| 성경장절 |
요한이서 1장 1절 |
| 개역개정 |
장로인 나는 택하심을 받은 부녀와 그의 자녀들에게 편지하노니 내가 참으로 사랑하는 자요 나뿐 아니라 진리를 아는 모든 자도 그리하는 것은 |
| KJV |
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; |
| NIV |
The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth--and not I only, but also all who know the truth-- |
| 공동번역 |
[인사] 원로인 나는 선택받은 귀부인과 그 자녀들에게 이 편지를 씁니다. 나는 여러분을 진정으로 사랑합니다. 나뿐만 아니라 진리를 아는 모든 사람들이 여러분을 사랑합니다. |
| 북한성경 |
장로인 나는 선택받은 귀부인과 그 자녀들에게 이 편지를 씁니다. 나는 여러분을 진정으로 사랑합니다. 나 뿐만 아니라 진리를 아는 모든 사람들이 여러분을 사랑합니다. |
| Afr1953 |
Die ouderling aan die uitverkore vrou en aan haar kinders -- wat ek in waarheid liefhet, en nie ek alleen nie, maar ook almal wat die waarheid leer ken het; |
| BulVeren |
Старейшината до избраната госпожа и нейните деца, които аз любя в истина; и не само аз, а и всички, които са познали истината, |
| Dan |
Den Ældste til den udvalgte Frue og hendes Børn, som jeg elsker i Sandhed, og ikke jeg alene, men ogs? alle, som have erkendt Sandheden, |
| GerElb1871 |
Der ?lteste der auserw?hlten Frau (Eig. Herrin) und ihren Kindern, die ich liebe in der Wahrheit; und nicht ich allein, sondern auch alle, welche die Wahrheit erkannt haben, |
| GerElb1905 |
Der ?lteste der auserw?hlten Frau (Eig. Herrin) und ihren Kindern, die ich liebe in der Wahrheit; und nicht ich allein, sondern auch alle, welche die Wahrheit erkannt haben, |
| GerLut1545 |
Der ?lteste: der auserw?hlten Frau und ihren Kindern, die ich liebhabe in der Wahrheit, und nicht allein ich, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben, |
| GerSch |
Der ?lteste an die auserw?hlte Frau und ihre Kinder, welche ich in Wahrheit liebe, und nicht ich allein, sondern auch alle, welche die Wahrheit erkannt haben, |
| UMGreek |
Ο πρεσβυτερο? προ? την εκλεκτην κυριαν και προ? τα τεκνα αυτη?, του? οποιου? εγω αγαπω εν αληθεια, και ουχι εγω μονο?, αλλα και παντε? οι γνωρισαντε? την αληθειαν, |
| ACV |
The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those who know the truth, |
| AKJV |
The elder to the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; |
| ASV |
The elder unto the elect (1) lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth; (1) Or Cyria ) |
| BBE |
I, a ruler in the church, send word to the noble sister who is of God's selection, and to her children, for whom I have true love; and not only I, but all who have knowledge of what is true; |
| DRC |
The ancient to the lady Elect, and her children, whom I love in the truth, and not I only, but also all they that have known the truth, |
| Darby |
The elder to the elect lady and her children, whom *I* love in truth, and not *I* only but also all who have known the truth, |
| ESV |
Greeting (3 John 1; [1 Pet. 5:1]) The elder to the elect lady and her children, (1 John 3:18; 3 John 1) whom I love in truth, and not only I, but also all who (John 8:32; [1 Tim. 2:4; Heb. 10:26]) know (John 1:17; 14:6; See Gal. 2:5) the truth, |
| Geneva1599 |
THE ELDER to the elect Lady, and her children, whom I loue in the trueth: and not I onely, but also all that haue knowen the trueth, |
| GodsWord |
From the church leader. To the chosen lady and her children, whom I love because we share the truth. I'm not the only one who loves you. Everyone who knows the truth also loves you. |
| HNV |
The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know thetruth; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The elder unto the chosen lady and her sons, whom I love in the truth, and not I only, but also all those that have known the truth, |
| LITV |
The elder to the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who have known the truth, |
| MKJV |
The elder to the elect lady and her children, whom I love in the truth and not only I, but also all those who have known the truth, |
| RNKJV |
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; |
| RWebster |
The elder to the elect lady and her children , whom I love in the truth ; and not I only , but also all they that have known the truth ; |
| Rotherham |
The Elder, unto an elect lady and her children, whom I love in truth; and not, I, alone, but all those also who understand the truth,? |
| UKJV |
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; |
| WEB |
The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know thetruth; |
| Webster |
The elder to the elect lady, and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; |
| YLT |
The Elder to the choice Kyria, and to her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those having known the truth, |
| Esperanto |
La presbitero al la elektita sinjorino kaj sxiaj infanoj, kiujn mi amas en la vero; kaj ne mi sola, sed ankaux cxiuj, kiuj konas la veron; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133186
