| 성경장절 |
디모데전서 5장 18절 |
| 개역개정 |
성경에 일렀으되 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라 하였고 또 일꾼이 그 삯을 받는 것은 마땅하다 하였느니라 |
| KJV |
For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward. |
| NIV |
For the Scripture says, "Do not muzzle the ox while it is treading out the grain," and "The worker deserves his wages." |
| 공동번역 |
성서에 ㄱ) 타작 마당에서 일하는 소에게 망을 씌우지 말라, 또 ㄴ) 일꾼이 품삯을 받는 것은 당연한 일이다 라고 하지 않았습니까 ? (ㄱ. 신25:4. ㄴ. 마10:10,눅10:7) |
| 북한성경 |
성경에 "타작마당에서 일하는 소에게 망을 씌우지 말라." 또 "일군들이 품삯을 받는 것은 당연한 일이라." 고 하지 않았습니까? |
| Afr1953 |
Want die Skrif s?: Jy mag 'n os wat graan dors, nie muilband nie; en: Die arbeider is sy loon werd. |
| BulVeren |
защото Писанието казва: ?Да не обвързваш устата на вола, когато вършее“; и: ?Работникът заслужава заплатата си.“ |
| Dan |
Thi Skriften siger: "Du m? ikke binde Munden til p? en Okse, som tærsker;" og: "Arbejderen er sin Løn værd." |
| GerElb1871 |
Denn die Schrift sagt: "Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden", (5. Mose 25,4) und: "Der Arbeiter ist seines Lohnes wert". (Luk. 10,7) |
| GerElb1905 |
Denn die Schrift sagt: "Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden", (5. Mose 25, 4) und: "Der Arbeiter ist seines Lohnes wert". (Luk. 10, 7) |
| GerLut1545 |
Denn es spricht die Schrift: Du sollst nicht dem Ochsen das Maul verbinden, der da drischt, und: Ein Arbeiter ist seines Lohnes wert. |
| GerSch |
Denn die Schrift sagt: ?Einem dreschenden Ochsen sollst du das Maul nicht verbinden!? und ?der Arbeiter ist seines Lohnes wert?. |
| UMGreek |
διοτι λεγει η γραφη Δεν θελει? εμφραξει το στομα βοο? αλωνιζοντο? και, Αξιο? ειναι ο εργατη? του μισθου αυτου. |
| ACV |
For the scripture says thou shall not muzzle an ox that is threshing. And the workman is worthy of his wage. |
| AKJV |
For the scripture said, You shall not muzzle the ox that treads out the corn. And, The laborer is worthy of his reward. |
| ASV |
For the scripture saith, (1) Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. And, The laborer is worthy of his hire. (1) De 25:4) |
| BBE |
For the Writings say, It is not right to keep the ox from taking the grain when he is crushing it. And, The worker has a right to his reward. |
| DRC |
For the scripture saith: Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn: and, The labourer is worthy of his reward. |
| Darby |
for the scripture says, Thou shalt not muzzle an ox that treadeth out corn, and, The workman is worthy of his hire. |
| ESV |
For the Scripture says, (1 Cor. 9:9; Cited from Deut. 25:4) You shall not muzzle an ox when it treads out the grain, and, (Matt. 10:10; Luke 10:7; [Lev. 19:13; Deut. 24:15; 1 Cor. 9:4, 7-14]) The laborer deserves his wages. |
| Geneva1599 |
For the Scripture sayeth, Thou shalt not mousell the mouth of the oxe that treadeth out the corne: and, The labourer is worthie of his wages. |
| GodsWord |
After all, Scripture says, "Never muzzle an ox when it is threshing grain," and "The worker deserves his pay." |
| HNV |
For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.” (Deuteronomy 25:4) And, “The laborer isworthy of his wages.” (Luke 10:7; Leviticus 19:13) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treads out the grain. And, The labourer [is] worthy of his reward. |
| LITV |
For the Scripture says, "You shall not muzzle an ox treading out grain," and, the laborer is worthy of his pay. Deut. 25:4 |
| MKJV |
For the Scripture says, "You shall not muzzle the ox treading out grain," and, "The laborer is worthy of his reward." |
| RNKJV |
For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward. |
| RWebster |
For the scripture saith , Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the grain . And , The labourer is worthy of his reward . |
| Rotherham |
For the scripture saith?A threshing ox, shalt thou not muzzle, and?Worthy, is the workman, of his hire. |
| UKJV |
For the scripture says, You shall not suppress the ox that treads out the corn. And, The labourer is worthy of his reward. |
| WEB |
For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.” (Deuteronomy 25:4) And, “The laborer isworthy of his wages.” (Luke 10:7; Leviticus 19:13) |
| Webster |
For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The laborer [is] worthy of his reward. |
| YLT |
for the Writing saith, `An ox treading out thou shalt not muzzle,' and `Worthy is the workman of his reward.' |
| Esperanto |
CXar la Skribo diras:Ne fermu la busxon al bovo drasxanta. Kaj:La laboristo meritas sian salajron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
833143
