| 성경장절 |
야고보서 3장 8절 |
| 개역개정 |
혀는 능히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악이요 죽이는 독이 가득한 것이라 |
| KJV |
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. |
| NIV |
but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. |
| 공동번역 |
그러나 사람의 혀를 길들일 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 혀는 휘어잡기 어려울만큼 악한 것이며 거기에는 사람을 죽이는 독으로 가득 차 있습니다. |
| 북한성경 |
그러나 사람의 혀를 길들일 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 혀는 휘여잡기 어려운만큼 악한 것이며 거기에는 사람을 죽이는 독으로 가득차 있습니다. |
| Afr1953 |
Maar die tong kan geen mens tem nie; dit is 'n onbedwingbare kwaad, vol dodelike gif. |
| BulVeren |
но езика никой човек не може да укроти; неудържимо зло е, пълен със смъртоносна отрова. |
| Dan |
men Tungen kan intet Menneske tæmme, det ustyrlige Onde, fuld af dødbringende Gift. |
| GerElb1871 |
die Zunge aber kann keiner der Menschen b?ndigen: sie ist ein unstetes ?bel, voll t?dlichen Giftes. |
| GerElb1905 |
die Zunge aber kann keiner der Menschen b?ndigen: sie ist ein unstetes ?bel, voll t?dlichen Giftes. |
| GerLut1545 |
aber die Zunge kann kein Mensch z?hmen, das unruhige ?bel voll t?dlichen Giftes. |
| GerSch |
die Zunge aber kann kein Mensch z?hmen, das unruhige ?bel voll t?dlichen Giftes! |
| UMGreek |
την γλωσσαν ομω? ουδει? των ανθρωπων δυναται να δαμαση ειναι ακρατητον κακον, μεστη θανατηφορου φαρμακου. |
| ACV |
But no man is able to tame the tongue of men, an unruly evil, full of deadly poison. |
| AKJV |
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. |
| ASV |
But the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison. |
| BBE |
But the tongue may not be controlled by man; it is an unresting evil, it is full of the poison of death. |
| DRC |
But the tongue no man can tame, an unquiet evil, full of deadly poison. |
| Darby |
but the tongue can no one among men tame; it is an unsettled evil, full of death-bringing poison. |
| ESV |
but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, (Ps. 140:3; Eccles. 10:11; Rom. 3:13) full of deadly poison. |
| Geneva1599 |
But the tongue can no man tame. It is an vnruly euill, full of deadly poyson. |
| GodsWord |
Yet, no one can tame the tongue. It is an uncontrollable evil filled with deadly poison. |
| HNV |
But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but no man can tame the tongue, which is an evil that cannot be restrained and is full of deadly poison. |
| LITV |
but no one of men is able to tame the tongue; it is an evil that cannot be restrained, full of death-dealing poison. |
| MKJV |
But no one can tame the tongue, it is an unruly evil, full of deadly poison. |
| RNKJV |
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. |
| RWebster |
But the tongue can no man tame ; it is an unruly evil , full of deadly poison . |
| Rotherham |
But, the tongue, none of mankind can, tame,?A restless mischief! Full of deadly poison |
| UKJV |
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. |
| WEB |
But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. |
| Webster |
But the tongue can no man tame; [it is] an unruly evil, full of deadly poison. |
| YLT |
and the tongue no one of men is able to subdue, it is an unruly evil, full of deadly poison, |
| Esperanto |
sed la langon neniu povas subigi; gxi estas malkvieta malbono, plena de mortiga veneno. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
