| 성경장절 |
야고보서 2장 23절 |
| 개역개정 |
이에 성경에 이른 바 아브라함이 하나님을 믿으니 이것을 의로 여기셨다는 말씀이 이루어졌고 그는 하나님의 벗이라 칭함을 받았나니 |
| KJV |
And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God. |
| NIV |
And the scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness," and he was called God's friend. |
| 공동번역 |
이렇게 해서 ㄱ) 아브라함은 하느님을 믿었고 하느님께서는 그의 믿음을 보시고 그를 올바른 사람으로 인정해 주셨다라는 성서 말씀이 이루어졌으며 ㄴ) 아브라함은 하느님의 친구라고 불리었던 것입니다.' (ㄱ. 창15:6. ㄴ.대하20:7) |
| 북한성경 |
이렇게 해서 '아브라함은 하느님을 믿었고 하느님께서는 그의 믿음을 보시고 그를 올바른 사람으로 인정해 주셨다.' 라는 성경말씀이 이루어졌으며 아브라함은 하느님의 친구라고 불리였던 것입니다." |
| Afr1953 |
En die Skrif is vervul wat s?: En Abraham het God geglo, en dit is hom tot geregtigheid gereken, en hy is 'n vriend van God genoem. |
| BulVeren |
И се изпълни писанието, което казва: ?Авраам повярва в Бога и това му се счете за правда“, и беше наречен ?Божи приятел“. |
| Dan |
og Skriften blev opfyldt, som siger: "Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed", og han blev kaldet Guds Ven. |
| GerElb1871 |
Und die Schrift ward erf?llt, welche sagt: "Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet", (1. Mose 15,6) und er wurde Freund Gottes genannt. |
| GerElb1905 |
Und die Schrift ward erf?llt, welche sagt: "Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet", (1. Mose 15, 6) und er wurde Freund Gottes genannt. |
| GerLut1545 |
Und ist die Schrift erf?llet, die da spricht: Abraham hat Gott geglaubet, und ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet, und ist ein Freund Gottes geheißen. |
| GerSch |
und so erf?llte sich die Schrift, die da spricht: ?Abraham hat Gott geglaubt, und das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet?, und er ist ?Freund Gottes? genannt worden. |
| UMGreek |
και επληρωθη η γραφη η λεγουσα Επιστευσε δε Αβρααμ ει? τον Θεον, και ελογισθη ει? αυτον ει? δικαιοσυνην, και φιλο? Θεου ωνομασθη. |
| ACV |
And the scripture was fulfilled, which says, And Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness, and he was called a friend of God. |
| AKJV |
And the scripture was fulfilled which said, Abraham believed God, and it was imputed to him for righteousness: and he was called the Friend of God. |
| ASV |
and the scripture was fulfilled which saith, (1) And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; (2) and he was called the friend of God. (1) Ge 15:6. 2) Isa 41:8; 2 Ch 20:7) |
| BBE |
And the holy Writings were put into effect which said, And Abraham had faith in God and it was put to his account as righteousness; and he was named the friend of God. |
| DRC |
And the scripture was fulfilled, saying: Abraham believed God, and it was reputed to him to justice, and he was called the friend of God. |
| Darby |
And the scripture was fulfilled which says, Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness, and he was called Friend of God. |
| ESV |
and the Scripture was fulfilled that says, (Rom. 4:3; Gal. 3:6; Cited from Gen. 15:6) Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness?and he was called a (2 Chr. 20:7; Isa. 41:8) friend of God. |
| Geneva1599 |
And the Scripture was fulfilled which sayeth, Abraham beleeued God, and it was imputed vnto him for righteousnesse: and hee was called the friende of God. |
| GodsWord |
The Scripture passage came true. It says, "Abraham believed God, and that faith was regarded by God to be his approval of Abraham." So Abraham was called God's friend. |
| HNV |
and the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness;” (Genesis15:6) and he was called the friend of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And that the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness, and he was called the Friend of God. |
| LITV |
And the Scripture was fulfilled, saying, "And Abraham believed God, and it was counted for righteousness to him;" and he was called, Friend of God. Gen. 15:6; Isa. 41:8 |
| MKJV |
And the Scripture was fulfilled which says, "Abraham believed God, and it was imputed to him for righteousness, and he was called the friend of God." |
| RNKJV |
And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed ????, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of ????. |
| RWebster |
And the scripture was fulfilled which saith , Abraham believed God , and it was imputed to him for righteousness : and he was called the Friend of God . |
| Rotherham |
And the scripture was fulfilled which saith?And Abraham believed God, And it was reckoned to him as righteousness, and, God’s friend, was he called: |
| UKJV |
And the scripture was fulfilled which says, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God. |
| WEB |
and the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness;” (Genesis15:6) and he was called the friend of God. |
| Webster |
And the scripture was fulfilled, which saith, Abraham believed God, and it was imputed to him for righteousness: and he was called the Friend of God. |
| YLT |
and fulfilled was the Writing that is saying, `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him--to righteousness;' and, `Friend of God' he was called. |
| Esperanto |
kaj plenumigxis la Skribo, kiu diras:Kaj Abraham kredis al Dio, kaj tio estis kalkulita al li kiel virto; kaj li estis nomita:amiko de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
