| 성경장절 |
요한일서 3장 18절 |
| 개역개정 |
자녀들아 우리가 말과 혀로만 사랑하지 말고 행함과 진실함으로 하자 |
| KJV |
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth. |
| NIV |
Dear children, let us not love with words or tongue but with actions and in truth. |
| 공동번역 |
사랑하는 자녀들이여, 우리는 말로나 혀 끝으로 사랑하지 말고 행동으로 진실하게 사랑합시다. |
| 북한성경 |
사랑하는 자녀들이여. 우리는 말로나 혀끝으로 사랑하지 말고 행동으로 진실하게 사랑합시다. |
| Afr1953 |
My kinders, laat ons nie liefh? met woorde of met die tong nie, maar met die daad en in waarheid. |
| BulVeren |
Дечица, да не любим с думи, нито с език, а с дело и истина. |
| Dan |
Mine Børn! lader os ikke elske med Ord, ej heller med Tungen, men i Gerning og Sandhed! |
| GerElb1871 |
Kinder, laßt uns nicht lieben mit Worten, (W. mit Wort) noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit. |
| GerElb1905 |
Kinder, laßt uns nicht lieben mit Worten, (W. mit Wort) noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit. |
| GerLut1545 |
Meine Kindlein, lasset uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit. |
| GerSch |
Kindlein, lasset uns nicht mit Worten lieben, noch mit der Zunge, sondern in der Tat und Wahrheit! |
| UMGreek |
Τεκνια μου, μη αγαπωμεν με λογον μηδε με γλωσσαν, αλλα με εργον και αληθειαν. |
| ACV |
My Little children, we should not love in word, nor with the tongue, but in deed and in truth. |
| AKJV |
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth. |
| ASV |
My Little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth. |
| BBE |
My little children, do not let our love be in word and in tongue, but let it be in act and in good faith. |
| DRC |
My little children, let us not love in word, nor in tongue, but in deed, and in truth. |
| Darby |
Children, let us not love with word, nor with tongue, but in deed and in truth. |
| ESV |
Little children, let us not (Ezek. 33:31; Eph. 4:15) love in word or talk but in deed and (2 John 1; 3 John 1) in truth. |
| Geneva1599 |
My litle children, let vs not loue in worde, neither in tongue onely, but in deede and in trueth. |
| GodsWord |
Dear children, we must show love through actions that are sincere, not through empty words. |
| HNV |
My little children, let’s not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
My little children, let us not love in word neither in tongue, but in deed and in truth. |
| LITV |
My little children, let us not love in word, or in tongue, but in deed and in truth. |
| MKJV |
My children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth. |
| RNKJV |
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth. |
| RWebster |
My little children , let us not love in word , neither in tongue ; but in deed and in truth . |
| Rotherham |
Dear children! Let us not be loving in word, nor yet with the tongue, but in deed and truth. |
| UKJV |
My little children, let us not love in word, (logos) neither in tongue; but in deed and in truth. |
| WEB |
My little children, let’s not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth. |
| Webster |
My little children, let us not love in word, neither in tongue, but in deed and in truth. |
| YLT |
My little children, may we not love in word nor in tongue, but in word and in truth! |
| Esperanto |
Infanetoj, ni amu, ne laux vorto nek laux lango, sed laux faro kaj vero. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133136
