| 성경장절 |
창세기 9장 25절 |
| 개역개정 |
이에 이르되 가나안은 저주를 받아 그의 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라 하고 |
| KJV |
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. |
| NIV |
he said, "Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers." |
| 공동번역 |
이렇게 말하였다. `가나안은 저주를 받아 형제들에게 천대받는 종이 되어라.' |
| 북한성경 |
다음과 같이 말하였다. 《가나안은 저주를 받아 형제들에게 천대받는 종이 되어라.》 |
| Afr1953 |
s? hy: Vervloek is Kana?n! 'n Kneg van die knegte moet hy wees vir sy broers. |
| BulVeren |
Проклет да е Ханаан; слуга на слуги да бъде на братята си! |
| Dan |
sagde han: "Forbandet være Kana'an, Trælles Træl blive han for sine Brødre!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Br?dern! |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Br?dern! |
| GerLut1545 |
sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Br?dern! |
| GerSch |
da sprach er: Verflucht sei Kanaan! Er sei ein Knecht der Knechte seiner Br?der! |
| UMGreek |
Και ειπεν, Επικαταρατο? ο Χανααν δουλο? των δουλων θελει εισθαι ει? του? αδελφου? αυτου. |
| ACV |
And he said, Cursed be Canaan. He shall be a servant of servants to his brothers. |
| AKJV |
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers. |
| ASV |
And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren. |
| BBE |
Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers. |
| DRC |
He said: Cursed be Chaanan, a servant of servants, shall he be unto his brethren. |
| Darby |
And he said, Cursed be Canaan; Let him be a bondman of bondmen to his brethren. |
| ESV |
he said, (Deut. 27:16) Cursed be Canaan; (Josh. 9:23; Judg. 1:28; 1 Kgs. 9:20, 21) a servant of servants shall he be to his brothers. |
| Geneva1599 |
And said, Cursed be Canaan: a seruant of seruants shall he be vnto his brethren. |
| GodsWord |
So he said, "Canaan is cursed! He will be the lowest slave to his brothers. |
| HNV |
He said, |
| JPS |
And he said: Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. |
| Jubilee2000 |
And he said, Cursed [be] Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. |
| LITV |
And he said, Cursed be Canaan. He shall be a slave of slaves to his brothers. |
| MKJV |
And he said, Cursed be Canaan. He shall be a servant of servants to his brothers. |
| RNKJV |
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. |
| RWebster |
And he said , Cursed be Canaan ; a servant of servants shall he be to his brethren . |
| Rotherham |
And he said, Accursed be Canaan,?a servant of servants, shall he be to his brethren! |
| UKJV |
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. |
| WEB |
He said, |
| Webster |
And he said, Cursed [be] Canaan, a servant of servants shall he be to his brethren. |
| YLT |
and saith: `Cursed is Canaan, Servant of servants he is to his brethren.' |
| Esperanto |
Kaj li diris: Malbenita estu Kanaan; Sklavo de sklavoj li estu cxe siaj fratoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν επικαταρατο? χανααν παι? οικετη? εσται τοι? αδελφοι? αυτου |
인기검색어
2082771
