| 성경장절 |
야고보서 1장 11절 |
| 개역개정 |
해가 돋고 뜨거운 바람이 불어 풀을 말리면 꽃이 떨어져 그 모양의 아름다움이 없어지나니 부한 자도 그 행하는 일에 이와 같이 쇠잔하리라 |
| KJV |
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways. |
| NIV |
For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich man will fade away even while he goes about his business. |
| 공동번역 |
해가 떠서 뜨겁게 내려 쬐면 풀은 마르고 꽃은 져서 그 아름다움이 없어져 버립니다. 이와 같이 부자도 자기 사업에 골몰하는 동안에 죽어 버리고 맙니다. |
| 북한성경 |
해가 떠서 뜨겁게 내리쬐면 풀은 마르고 꽃은 져서 그 아름다움이 없어져 버립니다. 이와 같이 부자도 자기 사업에 골몰하는 동안에 죽어 버리고 맙니다. |
| Afr1953 |
Want die son gaan op met sy hitte en laat die gras verdor, en sy blom val af, en die sierlikheid van sy gedaante vergaan; so sal die ryke ook in sy we? verwelk. |
| BulVeren |
Защото слънцето изгря със зноя си, тревата изсъхна, цветът й окапа и красотата на изгледа й загина; така и богатият ще повехне в пътищата си. |
| Dan |
Thi Solen st?r op med sin Hede og hentørrer Græsset, og dets Blomst falder af, og dens Skikkelses Ynde forsvinder; s?ledes skal ogs? den rige visne p? sine Veje. |
| GerElb1871 |
Denn die Sonne ist aufgegangen mit ihrer (Eig. der) Glut und hat das Gras ged?rrt, und seine Blume ist abgefallen, und die Zierde seines Ansehens ist verdorben; (O. vernichtet) also wird auch der Reiche in seinen Wegen verwelken. |
| GerElb1905 |
Denn die Sonne ist aufgegangen mit ihrer (Eig. der) Glut und hat das Gras ged?rrt, und seine Blume ist abgefallen, und die Zierde seines Ansehens ist verdorben; (O. vernichtet) also wird auch der Reiche in seinen Wegen verwelken. |
| GerLut1545 |
Die Sonne gehet auf mit der Hitze, und das Gras verwelket, und die Blume f?llt ab und seine sch?ne Gestalt verdirbet; also wird der Reiche in seiner Habe verwelken. |
| GerSch |
Denn kaum ist die Sonne mit ihrer Hitze aufgegangen, so verdorrt das Gras, und seine Blume f?llt ab, und seine sch?ne Gestalt vergeht; so wird auch der Reiche in seinen Wegen verwelken. |
| UMGreek |
Διοτι ανετειλεν ο ηλιο? με τον καυσωνα και εξηρανε τον χορτον, και το ανθο? αυτου εξεπεσε, και το καλλο? του προσωπου αυτου ηφανισθη ουτω και ο πλουσιο? θελει μαρανθη εν ται? οδοι? αυτου. |
| ACV |
For the sun rose up with the burning heat, and withered the grass. And the flower of it fell, and the beauty of its appearance perished. So also the rich man will fade away among his pursuits. |
| AKJV |
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it wither the grass, and the flower thereof falls, and the grace of the fashion of it perishes: so also shall the rich man fade away in his ways. |
| ASV |
For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass: and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings. |
| BBE |
For when the sun comes up with its burning heat, the grass gets dry and the grace of its form is gone with the falling flower; so the man of wealth comes to nothing in his ways. |
| DRC |
For the sun rose with a burning heat, and parched the grass, and the flower thereof fell off, and the beauty of the shape thereof perished: so also shall the rich man fade away in his ways. |
| Darby |
For the sun has risen with its burning heat, and has withered the grass, and its flower has fallen, and the comeliness of its look has perished: thus the rich also shall wither in his goings. |
| ESV |
For the sun rises with its scorching heat and (Isa. 40:7) withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. So also will the rich man fade away in the midst of his pursuits. |
| Geneva1599 |
For as when the sunne riseth with heate, then the grasse withereth, and his flower falleth away, and the goodly shape of it perisheth: euen so shall the rich man wither away in all his waies. |
| GodsWord |
The sun rises with its scorching heat and dries up plants. The flowers drop off, and the beauty is gone. The same thing will happen to rich people. While they are busy, they will die. |
| HNV |
For the sun arises with the scorching wind, and withers the grass, and the flower in it falls, and the beauty of its appearanceperishes. So also will the rich man fade away in his pursuits. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withers the grass, and its flower falls, and the beautiful appearance of it perishes: so also shall the rich man fade away in his ways. |
| LITV |
For the sun rose with the hot wind and dried up the grass, and its flower fell out, and the beauty of its appearance perished; so also the rich one will fade away in his ways. Isa. 40:6, 7 |
| MKJV |
For the sun rose with the hot wind and dried up the grass, and its flower fell out, and the beauty of its appearance perished; so also the rich one will fade away in his ways. |
| RNKJV |
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways. |
| RWebster |
For the sun hath no sooner risen with a burning heat , but it withereth the grass , and its flower falleth , and the grace of its fashion perisheth : so also shall the rich man fade away in his ways . |
| Rotherham |
For the sun hath sprung up, with it scorching heat, and hath withered the grass, and, the flower thereof, hath fallen out, and, the beauty of the face thereof, hath perished,?so, also the rich, in his goings, shall languish. |
| UKJV |
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withers the grass, and the flower thereof falls, and the grace of the fashion of it perishes: so also shall the rich man fade away in his ways. |
| WEB |
For the sun arises with the scorching wind, and withers the grass, and the flower in it falls, and the beauty of its appearanceperishes. So also will the rich man fade away in his pursuits. |
| Webster |
For the sun hath no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and its flower falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways. |
| YLT |
for the sun did rise with the burning heat, and did wither the grass, and the flower of it fell, and the grace of its appearance did perish, so also the rich in his way shall fade away! |
| Esperanto |
CXar la suno levigxas kun la brulvento kaj sekigas la herbon, kaj gxia floro falas, kaj la gracio de gxia formo pereas; tiel ankaux la ricxulo velkos en siaj vojoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132954
