| 성경장절 |
베드로전서 3장 14절 |
| 개역개정 |
그러나 의를 위하여 고난을 받으면 복 있는 자니 그들이 두려워하는 것을 두려워하지 말며 근심하지 말고 |
| KJV |
But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
| NIV |
But even if you should suffer for what is right, you are blessed. "Do not fear what they fear; do not be frightened." |
| 공동번역 |
그러나 만일 여러분이 옳은 일을 하다가 고난을 받는다 해도 여러분은 행복합니다. 사람들이 여러분을 협박하더라도 무서워하거나 흔들리지 마십시오. |
| 북한성경 |
그러나 만일 여러분이 옳은 일을 하다가 고난을 받는다 해도 여러분은 행복합니다. 사람들이 여러분을 협박하더라도 무서워하거나 흔들리지 마시오. |
| Afr1953 |
Maar as julle ook moet ly ter wille van die geregtigheid, salig is julle. En vrees hulle glad nie, en wees nie ontsteld nie. |
| BulVeren |
Но ако пострадате за правдата, блажени сте; а ?от тяхното заплашване не се бойте, и не се смущавайте.“ |
| Dan |
Men om I ogs? m?tte lide for Retfærdigheds Skyld, er I salige. Nærer ingen Frygt for dem, og forfærdes ikke; |
| GerElb1871 |
Aber wenn ihr auch leiden solltet um der Gerechtigkeit willen, gl?ckselig seid ihr! F?rchtet aber nicht ihre Furcht, noch seid best?rzt, |
| GerElb1905 |
Aber wenn ihr auch leiden solltet um der Gerechtigkeit willen, gl?ckselig seid ihr! F?rchtet aber nicht ihre Furcht, noch seid best?rzt, |
| GerLut1545 |
Und ob ihr auch leidet um Gerechtigkeit willen, so seid ihr doch selig. F?rchtet euch aber vor ihrem Trotzen nicht und erschrecket nicht! |
| GerSch |
Aber wenn ihr auch um Gerechtigkeit willen zu leiden habt, seid ihr selig. Ihr Drohen aber f?rchtet nicht und erschrecket nicht; sondern heiliget den Herrn Christus in euren Herzen! |
| UMGreek |
Αλλ εαν και πασχητε δια την δικαιοσυνην, εισθε μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε, |
| ACV |
But even if ye should suffer because of righteousness, ye are blessed. But do not fear their terror nor be shaken, |
| AKJV |
But and if you suffer for righteousness' sake, happy are you: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
| ASV |
But even if ye should suffer for righteousness' sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled; |
| BBE |
But you are happy if you undergo pain because of righteousness; have no part in their fear and do not be troubled; |
| DRC |
But if also you suffer any thing for justice' sake, blessed are ye. And be not afraid of their fear, and be not troubled. |
| Darby |
But if also ye should suffer for righteousness' sake, blessed are ye ; but be not afraid of their fear, neither be troubled; |
| ESV |
(ch. 2:19, 20; 4:14, 16; Matt. 5:10) But even if you should suffer for righteousness' sake, you will be blessed. (Isa. 8:12, 13; [ver. 6; Matt. 10:28]) Have no fear of them, (John 14:1, 27) nor be troubled, |
| Geneva1599 |
Notwithstanding blessed are ye, if ye suffer for righteousnes sake. Yea, feare not their feare, neither be troubled. |
| GodsWord |
But even if you suffer for doing what God approves, you are blessed. Don't be afraid of those who want to harm you. Don't get upset. |
| HNV |
But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “Don’t fear what they fear, neither be troubled.” (Isaiah8:12) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But also if ye suffer anything for righteousness' sake, blessed [are ye]; therefore, be not afraid of their terror neither be troubled, |
| LITV |
But if you truly suffer because of righteousness, blessed are you . "But do not fear their fear, nor be troubled. |
| MKJV |
But if you also suffer for righteousness' sake, you are blessed. And do not fear their fear, nor be troubled, |
| RNKJV |
But and if ye suffer for righteousness sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
| RWebster |
But if ye suffer for righteousness' sake , happy are ye : and be not afraid of their terror , neither be troubled ; |
| Rotherham |
Nevertheless, even if ye should suffer for righteousness’ sake, happy are ye ! Their fear, however, do not fear, neither be troubled; |
| UKJV |
But and if all of you suffer for righteousness' sake, happy are all of you: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
| WEB |
But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “Don’t fear what they fear, neither betroubled.” (Isaiah 8:12) |
| Webster |
But if ye suffer for righteousness' sake, happy [are ye]: and be not afraid of their terror, neither be troubled; |
| YLT |
but if ye also should suffer because of righteousness, happy are ye ! and of their fear be not afraid, nor be troubled, |
| Esperanto |
Sed se vi ecx suferus pro justeco, felicxegaj vi estus; kaj ilian timon ne timu, nek maltrankviligxu; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132902
