현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한일서 2장 8절  개역개정 다시 내가 너희에게 새 계명을 쓰노니 그에게와 너희에게도 참된 것이라 이는 어둠이 지나가고 참빛이 벌써 비침이니라  KJV Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.  NIV Yet I am writing you a new command; its truth is seen in him and you, because the darkness is passing and the true light is already shining.  공동번역 그러나 내가 여러분에게 써 보내는 것은 사실은 새 계명입니다. 어둠이 지나가고 참 빛이 이미 비치고 있기 때문입니다. 그 계명이 참되다는 것은 그리스도에게서 나타났고 또 그대들의 경험으로도 알 수 있습니다.  북한성경 그러나 내가 여러분에게 써보내는 것은 사실은 새 계명입니다. 어둠이 지나가고 참빛이 이미 비치고 있기 때문입니다. 그 계명이 참되다는 것은 그리스도에게서 나타났고 또 그대들의 경험으로도 알 수 있습니다.  Afr1953 En tog skryf ek aan julle 'n nuwe gebod wat waar is in Hom en in julle, want die duisternis gaan verby en die waaragtige lig skyn alreeds.  BulVeren Но все пак, нова заповед ви пиша ? това, което е истинно и в Него, и във вас, защото тъмнината преминава и истинската светлина вече свети.  Dan Og dog skriver jeg til eder et nyt Bud, hvilket er sandt i ham og i eder, thi Mørket drager bort, og det sande Lys skinner allerede.  GerElb1871 Wiederum schreibe ich euch ein neues Gebot, das was wahr ist in ihm und in euch, weil die Finsternis vergeht und das wahrhaftige Licht schon leuchtet.  GerElb1905 Wiederum schreibe ich euch ein neues Gebot, das was wahr ist in ihm und in euch, weil die Finsternis vergeht und das wahrhaftige Licht schon leuchtet.  GerLut1545 Wiederum ein neu Gebot schreibe ich euch, das da wahrhaftig ist bei ihm und bei euch; denn die Finstemis ist vergangen, und das wahre Licht scheinet jetzt.  GerSch Und doch schreibe ich euch ein neues Gebot, was wahr ist in Ihm und in euch; denn die Finsternis vergeht, und das wahre Licht scheint schon.  UMGreek Παλιν εντολην νεαν σα? γραφω, το οποιον ειναι αληθε? ει? αυτον και ει? εσα?, διοτι το σκοτο? παρερχεται και το φω? το αληθινον ηδη φεγγει.  ACV Again, a new commandment I write to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away, and the true light now shines.  AKJV Again, a new commandment I write to you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shines.  ASV Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.  BBE Again, I give you a new law, which is true in him and in you; for the night is near its end and the true light is even now shining out.  DRC Again a new commandment I write unto you, which thing is true both in him and in you; because the darkness is passed, and the true light now shineth.  Darby Again, I write a new commandment to you, which thing is true in him and in you, because the darkness is passing and the true light already shines.  ESV At the same time, it is (See John 13:34) a new commandment that I am writing to you, which is true in him and in you, because (Or that) (Rom. 13:12; Eph. 5:8; 1 Thess. 5:4, 5) the darkness is passing away and (John 1:9; 8:12) the true light is already shining.  Geneva1599 Againe, a new comandement I write vnto you, that which is true in him, and also in you: for the darkenes is past, and that true light now shineth.  GodsWord On the other hand, I'm writing to give you a new commandment. It's a truth that exists in Christ and in you: The darkness is fading, and the true light is already shining.  HNV Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true lightalready shines.  JPS  Jubilee2000 Again, a new commandment I write unto you, which is the truth in him and in you, because the darkness is past, and the true light now shines.  LITV Again I write a new commandment to you which is true in Him and in you, because the darkness is passing away, and the true Light already shines.  MKJV Again, I write a new commandment to you, which thing is true in Him and in you, because the darkness is passing away, and the true Light now shines.  RNKJV Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.  RWebster Again , a new commandment I write to you , which thing is true in him and in you : because the darkness is past , and the true light now shineth .  Rotherham Again, a new commandment, am I writing unto you,?which thing is true, in him and in you, because, the darkness, is passing away, and, the real light, already is shining.  UKJV Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shines.  WEB Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true lightalready shines.  Webster Again, a new commandment I write to you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.  YLT again, a new command I write to you, which thing is true in him and in you, because the darkness doth pass away, and the true light doth now shine;  Esperanto Ankaux mi skribas al vi novan ordonon, kiu estas vera en li kaj en vi; cxar la mallumo forpasas, kaj la vera lumo jam brilas.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3133060 교회  1760159 선교  1722456 예수  1627221 설교  1303610 아시아  1205264 세계  1188955 선교회  1143915 사랑  1129027 바울  1117775 [배너등록]