| 성경장절 |
요한일서 5장 16절 |
| 개역개정 |
누구든지 형제가 사망에 이르지 아니하는 죄 범하는 것을 보거든 구하라 그리하면 사망에 이르지 아니하는 범죄자들을 위하여 그에게 생명을 주시리라 사망에 이르는 죄가 있으니 이에 관하여 나는 구하라 하지 않노라 |
| KJV |
If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it. |
| NIV |
If anyone sees his brother commit a sin that does not lead to death, he should pray and God will give him life. I refer to those whose sin does not lead to death. There is a sin that leads to death. I am not saying that he should pray about that. |
| 공동번역 |
어떤 사람이 자기 형제가 죄짓는 것을 볼 때 그것이 죽을 죄가 아니라면 하느님께 간구하시오. 그러면 하느님께서 그 죄인을 살려 주실 것입니다. 사실 죽을 죄가 있습니다. 이런 죄를 지은 사람을 위해서 간구하라고 말하는 것은 아닙니다. |
| 북한성경 |
어떤 사람이 자기 형제가 죄짓는 것을 볼 때 그것이 죽을 죄가 아니라면 하느님께 간구하시오. 그러면 하느님께서 그 죄인을 살려주실 것입니다. 사실 죽을 죄가 있습니다. 이런 죄를 지은 사람을 위해서 간구하라고 말하는 것은 아닙니다. |
| Afr1953 |
As iemand sy broeder 'n sonde sien doen wat nie tot die dood is nie, moet hy bid, en Hy sal hom die lewe gee -- vir die wat nie 'n sonde tot die dood doen nie. Daar is 'n sonde tot die dood; daarvoor s? ek nie dat hy moet bid nie. |
| BulVeren |
Ако някой види брат си, че извърши несмъртен грях, нека се моли, и Бог ще му даде живот ? на онези, които съгрешават несмъртно. Има смъртен грях ? не казвам за него да се моли. |
| Dan |
Dersom nogen ser sin Broder beg? Synd, som ikke er til Døden, han bede, og han skal give ham Liv, dem nemlig, som ikke synde til Døden. Der er Synd til Døden; for den siger jeg ikke, at han skal bede. |
| GerElb1871 |
Wenn jemand seinen Bruder s?ndigen sieht, eine S?nde nicht zum Tode, so wird er bitten, und er wird ihm das Leben geben, denen, die nicht zum Tode s?ndigen. Es gibt S?nde zum Tode; nicht f?r diese sage ich, daß er bitten (O. F?rbitte tun; ein anderes Wort als vorher) solle. |
| GerElb1905 |
Wenn jemand seinen Bruder s?ndigen sieht, eine S?nde nicht zum Tode, so wird er bitten, (O. F?rbitte tun; ein anderes Wort als vorher) und er wird ihm das Leben geben, denen, die nicht zum Tode s?ndigen. Es gibt S?nde zum Tode; nicht f?r diese sage ich, daß er bitten solle. |
| GerLut1545 |
So jemand siehet seinen Bruder s?ndigen, eine S?nde nicht zum Tode, der mag bitten; so wird er geben das Leben denen, die da s?ndigen nicht zum Tode. Es ist eine S?nde zum Tode; daf?r sage ich nicht, daß jemand bitte. |
| GerSch |
Wenn jemand seinen Bruder s?ndigen sieht, eine S?nde nicht zum Tode, so soll er bitten, und Er wird ihm Leben geben, solchen, die nicht zum Tode s?ndigen. Es gibt eine S?nde zum Tode; daß man f?r eine solche bitten soll, sage ich nicht! |
| UMGreek |
Εαν τι? ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν ουχι θανασιμον, θελει ζητησει, και ο Θεο? θελει δωσει ει? αυτον ζωην, ει? του? αμαρτανοντα? ουχι θανασιμω?. Ειναι αμαρτια θανασιμο? δεν λεγω περι εκεινη? να παρακαλεση. |
| ACV |
If any man may see his brother sinning a sin not toward death, he will ask, and he will give life to him, to those not sinning toward death. There is sin toward death. I do not say that he should make request about that. |
| AKJV |
If any man see his brother sin a sin which is not to death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not to death. There is a sin to death: I do not say that he shall pray for it. |
| ASV |
If any man see his brother sinning a sin not unto death, (1) he shall ask, and God will give him life for them that sin not unto death. There is (2) a sin unto death: not concerning this do I say that he should make request. (1) Or he shall ask and shall give him life, even to them etc 2) Or sin ) |
| BBE |
If a man sees his brother doing a sin which is not bad enough for death, let him make a prayer to God, and God will give life to him whose sin was not bad enough for death. There is a sin whose punishment is death: I do not say that he may make such a request then. |
| DRC |
He that knoweth his brother to sin a sin which is not to death, let him ask, and life shall be given to him, who sinneth not to death. There is a sin unto death: for that I say not that any man ask. |
| Darby |
If any one see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and he shall give him life, for those that do not sin unto death. There is a sin to death: I do not say of that that he should make a request. |
| ESV |
If anyone sees his brother committing a sin not leading to death, he shall ask, and ([Job 42:8; James 5:15]) God (Greek he) will give him life?to those who commit sins that do not lead to death. (Matt. 12:31, 32; Mark 3:29; Luke 12:10; Heb. 6:4-6; 10:26) There is sin that leads to death; ([Jer. 7:16; 14:11]) I do not say that one should pray for that. |
| Geneva1599 |
If any man see his brother sinne a sinne that is not vnto death, let him aske, and he shall giue him life for them that sinne not vnto death. There is a sinne vnto death: I say not that thou shouldest pray for it. |
| GodsWord |
If you see another believer committing a sin that doesn't lead to death, you should pray that God would give that person life. This is true for those who commit sins that don't lead to death. There is a sin that leads to death. I'm not telling you to pray about that. |
| HNV |
If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin notleading to death. There is a sin leading to death. I don’t say that he should make a request concerning this. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If any man see his brother sin a sin [which is] not unto death, he shall ask [God], and he shall give him life [that is], unto those that do not sin unto death. There is sin unto death, for which I do not say that you should pray. |
| LITV |
If anyone sees his brother sinning a sin not unto death, he shall ask; and He shall give life to him, to the ones not sinning unto death. There is a sin unto death. I do not say that he should ask about that. |
| MKJV |
If anyone sees his brother sin a sin not to death, he shall ask, and He shall give him life for those that do not sin to death. There is a sin to death, I do not say that he shall pray for it. |
| RNKJV |
If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it. |
| RWebster |
If any man shall see his brother sin a sin which is not to death , he shall ask , and he shall give him life for them that sin not to death . There is a sin to death : I do not say that he shall pray for it . |
| Rotherham |
If one should see his brother committing a sin, not unto death, he shall ask, and He will grant unto him life,?for them who are sinning, not unto death. There, is, a sin, unto death: not concerning that, am I saying, that he should make request. |
| UKJV |
If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it. |
| WEB |
If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin notleading to death. There is a sin leading to death. I don’t say that he should make a request concerning this. |
| Webster |
If any man shall see his brother sin a sin [which is] not to death, he shall ask, and he will give him life for them that sin not to death. There is a sin to death: I do not say that he shall pray for it. |
| YLT |
If any one may see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and He shall give to him life to those sinning not unto death; there is sin to death, not concerning it do I speak that he may beseech; |
| Esperanto |
Se iu vidas sian fraton pekantan pekon ne al morto, tiu petos, kaj Li donos al li vivon, por la pekantoj ne al morto. Ekzistas peko al morto; ne pri tio mi diras, ke li petegu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133176
