| 성경장절 |
베드로후서 3장 9절 |
| 개역개정 |
주의 약속은 어떤 이들이 더디다고 생각하는 것 같이 더딘 것이 아니라 오직 주께서는 너희를 대하여 오래 참으사 아무도 멸망하지 아니하고 다 회개하기에 이르기를 원하시느니라 |
| KJV |
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. |
| NIV |
The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. He is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance. |
| 공동번역 |
어떤 이들은 주님께서 약속하신 것을 미루신다고 생각하고 있지만 사실은 여러분을 위해서 참고 기다리시는 것입니다. 아무도 멸망하지 않고 모두 회개하게 되기를 바라시기 때문입니다. |
| 북한성경 |
어떤 이들은 주님께서 약속하신 것을 미루신다고 생각하고 있지만 사실은 여러분을 위해서 참고 기디라시는 것입니다. 아무도 멸망하지 않고 모두 회개하게 되기를 바라시기 때문입니다. |
| Afr1953 |
Die Here vertraag nie die belofte soos sommige dit vertraging ag nie, maar Hy is lankmoedig oor ons en wil nie h? dat sommige moet vergaan nie, maar dat almal tot bekering moet kom. |
| BulVeren |
Господ не забавя това, което е обещал, както някои смятат това за забавяне, а дълго ни търпи; понеже не иска да погинат някои, а всички да дойдат на покаяние. |
| Dan |
Herren forhaler ikke Forjættelsen (som nogle agte det for en Forhaling), men han er langmodig for eders Skyld, idet han ikke vil, at nogen skal fortabes, men at alle skulle komme til Omvendelse. |
| GerElb1871 |
Der Herr verzieht nicht die Verheißung, wie es etliche f?r einen Verzug achten, sondern er ist langm?tig gegen euch, da er nicht will, daß irgend welche verloren gehen, sondern daß alle zur Buße kommen. |
| GerElb1905 |
Der Herr verzieht nicht die Verheißung, wie es etliche f?r einen Verzug achten, sondern er ist langm?tig gegen euch, da er nicht will, daß irgend welche verloren gehen, sondern daßalle zur Buße kommen. |
| GerLut1545 |
Der HERR verzieht nicht die Verheißung, wie es etliche f?r einen Verzug achten, sondern er hat Geduld mit uns und will nicht, daß jemand verloren werde, sondern daß sich jedermann zur Buße kehre. |
| GerSch |
Der Herr s?umt nicht mit der Verheißung, wie etliche es f?r ein S?umen halten, sondern er ist langm?tig gegen uns, da er nicht will, daß jemand verloren gehe, sondern daß jedermann Raum zur Buße habe. |
| UMGreek |
Δεν βραδυνει ο Κυριο? την υποσχεσιν αυτου, ω? τινε? λογιζονται τουτο βραδυτητα, αλλα μακροθυμει ει? ημα?, μη θελων να απολεσθωσι τινε?, αλλα παντε? να ελθωσιν ει? μετανοιαν. |
| ACV |
The Lord is not slack about his promise, as some regard slackness, but is patient toward us, not wanting any to perish, but all to go forward to repentance. |
| AKJV |
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is long-suffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. |
| ASV |
The Lord is not slack concerning his promise, as some count slackness; but is longsuffering to you-ward, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance. |
| BBE |
The Lord is not slow in keeping his word, as he seems to some, but he is waiting in mercy for you, not desiring the destruction of any, but that all may be turned from their evil ways. |
| DRC |
The Lord delayeth not his promise, as some imagine, but dealeth patiently for your sake, not willing that any should perish, but that all should return to penance. |
| Darby |
The Lord does not delay his promise, as some account of delay, but is longsuffering towards you, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. |
| ESV |
(Hab. 2:3; Heb. 10:37) The Lord is not slow to fulfill his promise ([Eccles. 8:11; Rev. 2:21]) as some count slowness, but (Isa. 30:18; Luke 18:7) is patient toward you, (Some manuscripts on your account) (Ezek. 18:23, 32; 33:11) not wishing that any should perish, but (1 Tim. 2:4) that all should reach repentance. |
| Geneva1599 |
The Lord of that promise is not slacke (as some men count slackenesse) but is pacient toward vs, and would haue no man to perish, but would all men to come to repentance. |
| GodsWord |
The Lord isn't slow to do what he promised, as some people think. Rather, he is patient for your sake. He doesn't want to destroy anyone but wants all people to have an opportunity to turn to him and change the way they think and act. |
| HNV |
The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but is patient with us, not wishing that any should perish, butthat all should come to repentance. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The Lord is not late concerning his promise, as some count lateness, but is patient with us, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. |
| LITV |
The Lord of the promise is not slow, as some deem slowness, but is long-suffering toward us, not having purposed any of us to perish, but all of us to come to repentance. |
| MKJV |
The Lord is not slow concerning His promise, as some count slowness, but is long-suffering toward us, not willing that any of us should perish, but that all of us should come to repentance. |
| RNKJV |
??? is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. |
| RWebster |
The Lord is not slack concerning his promise , as some men count slackness ; but is longsuffering toward us , not willing that any should perish , but that all should come to repentance . |
| Rotherham |
The Lord is, not slack, concerning his promise, as some count, slackness; but is long-suffering with regard to you, not being minded that any should perish, but that, all, unto repentance, should come. |
| UKJV |
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering toward us, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. |
| WEB |
The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but is patient with us, not wishing that any should perish, butthat all should come to repentance. |
| Webster |
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is long-suffering toward us, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. |
| YLT |
the Lord is not slow in regard to the promise, as certain count slowness, but is long-suffering to us, not counselling any to be lost but all to pass on to reformation, |
| Esperanto |
La Sinjoro ne malrapidas pri la promeso, kiel iuj malrapidecon kalkulas; sed paciencas al vi, volante, ne ke iuj pereu, sed ke cxiuj venu al pento. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133034
