| 작성자 |
|
첨부파일 |
|
| 자료구분 |
선교정보기타 |
작성일 |
2004-04-01 |
| 제목 |
한일찬송가 발행 |
| 주제어키워드 |
일본 한국 찬송가 |
국가 |
|
| 자료출처 |
|
성경본문 |
|
| 조회수 |
22762 |
추천수 |
82 |
재일대한 기독교회의 찬송가 위원회(위원장 이성우 목사)가 그동안 편집하고 번역하여 사용하던 한일찬송가를 한영찬송가처럼 위에는 한글가사가 아래는 일본어가사를 넣어서 3년간의 컴퓨터 작업을 거쳐 6월 중순에 발행하게 됩니다. 5월말에는 인쇄가 완료되어 5,000부는 일본에서 판매하기 위하여 선적할 예정이며, 국내에서도 일본어로 예배드리는 분들의 강력한 요청이 있어서 전국 유명서점에서 우선 1,000권을 출하할 예정입니다.
한일찬송가의 편집원칙은 일본의 성도들이 애창하고 있는 찬미가나 성가,교회찬미가등은 그대로 인용하였고,번역을 요하는 곡은 한일양국어를 잘 아는 재일동포 목회자와 성도들이, 그리고 일본에 파송된 중진 선교사들이 중심이 되어서 가능한한 현대어로 번역하였습니다.
이 찬송가의 발행으로 일본에서는 일본어를 모어로 하는 재일동포 젊은 세대들에게 일어와 한글을 비교하면서 찬송을 부르게 되었고, 모국의 성도들에게는 한글과 일어를 비교하면서 찬송을 부를 수 있게 되었습니다. 그 외에도 일어를 배우는 학도들에게도 찬송시를 일어로 어떻게 번역되는가를 알 수 있게 되어 많은 도움이 되리라 사료됩니다.
참고로 판매가격은 일본에서는 3,000엥이고 한국에서는 20.000원입니다.
|
 
|
|
선교정보리스트
