| 성경장절 |
베드로전서 4장 4절 |
| 개역개정 |
이러므로 너희가 그들과 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 그들이 이상히 여겨 비방하나 |
| KJV |
Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you: |
| NIV |
They think it strange that you do not plunge with them into the same flood of dissipation, and they heap abuse on you. |
| 공동번역 |
이방인들이 여러분이 이제 자기네와 함께 방탕에 휩쓸리지 않는다고 해서 괴이하게 생각하며 욕설을 퍼붓고 있습니다. |
| 북한성경 |
이방사람들은 여러분이 이제 자기네와 함께 방탕에 휩쓸리지 않는다고 해서 괴이하게 생각하며 욕설을 퍼붓고 있습니다. |
| Afr1953 |
Daarom vind hulle dit vreemd as julle nie saamloop in dieselfde uitgieting van losbandigheid nie, en hulle laster. |
| BulVeren |
Затова те се и чудят и ви хулят, че не тичате в същия поток на разпуснатостта, |
| Dan |
hvorfor de forundre sig og spotte, n?r I ikke løbe med til den samme Ryggesløshedens Pøl; |
| GerElb1871 |
wobei es sie befremdet, daß ihr nicht mitlaufet zu demselben Treiben (O. ?berstr?men) der Ausschweifung, und l?stern euch, |
| GerElb1905 |
wobei es sie befremdet, daß ihr nicht mitlaufet zu demselben Treiben (O. ?berstr?men) der Ausschweifung, und l?stern euch, |
| GerLut1545 |
Das befremdet sie, daß ihr nicht mit ihnen laufet in dasselbige w?ste, unordentliche Wesen, und l?stern; |
| GerSch |
Das befremdet sie, daß ihr nicht mitlaufet in denselben heillosen Schlamm, und darum l?stern sie; |
| UMGreek |
και δια τουτο παραξενευονται οτι σει? δεν συντρεχετε με αυτου? ει? την αυτην εκχειλισιν τη? ασωτια?, και σα? βλασφημουσιν |
| ACV |
During which they think it strange of you not running together into the same pouring out of debauchery, while they slander. |
| AKJV |
Wherein they think it strange that you run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you: |
| ASV |
wherein they think it strange that ye run not with them into the same (1) excess of riot, speaking evil of you : (1) Or flood ) |
| BBE |
And they are wondering that you no longer go with them in this violent wasting of life, and are saying evil things of you: |
| DRC |
Wherein they think it strange, that you run not with them into the same confusion of riotousness, speaking evil of you. |
| Darby |
Wherein they think it strange that ye run not with them to the same sink of corruption, speaking injuriously of you ; |
| ESV |
With respect to this they are surprised when you do not join them in the same flood of (See Eph. 5:18) debauchery, and (ch. 2:12; 3:16) they malign you; |
| Geneva1599 |
Wherein it seemeth to them strange, that yee runne not with them vnto the same excesse of riot: therefore speake they euill of you, |
| GodsWord |
Unbelievers insult you now because they are surprised that you no longer join them in the same excesses of wild living. |
| HNV |
They think it is strange that you don’t run with them into the same excess of riot, blaspheming: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it seems strange to those that speak evil of you, that ye do not run with [them] to the same unchecked dissolution; |
| LITV |
in which they are surprised, you not running with them into the same overflow of unsavedness, blaspheming; |
| MKJV |
In these things they are surprised, that you are not running with them into the same excess of riot, blaspheming. |
| RNKJV |
Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you: |
| RWebster |
In which they think it strange that ye run not with them to the same flood of dissipation , speaking evil of you : |
| Rotherham |
Wherein they are taken by surprise that ye run not with them into the same overflow of riotous excess,?uttering defamation: |
| UKJV |
Wherein they think it strange that all of you run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you: |
| WEB |
They think it is strange that you don’t run with them into the same excess of riot, blaspheming: |
| Webster |
In which they think it strange that ye run not with [them] to the same excess of riot, speaking evil of [you]: |
| YLT |
in which they think it strange--your not running with them to the same excess of dissoluteness, speaking evil, |
| Esperanto |
en kio ili miras, ke vi ne kuras kune kun ili en la saman superfluon de dibocxado, kaj ili kalumnias vin; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132927
