| 성경장절 |
야고보서 4장 4절 |
| 개역개정 |
간음한 여인들아 세상과 벗된 것이 하나님과 원수 됨을 알지 못하느냐 그런즉 누구든지 세상과 벗이 되고자 하는 자는 스스로 하나님과 원수 되는 것이니라 |
| KJV |
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God. |
| NIV |
You adulterous people, don't you know that friendship with the world is hatred toward God? Anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God. |
| 공동번역 |
절조 없는 사람들 ! 이 세상과 짝하면 하느님을 등지게 된다는 것을 알지 못합니까 ? 누구든지 이 세상의 친구가 되려고 하는 사람은 하느님의 원수가 됩니다. |
| 북한성경 |
절도없는 사람은 이 세상과 짝하면 하느님을 등지게 된다는 것을 알지 못합니까? 누구든지 이 세상의 친구가 되려고 하는 사람은 하느님의 원쑤가 됩니다 |
| Afr1953 |
Egbrekers en egbreeksters, weet julle nie dat die vriendskap van die w?reld vyandskap teen God is nie? Wie dan 'n vriend van die w?reld wil wees, word 'n vyand van God. |
| BulVeren |
Прелюбодейци и прелюбодейки! Не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога? И така, който иска да бъде приятел на света, става враг на Бога. |
| Dan |
I utro! vide I ikke, at Venskab med Verden er Fjendskab imod Gud? Derfor, den, som vil være Verdens Ven, bliver Guds Fjende. |
| GerElb1871 |
Ihr Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß die Freundschaft der Welt Feindschaft wider Gott ist? Wer nun irgend ein Freund der Welt sein will, stellt sich als Feind Gottes dar. |
| GerElb1905 |
Ihr Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß die Freundschaft der Welt Feindschaft wider Gott ist? Wer nun irgend ein Freund der Welt sein will, stellt sich als Feind Gottes dar. |
| GerLut1545 |
Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß der Welt Freund schaft Gottes Feindschaft ist? Wer der Welt Freund sein will, der wird Gottes Feind sein. |
| GerSch |
Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegen Gott ist? Wer immer der Welt Freund sein will, macht sich zum Feinde Gottes! |
| UMGreek |
Μοιχοι και μοιχαλιδε?, δεν εξευρετε οτι η φιλια του κοσμου ειναι εχθρα του Θεου; οστι? λοιπον θεληση να ηναι φιλο? του κοσμου, εχθρο? του Θεου καθισταται. |
| ACV |
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is hatred of God? Whoever therefore wants to be a friend of the world becomes an enemy of God. |
| AKJV |
You adulterers and adulteresses, know you not that the friendship of the world is enmity with God? whoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God. |
| ASV |
Ye (1) adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God. (1) That is who break your marriage vow to God ) |
| BBE |
O you who are false to God, do you not see that the friends of this world are not God's friends? Every man desiring to be a friend of this world makes himself a hater of God. |
| DRC |
Adulterers, know you not that the friendship of this world is the enemy of God? Whosoever therefore will be a friend of this world, becometh an enemy of God. |
| Darby |
Adulteresses, know ye not that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore is minded to be the friend of the world is constituted enemy of God. |
| ESV |
(Isa. 54:5; Jer. 2:2) You adulterous people! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? (John 15:19; 1 John 2:15; [Matt. 6:24]) Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God. |
| Geneva1599 |
Ye adulterers and adulteresses, knowe ye not that the amitie of the world is the enimitie of God? Whosoeuer therefore will be a friend of the world, maketh himselfe the enemie of God. |
| GodsWord |
You unfaithful people! Don't you know that love for this [evil] world is hatred toward God? Whoever wants to be a friend of this world is an enemy of God. |
| HNV |
You adulterers and adulteresses, don’t you know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be afriend of the world makes himself an enemy of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore that desires to be a friend of the world, makes himself the enemy of God. |
| LITV |
Adulterers and adulteresses! Do you not know that the friendship of the world is enmity with God? Whoever, then, purposes to be a friend of the world is shown to be an enemy of God. |
| MKJV |
Adulterers and adulteresses! Do you not know that the friendship of the world is enmity with God? Therefore whoever desires to be a friend of the world is the enemy of God. |
| RNKJV |
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with ????? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of ????. |
| RWebster |
Ye adulterers and adulteresses , know ye not that the friendship of the world is enmity with God ? whoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God . |
| Rotherham |
Adulteresses! Know ye not that, the friendship of the world, is, enmity to God? Whosoever, therefore, is minded to be, a friend, of the world, an enemy of God, doth constitute himself. |
| UKJV |
All of you adulterers and adulteresses, know all of you not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God. |
| WEB |
You adulterers and adulteresses, don’t you know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wantsto be a friend of the world makes himself an enemy of God. |
| Webster |
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God. |
| YLT |
Adulterers and adulteresses! have ye not known that friendship of the world is enmity with God? whoever, then, may counsel to be a friend of the world, an enemy of God he is set. |
| Esperanto |
Vi adultulinoj, cxu vi ne scias, ke la amikeco al la mondo estas malamikeco al Dio? CXiu do, kiu volas esti amiko de la mondo, farigxas malamiko de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132894
