| 성경장절 |
창세기 35장 8절 |
| 개역개정 |
리브가의 유모 드보라가 죽으매 그를 벧엘 아래에 있는 상수리나무 밑에 장사하고 그 나무 이름을 알론바굿이라 불렀더라 |
| KJV |
But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth. |
| NIV |
Now Deborah, Rebekah's nurse, died and was buried under the oak below Bethel. So it was named Allon Bacuth. |
| 공동번역 |
베델 아래쪽 상수리나무 밑에는 리브가의 유모 드보라가 묻혀 있었다. 그래서 사람들은 그 곳을 알론바긋이라는 이름으로 불렀다. |
| 북한성경 |
벧엘 아래쪽 상수리나무 밑에는 리브가의 유모 드보라가 묻혀 있었다. 그래서 사람들은 그곳을 알론바긋이라는 이름으로 불렀다. |
| Afr1953 |
En Debora, die oppasser van Rebekka, het gesterwe, en sy is begrawe onderkant Bet-el, onder die eikeboom. En hulle het dit genoem: Eik van geween. |
| BulVeren |
И Девора, бавачката на Ревека, умря и я погребаха под дъба, по-долу от Ветил, затова се нарече Дъб на плача. |
| Dan |
S? døde Rebekkas Amme Debora, og hun blev jordet neden for Betel under Egen; derfor kaldte han den Grædeegen. |
| GerElb1871 |
Und Debora, die Amme Rebekkas, starb, und sie wurde begraben unterhalb Bethel unter der Eiche; und man gab ihr den Namen Allon Bakuth. (Eiche des Weinens) |
| GerElb1905 |
Und Debora, die Amme Rebekkas, starb, und sie wurde begraben unterhalb Bethel unter der Eiche; und man gab ihr den Namen Allon Bakuth. (Eiche des Weinens) |
| GerLut1545 |
Da starb Debora, der Rebekka Amme, und ward begraben unter Bethel, unter der Eiche; und ward, genannt die Klageiche. |
| GerSch |
Da starb Debora, die Amme der Rebekka, und ward begraben unterhalb von Bethel, unter der Eiche, die man Klageeiche nennt. |
| UMGreek |
Απεθανε δε η Δεβορρα, η τροφο? τη? Ρεβεκκα?, και εταφη παρακατω τη? Βαιθηλ, υπο την δρυν και ωνομασθη η δρυ? Αλλον?βακουθ. |
| ACV |
And Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried below Bethel under the oak. And the name of it was called Allon-bacuth. |
| AKJV |
But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth. |
| ASV |
And Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried below Beth-el under the oak: and the name of it was called (1) Allon-bacuth. (1) That is The oak of weeping ) |
| BBE |
And Deborah, the servant who had taken care of Rebekah from her birth, came to her end, and was put to rest near Beth-el, under the holy tree: and they gave it the name of Allon-bacuth. |
| DRC |
At the same time Debora the nurse of Rebecca died, and was buried at the foot of Bethel under an oak: and the name of that place was called, The oak of weeping. |
| Darby |
And Deborah, Rebecca's nurse, died; and she was buried beneath Bethel, under the oak; and the name of it was called Allon-bachuth. |
| ESV |
And (ch. 24:59) Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried under an oak below Bethel. So he called its name Allon-bacuth. (Allon-bacuth means oak of weeping) |
| Geneva1599 |
Then Deborah Rebekahs nourse dyed, and was buried beneath Beth-el vnder an oke: and he called the name of it Allon Bachuth. |
| GodsWord |
Rebekah's nurse Deborah died and was buried under the oak tree outside Bethel. So Jacob called it the Tree of Crying. |
| HNV |
Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was called Allon Bacuth. |
| JPS |
And Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried below Beth-el under the oak; and the name of it was called Allon- bacuth. (That is, The oak of weeping.) |
| Jubilee2000 |
Then Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried beneath Bethel under an oak, and the name of it was called Allonbachuth. |
| LITV |
And Deborah died, the nurse of Rebekah, and she was buried below Bethel, under the oak. And he called its name, Oak of Weeping. |
| MKJV |
But Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried beneath Bethel, under an oak. And the name of it was called Oak of Weeping. |
| RNKJV |
But Deborah Rebekahs nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth. |
| RWebster |
But Deborah Rebekah's nurse died , and she was buried beneath Bethel under an oak : and the name of it was called Allonbachuth . {Allonbachuth: that is, The oak of weeping} |
| Rotherham |
And Deborah, Rebekah’s nurse died, and was buried below Beth-el, under the oak,?so the name thereof was called, Allon-bacuth. |
| UKJV |
But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth. |
| WEB |
Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was called Allon Bacuth. |
| Webster |
But Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried beneath Beth-el, under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth. |
| YLT |
And Deborah, Rebekah's nurse, dieth, and she is buried at the lower part of Bethel, under the oak, and he calleth its name `Oak of weeping.' |
| Esperanto |
Tiam mortis Debora, la mamnutrintino de Rebeka, kaj oni sxin enterigis apud Bet-El, sub la kverko. Kaj tiu loko ricevis la nomon Alon-Bahxut. |
| LXX(o) |
απεθανεν δε δεββωρα η τροφο? ρεβεκκα? κατωτερον βαιθηλ υπο την βαλανον και εκαλεσεν ιακωβ το ονομα αυτη? βαλανο? πενθου? |
인기검색어
2648467
