| 성경장절 |
베드로후서 1장 1절 |
| 개역개정 |
예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의를 힘입어 동일하게 보배로운 믿음을 우리와 함께 받은 자들에게 편지하노니 |
| KJV |
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ: |
| NIV |
Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours: |
| 공동번역 |
[인사] 예수 그리스도의 종이며 사도인 나 시몬 베드로는 우리의 하느님이시며 구세주이신 예수 그리스도의 정의를 힘입어 귀중한 믿음을 우리와 함께 간직하게 된 여러분에게 이 편지를 씁니다. |
| 북한성경 |
예수 그리스도의 종이며 사도인 나 시몬 베드로는 우리의 하느님이시며 구세주이신 예수 그리스도의 정의를 힘입어 귀중한 믿음을 우리와 함께 간직하게 된 여러분에게 이 편지를 씁니다 |
| Afr1953 |
Simeon Petrus, 'n dienskneg en apostel van Jesus Christus, aan die wat net so 'n kosbare geloof as ons verkry het deur die geregtigheid van onse God en Saligmaker, Jesus Christus: |
| BulVeren |
Симон Петър, слуга и апостол на Иисус Христос, до онези, които чрез правдата на нашия Бог и Спасител Иисус Христос са получили еднаква с нас скъпоценна вяра: |
| Dan |
Simon Peter, Jesu Kristi Tjener og Apostel, til dem, der have f?et samme dyrebare Tro som vi ved vor Guds og Frelsers Jesu Kristi Retfærdighed: |
| GerElb1871 |
Simon Petrus, Knecht (O. Sklave) und Apostel Jesu Christi, denen, die einen gleich kostbaren Glauben mit uns empfangen haben durch die Gerechtigkeit unseres Gottes und Heilandes Jesus Christus: |
| GerElb1905 |
Simon Petrus, Knecht (O. Sklave) und Apostel Jesu Christi, denen, die einen gleich kostbaren Glauben mit uns empfangen haben durch die Gerechtigkeit unseres Gottes und Heilandes Jesus Christus: |
| GerLut1545 |
Simon Petrus, ein Knecht und Apostel Jesu Christi: Denen, die mit uns eben denselbigen teuren Glauben ?berkommen haben in der Gerechtigkeit, die unser Gott gibt und der Heiland Jesus Christus. |
| GerSch |
Symeon Petrus, Knecht und Apostel Jesu Christi, an die, welche einen gleich wertvollen Glauben erlangt haben wie wir an die Gerechtigkeit unsres Gottes und Retters Jesus Christus: |
| UMGreek |
Συμεων Πετρο?, δουλο? και αποστολο? του Ιησου Χριστου, προ? του? οσοι ελαχον ισοτιμον με ημα? πιστιν ει? την δικαιοσυνην του Θεου ημων και Σωτηρο? Ιησου Χριστου |
| ACV |
Simon Peter, a bondman and apostle of Jesus Christ, to those who have received an equally precious faith with us in the righteousness of our God and Savior Jesus Christ: |
| AKJV |
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Savior Jesus Christ: |
| ASV |
(1) Simon Peter, a (2) servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained (3) a like precious faith with us in the righteousness of (4) our God and the Saviour Jesus Christ: (1) Many ancient authorities read Symeon ; See Ac 15:14. 2) Gr bondservant ; 3) Gr an equally precious 4) Or our God and Saviour ; Compare 2 Pe 1:11; 2:20; 3:18; Tit 2:13) |
| BBE |
Simon Peter, a servant and Apostle of Jesus Christ, to those who with us have a part in the same holy faith in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ: |
| DRC |
Simon Peter, servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained equal faith with us in the justice of our God and Saviour Jesus Christ. |
| Darby |
Simon Peter, bondman and apostle of Jesus Christ, to them that have received like precious faith with us through the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ: |
| ESV |
GreetingSimeon (Some manuscripts Simon) Peter, a servant (Or slave; Greek bondservant) and apostle of Jesus Christ,To those who have obtained (Rom. 1:12; 2 Cor. 4:13; Titus 1:4) a faith of equal standing with ours (Rom. 3:21-26) by the righteousness of our (Titus 2:13) God and Savior Jesus Christ: |
| Geneva1599 |
Simon Peter a seruant and an Apostle of Iesus Christ, to you which haue obteined like precious faith with vs by the righteousnesse of our God and Sauiour Iesus Christ: |
| GodsWord |
From Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ. To those who have obtained a faith that is as valuable as ours, a faith based on the approval that comes from our God and Savior, Jesus Christ. |
| HNV |
Simon Peter, a servant and emissary of Yeshua the Messiah, to those who have obtained a like precious faith with us in therighteousness of our God and Savior, Yeshua the Messiah: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Simon Peter, servant and apostle of Jesus Christ, to those that have obtained like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ: |
| LITV |
Simon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those equally precious with us, having obtained faith in the righteousness of our God and our Savior, Jesus Christ: |
| MKJV |
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Savior Jesus Christ, |
| RNKJV |
Simon Peter, a servant and an apostle of Yahushua the Messiah, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of ???? and our Saviour Yahushua the Messiah: |
| RWebster |
Simon Peter , a servant and an apostle of Jesus Christ , to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ : {Simon: or, Symeon} {God...: Gr. of our God and Saviour} |
| Rotherham |
Simon Peter, servant and apostle of Jesus Christ, unto them who have obtained, equally precious, faith, with us, in the righteousness of our God, and Saviour Jesus Christ, |
| UKJV |
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ: |
| WEB |
Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in therighteousness of our God and Savior, Jesus Christ: |
| Webster |
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Savior Jesus Christ: |
| YLT |
Simeon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who did obtain a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ: |
| Esperanto |
Simon Petro, servisto kaj apostolo de Jesuo Kristo, al tiuj, kiuj ricevis egale altvaloran fidon, kiel ni, en la justeco de nia Dio kaj Savanto Jesuo Kristo: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132952
