| 성경장절 |
요한일서 2장 23절 |
| 개역개정 |
아들을 부인하는 자에게는 또한 아버지가 없으되 아들을 시인하는 자에게는 아버지도 있느니라 |
| KJV |
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that acknowledgeth the Son hath the Father also. |
| NIV |
No one who denies the Son has the Father; whoever acknowledges the Son has the Father also. |
| 공동번역 |
누구든지 아들을 부인하는 사람은 아버지까지도 부인하며 그와 반대로 아들을 인정하는 사람은 아버지까지도 인정합니다. |
| 북한성경 |
누구든지 아들을 부인하는 사람은 아버지까지도 부인하며 그와 반대로 아들을 인정하는 사람은 아버지까지도 인정합니다. |
| Afr1953 |
Elkeen wat die Seun lo?n, het ook nie die Vader nie. |
| BulVeren |
Всеки, който отрича Сина, няма и Отца; а който изповядва Сина, има и Отца. |
| Dan |
Hver den, som fornægter Sønnen, har ej heller Faderen; den, som bekender Sønnen, har ogs? Faderen. |
| GerElb1871 |
Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, hat auch den Vater. |
| GerElb1905 |
Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, hat auch den Vater. |
| GerLut1545 |
Wer den Sohn leugnet, der hat auch den Vater nicht. |
| GerSch |
Wer den Sohn leugnet, der hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, der hat auch den Vater. |
| UMGreek |
Πα? ο αρνουμενο? τον Υιον δεν εχει ουδε τον Πατερα. Οστι? ομολογει τον Υιον εχει και τον Πατερα. |
| ACV |
Every man who denies the Son, also does not have the Father. |
| AKJV |
Whoever denies the Son, the same has not the Father: he that acknowledges the Son has the Father also. |
| ASV |
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that confesseth the Son hath the Father also. |
| BBE |
He who has no belief in the Son has not the Father: he who makes clear his belief in the Son has the Father. |
| DRC |
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father. He that confesseth the Son, hath the Father also. |
| Darby |
Whoever denies the Son has not the Father either; he who confesses the Son has the Father also. |
| ESV |
(ch. 4:15; 5:1; 2 John 9) No one who denies the Son has the Father. Whoever confesses the Son has the Father also. |
| Geneva1599 |
Whosoeuer denyeth the Sonne, the same hath not the Father. |
| GodsWord |
Everyone who rejects the Son doesn't have the Father either. The person who acknowledges the Son also has the Father. |
| HNV |
Whoever denies the Son, the same doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Whosoever denies the Son, the same does not have the Father. Whosoever confesses the Son, has the Father also. |
| LITV |
Everyone denying the Son does not have the Father. The one confessing the Son also has the Father. |
| MKJV |
Everyone who denies the Son neither has the Father. The one confessing the Son also has the Father. |
| RNKJV |
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: but he that acknowledgeth the Son hath the Father also. |
| RWebster |
Whoever denieth the Son , the same hath not the Father : (but) he that confesseth the Son hath the Father also . |
| Rotherham |
Whosoever denieth the Son, neither hath he, the Father: He that confesseth the Son, hath, the Father also. |
| UKJV |
Whosoever denies the Son, the same has not the Father: he that acknowledges the Son has the Father also. |
| WEB |
Whoever denies the Son, the same doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also. |
| Webster |
Whoever denieth the Son, the same hath not the Father: [[but] he that acknowledgeth the Son hath the Father also]. |
| YLT |
every one who is denying the Son, neither hath he the Father, he who is confessing the Son hath the Father also. |
| Esperanto |
CXiu, kiu malkonfesas la Filon, ne havas la Patron; tiu, kiu konfesas la Filon, havas ankaux la Patron. |
| LXX(o) |
|