| 성경장절 |
야고보서 3장 3절 |
| 개역개정 |
우리가 말들의 입에 재갈 물리는 것은 우리에게 순종하게 하려고 그 온 몸을 제어하는 것이라 |
| KJV |
Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body. |
| NIV |
When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal. |
| 공동번역 |
말은 입에 재갈을 물려야 고분고분해집니다. 그래야 그 말을 마음대로 부릴 수가 있습니다. |
| 북한성경 |
말은 입에 자갈을 물려야 고분고분해집니다. 그래야 그 말을 마음대로 부릴 수가 있습니다. |
| Afr1953 |
Kyk, ons sit stange in die perde se bekke, sodat hulle ons gehoorsaam kan wees, en ons stuur hulle hele liggaam daarmee. |
| BulVeren |
Ето, ние слагаме юзди в устата на конете, за да ни се покоряват, и управляваме цялото им тяло. |
| Dan |
Men n?r vi lægge Bidsler i Hestenes Munde, for at de skulle adlyde os, s? dreje vi ogs? hele deres Legeme. |
| GerElb1871 |
Siehe, den Pferden legen wir die Gebisse in die M?uler, damit sie uns gehorchen, und lenken ihren ganzen Leib. |
| GerElb1905 |
Siehe, den Pferden legen wir die Gebisse in die M?uler, damit sie uns gehorchen, und lenken ihren ganzen Leib. |
| GerLut1545 |
Siehe, die Pferde halten wir in Z?umen, daß sie uns gehorchen, und lenken den ganzen Leib. |
| GerSch |
Siehe, den Pferden legen wir die Z?ume ins Maul, damit sie uns gehorchen, und so lenken wir ihren ganzen Leib. |
| UMGreek |
Ιδου, του? χαλινου? βαλλομεν ει? τα στοματα των ιππων δια να πειθωνται ει? ημα?, και μεταφερομεν ολον το σωμα αυτων. |
| ACV |
Behold we put bits into the mouths of horses for them to obey us, and we guide about their whole body. |
| AKJV |
Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body. |
| ASV |
Now if we put the horses' bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also. |
| BBE |
Now if we put bits of iron into horses' mouths so that they may be guided by us, we have complete control of their bodies. |
| DRC |
For if we put bits into the mouths of horses, that they may obey us, and we turn about their whole body. |
| Darby |
Behold, we put the bits in the mouths of the horses, that they may obey us, and we turn round their whole bodies. |
| ESV |
If we put (Ps. 32:9) bits into the mouths of horses so that they obey us, we guide their whole bodies as well. |
| Geneva1599 |
Beholde, we put bittes into the horses mouthes, that they should obey vs, and we turne about all their bodie. |
| GodsWord |
We put bits in the mouths of horses to make them obey us, and we have control over everything they do. |
| HNV |
Indeed, we put bits into the horses’ mouths so that they may obey us, and we guide their whole body. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Behold, we put bits ([or restraint]) in the horses' mouths to persuade them, and we govern their whole body. |
| LITV |
Behold, we put bits in the mouths of the horses, for them to obey us; and we turn about their whole body. |
| MKJV |
Behold, we put bits in the horses' mouths, so that they may obey us, and we turn about their whole body. |
| RNKJV |
Behold, we put bits in the horses mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body. |
| RWebster |
Behold , we put bits in the horses ' mouths , that they may obey us ; and we turn about their whole body . |
| Rotherham |
Now, if, the horses bits, into their mouths, we thrust, to the end they may be yielding to us, their whole body also, do we turn about. |
| UKJV |
Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body. |
| WEB |
Indeed, we put bits into the horses’ mouths so that they may obey us, and we guide their whole body. |
| Webster |
Behold, we put bits in the mouths of horses, that they may obey us; and we turn about their whole body. |
| YLT |
lo, the bits we put into the mouths of the horses for their obeying us, and their whole body we turn about; |
| Esperanto |
Se ni al la cxevaloj enmetas la bridojn en la busxojn, por ke ili obeu al ni, ni ankaux cxirkauxturnas ilian tutan korpon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132904
