현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  창세기 24장 43절  개역개정 내가 이 우물 곁에 서 있다가 젊은 여자가 물을 길으러 오거든 내가 그에게 청하기를 너는 물동이의 물을 내게 조금 마시게 하라 하여  KJV Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;  NIV See, I am standing beside this spring; if a maiden comes out to draw water and I say to her, "Please let me drink a little water from your jar,"  공동번역 지금 제가 샘터에 서 있는데, 혼기가 찬 여자가 물을 길으러 나오면, 항아리에서 물을 한 모금 마시게 해 달라고 말을 걸어 보겠습니다.  북한성경 지금 제가 샘터에 서 있는데 혼기가 찬 녀자가 물을 길으러 나오면 항아리에서 물을 한 모금 마시게 해달라고 말을 걸어보겠습니다.  Afr1953 ek staan hier by die fontein laat dit nou tog gebeur: die jongmeisie wat uitkom om te skep en aan wie ek sal s?: Laat my tog 'n bietjie water uit jou kruik drink --  BulVeren ето, аз стоя при водния извор, и нека момичето, което излезе да налее вода, и аз му кажа: Дай ми да пия малко вода от водоноса ти! ?  Dan Se, jeg stiller mig her ved Kilden, og siger jeg nu til den Pige, der kommer for at øse Vand: Giv mig lidt Vand at drikke af din Krukke!  GerElb1871 Siehe, ich stehe bei der Wasserquelle; m?ge es nun geschehen, daß die Jungfrau, die herauskommt, um zu sch?pfen, und zu der ich sagen werde: Gib mir doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge zu trinken! -  GerElb1905 Siehe, ich stehe bei der Wasserquelle; m?ge es nun geschehen, daß die Jungfrau, die herauskommt, um zu sch?pfen, und zu der ich sagen werde: Gib mir doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge zu trinken! -  GerLut1545 siehe, so stehe ich hie bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau herauskommt zu sch?pfen, und ich zu ihr spreche: Gib mir ein wenig Wasser zu trinken aus deinem Krug,  GerSch Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau herauskommt zu sch?pfen und ich spreche: ?Gib mir aus deinem Krug ein wenig Wasser zu trinken?,  UMGreek ιδου, εγω ισταμαι πλησιον τη? πηγη? του υδατο? και η κορη ητι? εξερχεται δια να αντληση και προ? την οποιαν ειπω, Ποτισον με, παρακαλω, ολιγον υδωρ εκ τη? υδρια? σου,  ACV behold, I am standing by the fountain of water, and let it come to pass, that the maiden who comes forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink,  AKJV Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin comes forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray you, a little water of your pitcher to drink;  ASV behold, I am standing by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink;  BBE Let it come about that, while I am waiting here by the water-spring, if a girl comes to get water and I say to her, Give me a little water from your vessel, and she says,  DRC Behold I stand by the well of water, and the virgin, that shall come out to draw water, who shall hear me say: Give me a little water to drink of thy pitcher:  Darby behold, I stand by the well of water, and let it come to pass that the damsel who cometh forth to draw water , and to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water out of thy pitcher to drink,  ESV behold, I am standing (ver. 13) by the spring of water. Let the virgin who comes out to draw water, to whom I shall say, Please give me a little water from your jar to drink,  Geneva1599 Behold, I stand by the well of water: when a virgine commeth forth to drawe water, and I say to her, Giue me, I pray thee, a litle water of thy pitcher to drinke,  GodsWord I'm standing by the spring. I'll say to the young woman who comes out to draw water, "Please give me a drink of water."  HNV behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes forth to draw, to whom I will say, “Giveme, I pray you, a little water from your pitcher to drink,”  JPS behold, I stand by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say: Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink;  Jubilee2000 behold, I stand by the fountain of water; let it come to pass, therefore, [that] the virgin who comes forth to draw [water] unto whom I say, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;  LITV Behold! I stand at the well of water, and when the virgin comes out to draw water, and I say to her, Please let me drink a little water from your pitcher,  MKJV behold, I stand by the well of water. And it shall be when the virgin comes forth to draw water, and I say to her, Give me, please, a little water from your pitcher to drink,  RNKJV Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;  RWebster Behold, I stand by the well of water ; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water , and I say to her, Give me , I pray thee, a little water of thy pitcher to drink ;  Rotherham here, am I stationed by the fountain of water,?so then it shall come to pass that, the maiden that is coming forth to draw, and I shall say unto her Let me drink. I pray thee a little water out of thy pitcher;  UKJV Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin comes forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray you, a little water of your pitcher to drink;  WEB behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes forth to draw, to whom I will say, “Giveme, I pray you, a little water from your pitcher to drink,”  Webster Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw [water], and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;  YLT (lo, I am standing by the fountain of water), then the virgin who is coming out to draw, and I have said unto her, Let me drink, I pray thee, a little water from thy pitcher,  Esperanto Jen mi staras apud la fonto da akvo; la virgulino, kiu eliros, por cxerpi, kaj al kiu mi diros: Lasu min trinki iom da akvo el via krucxo,  LXX(o) ιδου εγω εφεστηκα επι τη? πηγη? του υδατο? και αι θυγατερε? των ανθρωπων τη? πολεω? εξελευσονται υδρευσασθαι υδωρ και εσται η παρθενο? η αν εγω ειπω ποτισον με μικρον υδωρ εκ τη? υδρια? σου

인기검색어 kcm  3111366 교회  1747463 선교  1710229 예수  1615675 설교  1294496 아시아  1195453 세계  1178482 선교회  1134933 사랑  1120397 바울  1109634 [배너등록]