Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  Ã¢¼¼±â 32Àå 32Àý
 °³¿ª°³Á¤ ±× »ç¶÷ÀÌ ¾ß°öÀÇ Çã¹÷Áö °üÀý¿¡ ÀÖ´Â µÐºÎÀÇ ÈûÁÙÀ» ÃÆÀ¸¹Ç·Î À̽º¶ó¿¤ »ç¶÷µéÀÌ Áö±Ý±îÁö Çã¹÷Áö °üÀý¿¡ ÀÖ´Â µÐºÎÀÇ ÈûÁÙÀ» ¸ÔÁö ¾Æ´ÏÇÏ´õ¶ó
 KJV Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
 NIV Therefore to this day the Israelites do not eat the tendon attached to the socket of the hip, because the socket of Jacob's hip was touched near the tendon.
 °øµ¿¹ø¿ª À̽º¶ó¿¤ »ç¶÷ÀÌ ¿À´Ã³¯±îÁö ȯµµ»À ÈûÁÙÀ» ¸ÔÁö ¾Ê´Â °ÍÀº ¾ß°öÀÌ È¯µµ»À¸¦ ¾ò¾î ¸Â¾Æ ±× ÈûÁÙÀÌ »óÇ߱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
 ºÏÇѼº°æ À̽º¶ó¿¤ »ç¶÷ÀÌ ¿À´Ã³¯±îÁö ȯµµ»À ÈûÁÙÀ» ¸ÔÁö ¾Ê´Â °ÍÀº ¾ß°öÀÌ È¯µµ»À¸¦ ¾ò¾î¸Â¾Æ ±× ÈûÁÙÀÌ »óÇ߱⶧¹®ÀÌ´Ù.
 Afr1953 Daarom eet die kinders van Israel die heupsening, wat aan die heupbeen is, tot vandag toe nie, omdat Hy Jakob op die heupbeen, aan die heupsening, geslaan het.
 BulVeren ¬©¬Ñ¬ä¬à¬Ó¬Ñ ¬Ú ¬Õ¬à ¬Õ¬ß¬Ö¬ã ¬Ú¬Ù¬â¬Ñ¬Ú¬Ý¬Ö¬Ó¬Ú¬ä¬Ö ¬ã¬Ú¬ß¬à¬Ó¬Ö ¬ß¬Ö ¬ñ¬Õ¬Ñ¬ä ¬Ø¬Ú¬Ý¬Ñ¬ä¬Ñ, ¬Ü¬à¬ñ¬ä¬à ¬Ö ¬Ó¬ì¬â¬ç¬å ¬ã¬ä¬Ñ¬Ó¬Ñ¬ä¬Ñ ¬ß¬Ñ ¬Ò¬Ö¬Õ¬â¬à¬ä¬à, ¬Ù¬Ñ¬ë¬à¬ä¬à ¬ã¬Ö ¬Õ¬à¬á¬â¬ñ ¬Õ¬à ¬ã¬ä¬Ñ¬Ó¬Ñ¬ä¬Ñ ¬ß¬Ñ ¬Ò¬Ö¬Õ¬â¬à¬ä¬à ¬ß¬Ñ ¬Á¬Ü¬à¬Ó ¬á¬â¬Ú ¬Ø¬Ú¬Ý¬Ñ¬ä¬Ñ.
 Dan Derfor undlader Israeliterne endnu den Dag i Dag at spise Hoftenerven, der ligger over Hoftesk?len, thi han gav Jakob et Slag p? Hoftesk?len, p? Hoftenerven.
 GerElb1871 Darum essen die Kinder Israel nicht die Spannader, (Eig. den Sehnenstrang) die ?ber dem H?ftgelenk ist, bis auf den heutigen Tag, weil er das H?ftgelenk Jakobs, die Spannader, anger?hrt hat.
 GerElb1905 Darum essen die Kinder Israel nicht die Spannader, (Eig. den Sehnenstrang) die ?ber dem H?ftgelenk ist, bis auf den heutigen Tag, weil er das H?ftgelenk Jakobs, die Spannader, anger?hrt hat.
 GerLut1545 Daher essen die Kinder Israel keine Spannader auf dem Gelenk der H?fte bis auf den heutigen Tag, darum da©¬ die Spannader an dem Gelenk der H?fte Jakobs ger?hret ward.
 GerSch Darum essen die Kinder Israel bis auf den heutigen Tag die Sehne nicht, welche ?ber das H?ftgelenk l?uft, weil er Jakobs H?ftgelenk, die H?ftensehne, geschlagen hat.
 UMGreek ¥Ä¥é¥á ¥ó¥ï¥ô¥ó¥ï ¥ì¥å¥ö¥ñ¥é ¥ó¥ç? ¥ò¥ç¥ì¥å¥ñ¥ï¥í ¥ä¥å¥í ¥ó¥ñ¥ø¥ã¥ï¥ô¥ò¥é¥í ¥ï¥é ¥ô¥é¥ï¥é ¥ó¥ï¥ô ¥É¥ò¥ñ¥á¥ç¥ë ¥ó¥ï¥í ¥í¥á¥ñ¥ê¥ø¥è¥å¥í¥ó¥á ¥ì¥ô¥ø¥í¥á, ¥ï¥ò¥ó¥é? ¥å¥é¥í¥á¥é ¥å¥ð¥é ¥ó¥ç? ¥á¥ñ¥è¥ñ¥ø¥ò¥å¥ø? ¥ó¥ï¥ô ¥ì¥ç¥ñ¥ï¥ô ¥ä¥é¥ï¥ó¥é ¥å¥ê¥å¥é¥í¥ï? ¥ç¥ã¥ã¥é¥ò¥å ¥ó¥ç¥í ¥á¥ñ¥è¥ñ¥ø¥ò¥é¥í ¥ó¥ï¥ô ¥ì¥ç¥ñ¥ï¥ô ¥ó¥ï¥ô ¥É¥á¥ê¥ø¥â ¥ê¥á¥ó¥á ¥ó¥ï¥í ¥ì¥ô¥ø¥í¥á ¥ó¥ï¥í ¥í¥á¥ñ¥ê¥ø¥è¥å¥í¥ó¥á.
