현재위치 : HOME > 선교정보보기  작성자  관리자  첨부파일      자료구분  매일선교소식  작성일  2009-10-07  제목  미국, NIV 성경 개정 논란  주제어키워드    국가  미국  자료출처  푸른섬선교정보 / 매일선교소식 2046호-2009.10.7(수)  성경본문    조회수  8947  추천수  21 미국인들에게 가장 폭넓게 읽히는 성경책인 NIV성경이 25년 만에 개정된다. 현재의 NIV의 일부 번역 내용을 수정하는 것도 포함되는 이번 개정작업은 내년 후반에 마무리하고 2011년에 새로운 성경을 출시한다는 계획이다. NIV는 북미지역 성경시장의 30%를 점하고 있을 정도로 가장 폭넓게 읽히는 성경이다. 이번 개정의 가장 큰 특징이자 쟁점은 성(Gender)을 지칭하는 표현의 중립화이다. 여성신학자들이나 교회 내의 여성인권 옹호론자들은 강력하게 지지하지만, 보수적인 신학자들은 강하게 반발하는 쟁점이다. 남침례교단은 “받아들일 수 있는 번역의 기준을 벗어났다”고 비판하고 있다. 그렇게 되면 미국 내에서 가장 많이 팔리는 성경이 가장 큰 규모의 교단에 의해 거부 당하는 사태도 발생할 수 있다. 하나님의 아들들(sons of God)라는 구절을 하나님의 자녀들(Children of God)로, “형제들” 이라는 구절을 “형제자매들”로 바뀌는 등의 중립화이다. 또 “하나님이 인간(man)을 창조하셨다”는 구절은 man 대신 people로 바꾸게 된다. 즉 성경 원문 상 의도적으로 남성으로 보여지지 않음에도 불구하고 남성적 표현과 단어를 사용한 구절을 모두 중립적인 용어로 수정한다는 계획이다. 이번 개정에 관해 지지자들은 “성경을 보다 정확하게, 읽기 쉽게 만들어 줄 것”이라 평했으며 반대자들은 “성경을 왜곡하며 정치적 의도가 있다”고 평했다. 지지자들은 성경이 특정하게 남성을 가리킨 것이 아니라 상황적으로 볼 때 사람이나 불특정 청자를 지칭한 경우 이것을 양성적 표현으로 바꾸는 것이 성경을 이 시대에 맞게 번역하는 것이라 주장하지만 반대자들은 하나님의 말씀인 성경 원문이 남성으로 지칭한 것을 시대에 맞게 번역하려는 움직임은 불경한 것일 뿐 아니라 하나님 아버지까지 중성화 혹은 양성화 하려는 주장에 빌미를 제공할 수 있다고 우려한다.

선교정보리스트