| 성경장절 |
야고보서 5장 11절 |
| 개역개정 |
보라 인내하는 자를 우리가 복되다 하나니 너희가 욥의 인내를 들었고 주께서 주신 결말을 보았거니와 주는 가장 자비하시고 긍휼히 여기시는 이시니라 |
| KJV |
Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy. |
| NIV |
As you know, we consider blessed those who have persevered. You have heard of Job's perseverance and have seen what the Lord finally brought about. The Lord is full of compassion and mercy. |
| 공동번역 |
우리는 끈기있게 끝까지 견디어 낸 사람들을 행복한 사람들이라고 생각합니다. 여러분은 ㄱ) 욥이 끈기있게 참아 낸 이야기를 들었고 주님께서 지어 주신 결말을 보았습니다. 주님께서 베푸시는 연민과 자비는 참으로 풍성합니다. (ㄱ. 욥1:22,2:10,42:10,12 참조) |
| 북한성경 |
우리는 근기있게 끝까지 견디여 낸 사람들을 행복한 사람들이라고 생각합니다. 여러분은 욥이 근기있게 참아낸 이야기를 들었고 주님께서 지어주신 결말을 보았습니다. 주님께서 베푸시는 련민과 자비는 참으로 풍성합니다. |
| Afr1953 |
Kyk, ons reken hulle geluksalig wat verdra. Julle het gehoor van die lydsaamheid van Job, en julle het die einddoel van die Here met hom gesien, dat die Here vol medelye en ontferming is. |
| BulVeren |
Ето, облажаваме онези, които са останали твърди. Чули сте за твърдостта на Йов и сте видели края от Господа ? че Господ е много жалостив и милостив. |
| Dan |
Se, vi prise dem salige, som have holdt ud. I have hørt om Jobs Udholdenhed og vide Udfaldet fra Herren; thi Herren er s?re medlidende og barmhjertig. |
| GerElb1871 |
Siehe, wir preisen die gl?ckselig, welche ausgeharrt haben. Von dem Ausharren Hiobs habt ihr geh?rt, und das Ende des Herrn habt ihr gesehen, daß der Herr voll innigen Mitgef?hls und barmherzig ist. |
| GerElb1905 |
Siehe, wir preisen die gl?ckselig, welche ausgeharrt haben. Von dem Ausharren Hiobs habt ihr geh?rt, und das Ende des Herrn habt ihr gesehen, daß der Herr voll innigen Mitgef?hls und barmherzig ist. |
| GerLut1545 |
Siehe, wir preisen selig, die erduldet haben. Die Geduld Hiobs habt ihr geh?ret, und das Ende des HERRN habt ihr gesehen; denn der HERR ist barmherzig und ein Erbarmer. |
| GerSch |
Siehe, wir preisen die selig, welche ausgeharrt haben. Von Hiobs Geduld habt ihr geh?rt, und das Ende des Herrn habt ihr gesehen; denn der Herr ist voll Mitleid und Erbarmen. |
| UMGreek |
Ιδου, μακαριζομεν του? υπομενοντα? ηκουσατε την υπομονην του Ιωβ και ειδετε το τελο? του Κυριου, οτι ειναι πολυευσπλαγχνο? ο Κυριο? και οικτιρμων. |
| ACV |
Behold, we regard those who endured, blessed. Ye have heard of the fortitude of Job, and have seen the outcome of Lord, that he is very compassionate and merciful. |
| AKJV |
Behold, we count them happy which endure. You have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy. |
| ASV |
Behold, we call them blessed that endured: ye have heard of the (1) patience of Job, and have seen the end of the Lord, how that the Lord is full of pity, and merciful. (1) Or endurance ) |
| BBE |
We say that those men who have gone through pain are happy: you have the story of Job and the troubles through which he went and have seen that the Lord was full of pity and mercy in the end. |
| DRC |
Behold, we account them blessed who have endured. You have heard of the patience of Job, and you have seen the end of the Lord, that the Lord is merciful and compassionate. |
| Darby |
Behold, we call them blessed who have endured. Ye have heard of the endurance of Job, and seen the end of the Lord; that the Lord is full of tender compassion and pitiful. |
| ESV |
Behold, we consider those blessed who remained steadfast. You have heard of (Job 1:21, 22; 2:10) the steadfastness of Job, and you have seen (Job 42:10, 12) the purpose of the Lord, how (See Ex. 34:6) the Lord is compassionate and merciful. |
| Geneva1599 |
Beholde, we count them blessed which endure. Ye haue heard of the patience of Iob, and haue knowen what ende the Lord made. For the Lord is very pitifull and mercifull. |
| GodsWord |
We consider those who endure to be blessed. You have heard about Job's endurance. You saw that the Lord ended Job's suffering because the Lord is compassionate and merciful. |
| HNV |
Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the patience of Job, and have seen the Lord in the outcome, and how theLord is full of compassion and mercy. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Behold, we count blessed those who endure. Ye have heard of the patience of Job and have seen the end of the Lord, that the Lord is very merciful, and full of compassion. |
| LITV |
Behold, we call those blessed who endure. You have heard of the patience of Job, and you saw the end of the Lord, "that the Lord is full of tender mercy and pity." Psa. 103:8 |
| MKJV |
Behold, we count blessed those who endure. You have heard of the patience of Job, and you have seen the end of the Lord, that the Lord is full of pity and of tender mercy. |
| RNKJV |
Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the purpose of ????; that ???? is very pitiful, and of tender mercy. |
| RWebster |
Behold , we count them happy who endure . Ye have heard of the patience of Job , and have seen the end of the Lord ; that the Lord is very pitiful , and of tender mercy . |
| Rotherham |
Lo! we pronounce them happy who have endured;?Of the endurance of Job, ye have heard, and, the end of the Lord, have ye seen,?that, of much tender affection, is the Lord, and full of compassion, |
| UKJV |
Behold, we count them happy which endure. All of you have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy. |
| WEB |
Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the patience of Job, and have seen the Lord in the outcome, andhow the Lord is full of compassion and mercy. |
| Webster |
Behold, we count them happy who endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy. |
| YLT |
lo, we call happy those who are enduring; the endurance of Job ye heard of, and the end of the Lord ye have seen, that very compassionate is the Lord, and pitying. |
| Esperanto |
Jen ni nomas felicxaj tiujn, kiuj elportis suferon; vi auxdis pri la pacienco de Ijob, kaj vidis la finan agadon de la Sinjoro, ke la Sinjoro estas kompatema kaj indulgema. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132858