 ACV Therefore the sons of Israel do not eat the sinew of the hip which is upon the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip.
 AKJV Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is on the hollow of the thigh, to this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
 ASV Therefore the children of Israel eat not the sinew of the hip which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip.
 BBE For this reason the children of Israel, even today, never take that muscle in the hollow of the leg as food, because the hollow of Jacob's leg was touched.
 DRC Therefore the children of Israel, unto this day, eat not the sinew, that shrank in Jacob's thigh: because he touched the sinew of his thigh and it shrank.
 Darby Therefore the children of Israel do not eat of the sinew that is over the joint of the thigh, to this day; because he touched the joint of Jacob's thigh--the sinew.
 ESV Therefore to this day the people of Israel do not eat the sinew of the thigh that is on the hip socket, because he touched the socket of Jacob's hip on the sinew of the thigh.
 Geneva1599 Therefore the children of Israel eate not of the sinewe that shranke in the hollowe of the thigh, vnto this day: because he touched the sinew that shranke in the holow of Iaakobs thigh.
 GodsWord (Therefore, even today the people of Israel do not eat the muscle of the thigh attached to the hip socket because God touched the socket of Jacob's hip at the muscle of the thigh.)
 HNV Therefore the children of Israel don¡¯t eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because hetouched the hollow of Jacob¡¯s thigh in the sinew of the hip.
 JPS Therefore the children of Israel eat not the sinew of the thigh-vein which is upon the hollow of the thigh, unto this day; because he touched the hollow of Jacob's thigh, even in the sinew of the thigh-vein.
 Jubilee2000 Therefore the sons of Israel do not eat [of] the sinew which shrank, which [is] upon the hollow of the thigh, unto this day, because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.:
 LITV On account of this the sons of Israel do not eat the sinew of the thigh that is on the hip socket until this day, because He touched on Jacob's hip socket, on the sinew of the thigh.
 MKJV Therefore the sons of Israel do not eat of the sinew of the thigh, which is on the hip-socket, until this day, because He touched Jacob's hip-socket, the sinew of the thigh.
 RNKJV Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacobs thigh in the sinew that shrank.
 RWebster Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank , which is upon the hollow of the thigh , to this day : because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank .
 Rotherham For this cause, the sons of Israel eat not of the nerve of the large hip-sinew, which is by the hollow of the thigh, until this day,?because he touched the hollow of the thigh of Jacob, in the nerve of the hip-sinew.
 UKJV Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
 WEB Therefore the children of Israel don¡¯t eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because hetouched the hollow of Jacob¡¯s thigh in the sinew of the hip.
 Webster Therefore the children of Israel eat not [of] the sinew which shrunk, which [is] upon the hollow of the thigh, to this day; because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrunk.
 YLT therefore the sons of Israel do not eat the sinew which shrank, which is on the hollow of the thigh, unto this day, because He came against the hollow of Jacob's thigh, against the sinew which shrank.
 Esperanto Tial la Izraelidoj ne mangxas gxis la nuna tempo la tendenon, kiu estas sur la artiko de la femuro, cxar tiu tusxis la femuran artikon de Jakob cxe la tendeno.
 LXX(o) (32:33) ¥å¥í¥å¥ê¥å¥í ¥ó¥ï¥ô¥ó¥ï¥ô ¥ï¥ô ¥ì¥ç ¥õ¥á¥ã¥ø¥ò¥é¥í ¥ï¥é ¥ô¥é¥ï¥é ¥é¥ò¥ñ¥á¥ç¥ë ¥ó¥ï ¥í¥å¥ô¥ñ¥ï¥í ¥ï ¥å¥í¥á¥ñ¥ê¥ç¥ò¥å¥í ¥ï ¥å¥ò¥ó¥é¥í ¥å¥ð¥é ¥ó¥ï¥ô ¥ð¥ë¥á¥ó¥ï¥ô? ¥ó¥ï¥ô ¥ì¥ç¥ñ¥ï¥ô ¥å¥ø? ¥ó¥ç? ¥ç¥ì¥å¥ñ¥á? ¥ó¥á¥ô¥ó¥ç? ¥ï¥ó¥é ¥ç¥÷¥á¥ó¥ï ¥ó¥ï¥ô ¥ð¥ë¥á¥ó¥ï¥ô? ¥ó¥ï¥ô ¥ì¥ç¥ñ¥ï¥ô ¥é¥á¥ê¥ø¥â ¥ó¥ï¥ô ¥í¥å¥ô¥ñ¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥å¥í¥á¥ñ¥ê¥ç¥ò¥å¥í


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2262297
±³È¸  1239238
¼±±³  1197826
¿¹¼ö  1132413
¼³±³  949503
¾Æ½Ã¾Æ  855478
¼¼°è  834693
¼±±³È¸  802227
»ç¶û  791530
¹Ù¿ï  784898


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø