| 성경장절 |
요한일서 4장 12절 |
| 개역개정 |
어느 때나 하나님을 본 사람이 없으되 만일 우리가 서로 사랑하면 하나님이 우리 안에 거하시고 그의 사랑이 우리 안에 온전히 이루어지느니라 |
| KJV |
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. |
| NIV |
No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us. |
| 공동번역 |
아직까지 하느님을 본 사람은 없습니다. 그러나 우리가 서로 사랑한다면 하느님께서는 우리 안에 계시고 또 하느님의 사랑이 우리 안에서 이미 완성되어 있는 것입니다. |
| 북한성경 |
아직까지 하느님을 본 사람은 없습니다. 그러나 우리가 서로 사랑한다면 하느님께서는 우리 안에서 이미 계시고 또 하느님의 사랑이 우리 안에서 이미 완성되여 있는 것입니다. |
| Afr1953 |
Niemand het God ooit aanskou nie. As ons mekaar liefhet, bly God in ons en het sy liefde in ons volmaak geword. |
| BulVeren |
Никой никога не е видял Бога; но ако любим един другиго, Бог обитава в нас и Неговата любов е съвършена в нас. |
| Dan |
Ingen har nogen Sinde set Gud; dersom vi elske hverandre, bliver Gud i os, og hans Kærlighed er fuldkommet i os. |
| GerElb1871 |
Niemand hat Gott jemals gesehen. Wenn wir einander lieben, so bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist vollendet in uns. |
| GerElb1905 |
Niemand hat Gott jemals gesehen. Wenn wir einander lieben, so bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist vollendet in uns. |
| GerLut1545 |
Niemand hat Gott jemals gesehen. So wir uns untereinander lieben, so bleibet Gott in uns, und seine Liebe ist v?llig in uns. |
| GerSch |
Niemand hat Gott je gesehen; wenn wir einander lieben, so bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist in uns vollkommen geworden. |
| UMGreek |
Τον Θεον ουδει? ειδε πωποτε εαν αγαπωμεν αλληλου?, ο Θεο? μενει εν ημιν, και η αγαπη αυτου ειναι τετελειωμενη εν ημιν. |
| ACV |
No man has ever seen God. If we love each other, God abides in us, and his love is in us, having been fully perfected. |
| AKJV |
No man has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and his love is perfected in us. |
| ASV |
No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us: |
| BBE |
No man has ever seen God: if we have love for one another, God is in us and his love is made complete in us: |
| DRC |
No man hath seen God at any time. If we love one another, God abideth in us, and his charity is perfected in us. |
| Darby |
No one has seen God at any time: if we love one another, God abides in us, and his love is perfected in us. |
| ESV |
(ver. 20; John 1:18; 1 Tim. 6:16) No one has ever seen God; if we love one another, God abides in us and (ch. 2:5) his love is perfected in us. |
| Geneva1599 |
No man hath seene God at any time. If we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfect in vs. |
| GodsWord |
No one has ever seen God. If we love each other, God lives in us, and his love is perfected in us. |
| HNV |
No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
No one has seen God at any time. If we love one another, God abides in us, and his charity is completed in us. |
| LITV |
No one has seen God at any time. If we love one another, God abides in us, and His love having been perfected is in us. |
| MKJV |
No one has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and His love is perfected in us. |
| RNKJV |
No man hath seen ???? at any time. If we love one another, ???? dwelleth in us, and his love is perfected in us. |
| RWebster |
No man hath seen God at any time . If we love one another , God dwelleth in us , and his love is perfected in us . |
| Rotherham |
Upon God, hath no one, at any time, gazed: If we love one another, God, in us, abideth, and, his love, hath been perfected within us. |
| UKJV |
No man has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and his love (agape) is perfected in us. |
| WEB |
No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us. |
| Webster |
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. |
| YLT |
God no one hath ever seen; if we may love one another, God in us doth remain, and His love is having been perfected in us; |
| Esperanto |
Dion neniu iam vidis; se ni reciproke nin amas, Dio restas en ni, kaj Lia amo perfektigxis en ni; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133153
