현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  야고보서 1장 27절  개역개정 하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 경건은 곧 고아와 과부를 그 환난중에 돌보고 또 자기를 지켜 세속에 물들지 아니하는 그것이니라  KJV Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.  NIV Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.  공동번역 하느님 아버지 앞에 떳떳하고 순수한 신앙생활을 하는 사람은 어려움을 당하고 있는 고아들과 과부들을 돌보아 주며 자기 자신을 지켜 세속에 물들지 않게 하는 사람입니다.  북한성경 하느님 아버지 앞에 떳떳하고 순수한 신앙생활을 하는 사람은 어려움을 당하고 있는 고아들과 과부들을 돌보아주며 자기자신을 지켜 세속에 물들지 않게 하는 사람입니다.  Afr1953 Reine en onbesmette godsdiens voor God en die Vader is d¡t: om wese en weduwees in hulle verdrukking te besoek en jouself vlekkeloos te bewaar van die w?reld.  BulVeren Чисто и непорочно благочестие пред Бога и Отца е това ? да наглежда човек сирачетата и вдовиците в неволята им и да пази себе си неопетнен от света.  Dan En ren og ubesmittet Gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette, at besøge faderløse og Enker i deres Trængsel, at holde sig selv uplettet af Verden.  GerElb1871 Ein reiner und unbefleckter Gottesdienst (O. Religion) vor Gott und dem Vater ist dieser: Waisen und Witwen in ihrer Drangsal besuchen, sich selbst von der Welt unbefleckt erhalten.  GerElb1905 Ein reiner und unbefleckter Gottesdienst (O. Religion) vor Gott und dem Vater ist dieser: Waisen und Witwen in ihrer Drangsal besuchen, sich selbst von der Welt unbefleckt erhalten.  GerLut1545 Ein reiner und unbefleckter Gottesdienst vor Gott dem Vater ist der: die Waisen und Witwen in ihrer Tr?bsal besuchen und sich von der Welt unbefleckt behalten.  GerSch Reine und makellose Fr?mmigkeit vor Gott dem Vater ist es, Waisen und Witwen in ihrer Tr?bsal zu besuchen und sich von der Welt unbefleckt zu erhalten.  UMGreek Θρησκεια καθαρα και αμιαντο? ενωπιον του Θεου και Πατρο? ειναι αυτη, να επισκεπτηται του? ορφανου? και τα? χηρα? εν τη θλιψει αυτων, και να φυλαττη εαυτον αμολυντον απο του κοσμου.  ACV Pure religion and undefiled from God and the Father is this, to go help the orphaned and the widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.  AKJV Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.  ASV Pure religion and undefiled before our God and Father is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unspotted from the world.  BBE The religion which is holy and free from evil in the eyes of our God and Father is this: to take care of children who have no fathers and of widows who are in trouble, and to keep oneself untouched by the world.  DRC Religion clean and undefiled before God and the Father, is this: to visit the fatherless and widows in their tribulation: and to keep one's self unspotted from this world.  Darby Pure and undefiled religion before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their affliction, to keep oneself unspotted from the world.  ESV Religion that is pure and undefiled before God, the Father, is this: (Matt. 25:36) to visit (Job 31:17, 18; Isa. 1:17, 23) orphans and widows in their affliction, and (1 Tim. 5:22; 1 John 5:18) to keep oneself (2 Pet. 3:14) unstained from the world.  Geneva1599 Pure religion and vndefiled before God, euen the Father, is this, to visite the fatherlesse, and widdowes in their aduersitie, and to keepe himselfe vnspotted of the world.  GodsWord Pure, unstained religion, according to God our Father, is to take care of orphans and widows when they suffer and to remain uncorrupted by this world.  HNV Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keeponeself unstained by the world.  JPS  Jubilee2000 The pure and undefiled religion before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their tribulation [and] to keep thyself unspotted from this world.:  LITV Pure and undefiled religion before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their afflictions, and to keep oneself unspotted from the world.  MKJV Pure religion and undefiled before God and the Father is this, to visit orphans and widows in their afflictions, and to keep oneself unspotted from the world.  RNKJV Pure religion and undefiled before ???? and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.  RWebster Pure religion and undefiled before God and the Father is this , To visit the fatherless and widows in their affliction , and to keep himself unspotted from the world .  Rotherham Religious observance, pure and undefiled with our God and Father, is, this?to be visiting orphans and widows in their affliction, unspotted, to keep, himself, from the world.  UKJV Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.  WEB Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keeponeself unstained by the world.  Webster Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, [and] to keep himself unspotted from the world.  YLT religion pure and undefiled with the God and Father is this, to look after orphans and widows in their tribulation--unspotted to keep himself from the world.  Esperanto Religio pura kaj senmakula antaux nia Dio kaj Patro estas jena:viziti orfojn kaj vidvinojn en ilia mizero, kaj sin gardi sen malpurigxo de la mondo.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132938 교회  1760079 선교  1722353 예수  1627121 설교  1303507 아시아  1205185 세계  1188872 선교회  1143815 사랑  1128919 바울  1117684 [배너등록]