Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  Ã¢¼¼±â 35Àå 9Àý
 °³¿ª°³Á¤ ¾ß°öÀÌ ¹å´Ü¾Æ¶÷¿¡¼­ µ¹¾Æ¿À¸Å Çϳª´ÔÀÌ ´Ù½Ã ¾ß°ö¿¡°Ô ³ªÅ¸³ª»ç ±×¿¡°Ô º¹À» Áֽðí
 KJV And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
 NIV After Jacob returned from Paddan Aram, God appeared to him again and blessed him.
 °øµ¿¹ø¿ª ¾ß°öÀÌ ¹Ùµý¾Æ¶÷¿¡¼­ µ¹¾Æ ¿À´Âµ¥ ÇÏ´À´Ô²²¼­ ´Ù½Ã ±×¿¡°Ô ³ªÅ¸³ª¼Å¼­ º¹À» Áֽðí
 ºÏÇѼº°æ ¾ß°öÀÌ ¹Ùµý¾Æ¶÷¿¡¼­ µ¹¾Æ¿À´Âµ¥ ÇÏ´À´Ô²²¼­ ´Ù½Ã ±×¿¡°Ô ³ªÅ¸³ª¼Å¼­ º¹À» Áֽðí
 Afr1953 Toe verskyn God weer aan Jakob, by sy terugkoms uit Paddan-Aram, en Hy se?n hom;
 BulVeren ¬ª ¬¢¬à¬Ô ¬á¬Ñ¬Ü ¬ã¬Ö ¬ñ¬Ó¬Ú ¬ß¬Ñ ¬Á¬Ü¬à¬Ó ¬ã¬Ý¬Ö¬Õ ¬Ù¬Ñ¬Ó¬â¬ì¬ë¬Ñ¬ß¬Ö¬ä¬à ¬Þ¬å ¬à¬ä ¬±¬Ñ¬Õ¬Ñ¬ß-¬¡¬â¬Ñ¬Þ ¬Ú ¬Ô¬à ¬Ò¬Ý¬Ñ¬Ô¬à¬ã¬Ý¬à¬Ó¬Ú.
 Dan Gud ?benbarede sig atter for Jakob efter hans Hjemkomst fra Paddan Aram og velsignede ham;
 GerElb1871 Und Gott erschien dem Jakob wiederum, als er aus Paddan-Aram kam, und segnete ihn.
 GerElb1905 Und Gott erschien dem Jakob wiederum, als er aus Paddan-Aram kam, und segnete ihn.
 GerLut1545 Und Gott erschien Jakob abermal, nachdem er aus Mesopotamien kommen war, und segnete ihn
 GerSch Und Gott erschien Jakob zum zweitenmal, seitdem er aus Mesopotamien gekommen war, und segnete ihn.
 UMGreek ¥Å¥õ¥á¥í¥ç ¥ä¥å ¥ð¥á¥ë¥é¥í ¥ï ¥È¥å¥ï? ¥å¥é? ¥ó¥ï¥í ¥É¥á¥ê¥ø¥â, ¥á¥õ¥ï¥ô ¥å¥ð¥å¥ò¥ó¥ñ¥å¥÷¥å¥í ¥á¥ð¥ï ¥Ð¥á¥ä¥á¥í?¥á¥ñ¥á¥ì, ¥ê¥á¥é ¥å¥ô¥ë¥ï¥ã¥ç¥ò¥å¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥í.
 ACV And God appeared to Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.
 AKJV And God appeared to Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
 ASV And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.
 BBE Now when Jacob was on his way from Paddan-aram, God came to him again and, blessing him, said,
 DRC And God appeared again to Jacob, after he returned from Mesopotamia of Syria, and he blessed him,
 Darby And God appeared to Jacob again after he had come from Padan-Aram, and blessed him.
 ESV God appeared (Or had appeared) to Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.
 Geneva1599 Againe God appeared vnto Iaakob, after he came out of Padan Aram, and blessed him.
 GodsWord Then God appeared once more to Jacob after he came back from Paddan Aram, and he blessed him.
 HNV God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.
 JPS And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.
 Jubilee2000 And God appeared unto Jacob again when he came out of Padanaram and blessed him.
 LITV And God appeared to Jacob again when he came out of Padan-aram, and He blessed him.
 MKJV And God appeared to Jacob again when he came out of Padan-aram and blessed him.
 RNKJV And Elohim appeared unto Jacob again, when he came out of Padan-aram, and blessed him.
 RWebster And God appeared to Jacob again, when he came out of Padanaram , and blessed him.
 Rotherham And God appeared unto Jacob again, when he came in from Padan-aram,?and blessed him.
 UKJV And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
 WEB God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.
 Webster And God appeared to Jacob again when he came out of Padan-aram; and blessed him.
 YLT And God appeareth unto Jacob again, in his coming from Padan-Aram, and blesseth him;
 Esperanto Kaj denove Dio aperis al Jakob, kiam li revenis el Mezopotamio, kaj benis lin.
 LXX(o) ¥ø¥õ¥è¥ç ¥ä¥å ¥ï ¥è¥å¥ï? ¥é¥á¥ê¥ø¥â ¥å¥ó¥é ¥å¥í ¥ë¥ï¥ô¥æ¥á ¥ï¥ó¥å ¥ð¥á¥ñ¥å¥ã¥å¥í¥å¥ó¥ï ¥å¥ê ¥ì¥å¥ò¥ï¥ð¥ï¥ó¥á¥ì¥é¥á? ¥ó¥ç? ¥ò¥ô¥ñ¥é¥á? ¥ê¥á¥é ¥ç¥ô¥ë¥ï¥ã¥ç¥ò¥å¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥í ¥ï ¥è¥å¥ï?


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2570068
±³È¸  1419200
¼±±³  1378737
¿¹¼ö  1302926
¼³±³  1076346
¾Æ½Ã¾Æ  981331
¼¼°è  961644
¼±±³È¸  926427
»ç¶û  914980
¹Ù¿ï  907584


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø