| 성경장절 |
창세기 9장 23절 |
| 개역개정 |
셈과 야벳이 옷을 가져다가 자기들의 어깨에 메고 뒷걸음쳐 들어가서 그들의 아버지의 하체를 덮었으며 그들이 얼굴을 돌이키고 그들의 아버지의 하체를 보지 아니하였더라 |
| KJV |
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness. |
| NIV |
But Shem and Japheth took a garment and laid it across their shoulders; then they walked in backward and covered their father's nakedness. Their faces were turned the other way so that they would not see their father's nakedness. |
| 공동번역 |
셈과 야벳은 겉옷을 집어 어깨에 걸치고 뒷걸음으로 들어 가 아버지의 벗은 몸을 덮어 드렸다. 그들은 얼굴을 돌린 채 아버지의 벗은 몸을 보지 않았다. |
| 북한성경 |
셈과 야벳은 겉옷을 집어 어깨에 걸치고 뒷걸음질로 들어가 아버지의 벗은 몸을 덮어드렸다. 그들은 얼굴을 돌린채 아버지의 벗은 몸을 보지 않았다. |
| Afr1953 |
Toe neem Sem en Jafet die bo-kleed en hou dit op hulle skouers terwyl hulle agteruitloop, en hulle het die naaktheid van hulle vader bedek: hulle gesig was agtertoe gedraai, sodat hulle die naaktheid van hulle vader nie gesien het nie. |
| BulVeren |
А Сим и Яфет взеха една дреха и като я сложиха двамата на раменете си, пристъпиха заднишком и покриха голотата на баща си; а лицата им гледаха назад и не видяха голотата на баща си. |
| Dan |
men Sem og Jafet tog Kappen, lagde den p? deres Skuldre og gik baglæns ind og tildækkede deres Faders Blusel med bortvendte Ansigter, s? de ikke s? deres Faders Blusel. |
| GerElb1871 |
Da nahmen Sem und Japhet das Obergewand und legten es beide auf ihre Schultern und gingen r?cklings und bedeckten die Bl?ße ihres Vaters; und ihre Angesichter waren abgewandt, und sie sahen die Bl?ße ihres Vaters nicht. |
| GerElb1905 |
Da nahmen Sem und Japhet das Obergewand und legten es beide auf ihre Schultern und gingen r?cklings und bedeckten die Bl?ße ihres Vaters; und ihre Angesichter waren abgewandt, und sie sahen die Bl?ße ihres Vaters nicht. |
| GerLut1545 |
Da nahm Sem und Japheth ein Kleid und legten es auf ihre beiden Schultern und gingen r?cklings hinzu und deckten ihres Vaters Scham zu; und ihr Angesicht war abgewandt, daß sie ihres Vaters Scham nicht sahen. |
| GerSch |
Da nahmen Sem und Japhet das Kleid und legten es auf ihre Schultern und gingen r?cklings und deckten ihres Vaters Bl?ße zu und wandten ihre Angesichter ab, daß sie ihres Vaters Bl?ße nicht sahen. |
| UMGreek |
Και λαβοντε? ο Σημ και ο Ιαφεθ το ενδυμα, επεθηκαν αυτο επι τα δυο αυτων νωτα και βαδισαντε? οπισθονωτα, εσκεπασαν την γυμνωσιν του πατρο? αυτων και τα προσωπα αυτων ησαν προ? τα οπισω, και την γυμνωσιν του πατρο? αυτων δεν ειδον. |
| ACV |
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father. And their faces were backward, and they did not see their father's nakedness. |
| AKJV |
And Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness. |
| ASV |
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness. |
| BBE |
And Shem and Japheth took a robe, and putting it on their backs went in with their faces turned away, and put it over their father so that they might not see him unclothed. |
| DRC |
But Sem and Japheth put a cloak upon their shoulders, and going backward, covered the nakedness of their father: and their faces were turned away, and they saw not their father's nakedness. |
| Darby |
And Shem and Japheth took the upper garment and both laid it upon their shoulders, and went backwards, and covered the nakedness of their father. And their faces were turned away, that they saw not their father's nakedness. |
| ESV |
Then Shem and Japheth took a garment, laid it on both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father. Their faces were turned backward, and they did not see their father's nakedness. |
| Geneva1599 |
Then tooke Shem and Iapheth a garment, and put it vpon both their shoulders, and went backwarde, and couered the nakednesse of their father with their faces backwarde: so they sawe not their fathers nakednesse. |
| GodsWord |
Shem and Japheth took a blanket and laid it over their shoulders. Then they walked in backwards and covered their father's naked body. They turned their faces away so that they didn't see their father naked. |
| HNV |
Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father.Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness. |
| JPS |
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness. |
| Jubilee2000 |
Then Shem and Japheth took a garment and laid [it] upon both their shoulders and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces [were] backward, and they did not see their father's nakedness. |
| LITV |
And Shem and Japheth took a garment and put it on both their shoulders. And they went backward and covered the nakedness of their father, their faces backward. And they did not see the nakedness of their father. |
| MKJV |
And Shem and Japheth took a garment and laid it upon both their shoulders. And they went backwards and covered the nakedness of their father. And their faces were backwards, and they did not see their father's nakedness. |
| RNKJV |
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their fathers nakedness. |
| RWebster |
And Shem and Japheth took a garment , and laid it upon both their shoulders , and went backward , and covered the nakedness of their father ; and their faces were backward , and they saw not their father's nakedness . |
| Rotherham |
And Shem and Japheth took a mantle, and put it on the shoulder of them both and went backwards, and covered the shame of their father, but their faces were backwards, and the shame of their father, saw they not. |
| UKJV |
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness. |
| WEB |
Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father.Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness. |
| Webster |
And Shem and Japheth took a garment, and laid [it] upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father: and their faces [were] backward, and they saw not their father's nakedness. |
| YLT |
And Shem taketh--Japheth also--the garment, and they place on the shoulder of them both, and go backward, and cover the nakedness of their father; and their faces are backward, and their father's nakedness they have not seen. |
| Esperanto |
Kaj SXem kaj Jafet prenis la veston kaj metis gxin sur siajn sxultrojn, kaj iris dorsdirekte kaj kovris la nudecon de sia patro; kaj iliaj vizagxoj estis turnitaj malantauxen, kaj la nudecon de sia patro ili ne vidis. |
| LXX(o) |
και λαβοντε? σημ και ιαφεθ το ιματιον επεθεντο επι τα δυο νωτα αυτων και επορευθησαν οπισθοφανω? και συνεκαλυψαν την γυμνωσιν του πατρο? αυτων και το προσωπον αυτων οπισθοφανε? και την γυμνωσιν του πατρο? αυτων ουκ ειδον |
인기검색어
2087125
