| 성경장절 |
베드로후서 3장 1절 |
| 개역개정 |
사랑하는 자들아 내가 이제 이 둘째 편지를 너희에게 쓰노니 이 두 편지로 너희의 진실한 마음을 일깨워 생각나게 하여 |
| KJV |
This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance: |
| NIV |
Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking. |
| 공동번역 |
[재림의 약속] 사랑하는 여러분, 나는 지금 여러분에게 두 번째 편지를 쓰고 있습니다. 나는 먼젓번과 마찬가지로 이번에도 여러분의 기억을 새롭게 하여 여러분의 순수한 마음을 불러 일으키려고 한 것입니다. |
| 북한성경 |
사랑하는 여러분. 나는 지금 여러분에게 두 번째로 편지를 쓰고 있습니다. 나는 먼저 번과 마찬가지로 이번에도 여러분의 기억을 새롭게 하여 여러분의 순수한 마음을 불러일으키려고 한 것입니다. |
| Afr1953 |
Dit is reeds die tweede brief, geliefdes, wat ek aan julle skrywe. In albei wil ek deur herinnering julle suiwere gesindheid opwek, |
| BulVeren |
Ето, възлюбени, пиша ви това второ писмо; и в тези двете събуждам чрез напомняне вашия чист разум, |
| Dan |
Dette er allerede, I elskede! det andet Brev, som jeg skriver til eder, hvori jeg ved P?mindelse vækker eders rene Sind |
| GerElb1871 |
Diesen zweiten Brief, Geliebte, schreibe ich euch bereits, in welchen beiden ich durch Erinnerung eure lautere Gesinnung aufwecke, |
| GerElb1905 |
Diesen zweiten Brief, Geliebte, schreibe ich euch bereits, in welchen beiden ich durch Erinnerung eure lautere Gesinnung aufwecke, |
| GerLut1545 |
Dies ist die andere Epistel, die ich euch schreibe, ihr Lieben, in welcher ich er wecke und erinnere euren lautem Sinn, |
| GerSch |
Geliebte, dies ist schon der zweite Brief, den ich euch schreibe, um durch Erinnerung euren lauteren Sinn aufzuwecken, |
| UMGreek |
Δευτεραν ηδη ταυτην την επιστολην σα? γραφω, αγαπητοι, με τα? οποια? διεγειρω δι υπενθυμισεω? την ειλικρινη σα? διανοιαν, |
| ACV |
I write to you now this second letter, beloved, in which I arouse your sincere mind by a reminder, |
| AKJV |
This second letter, beloved, I now write to you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance: |
| ASV |
This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance; |
| BBE |
My loved ones, this is now my second letter to you, and in this as in the first, I am attempting to keep your true minds awake; |
| DRC |
Behold this second epistle I write to you, my dearly beloved, in which I stir up by way of admonition your sincere mind: |
| Darby |
This, a second letter, beloved, I already write to you, in both which I stir up, in the way of putting you in remembrance, your pure mind, |
| ESV |
The Day of the Lord Will ComeThis is now the second letter that I am writing to you, beloved. In both of them (ch. 1:13) I am stirring up your sincere mind by way of reminder, |
| Geneva1599 |
This seconde Epistle I nowe write vnto you, beloued, wherewith I stirre vp, and warne your pure mindes, |
| GodsWord |
Dear friends, this is the second letter I'm writing to you. In both letters I'm trying to refresh your memory. |
| HNV |
This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind byreminding you; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Beloved, I now write unto you this second epistle, in which I alert with exhortation your pure understanding, |
| LITV |
Beloved, I now write to you this second epistle, in which by reminder I stir up your sincere mind to remember |
| MKJV |
Beloved, I now write this second letter to you, in which I stir up your pure mind to remember |
| RNKJV |
This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance: |
| RWebster |
This second epistle , beloved , I now write to you ; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance : |
| Rotherham |
This, already, beloved, is the second letter I am writing unto you; and, in these letters, I am stirring up?by way of calling to remembrance?your uncorrupted mind, |
| UKJV |
This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance: |
| WEB |
This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind byreminding you; |
| Webster |
This second epistle, beloved, I now write to you; in [both] which I stir up your pure minds by way of remembrance: |
| YLT |
This, now, beloved, a second letter to you I write, in both which I stir up your pure mind in reminding you , |
| Esperanto |
Jam cxi tiun duan epistolon, amataj, mi skribas al vi; en ambaux mi instigas vian sinceran menson per rememorigo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132979
