현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  데살로니가전서 2장 18절  개역개정 그러므로 나 바울은 한번 두번 너희에게 가고자 하였으나 사탄이 우리를 막았도다  KJV Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.  NIV For we wanted to come to you--certainly I, Paul, did, again and again--but Satan stopped us.  공동번역 그래서 우리는 여러분에게로 가기를 원했고 특히 나 바울로는 두 번이나 가려고 했습니다. 그러나 사탄이 우리의 길을 막았습니다.  북한성경 그래서 우리는 여러분에게로 가기를 원했고 특히 나 바울은 두 번이나 가려고 했습니다. 그러나 사탄이 우리의 길을 막았습니다.  Afr1953 Daarom wou ons na julle toe kom, ek Paulus, meer as een maal; maar die Satan het ons verhinder.  BulVeren Затова пожелахме да дойдем при вас ? поне аз, Павел, и веднъж, и два пъти ? но Сатана ни попречи.  Dan efterdi vi have haft i Sinde at komme til eder, jeg, Paulus, b?de een og to Gange, og Satan har hindret os deri.  GerElb1871 Deshalb wollten wir zu euch kommen (ich, Paulus, n?mlich), einmal und zweimal, und der Satan hat uns verhindert.  GerElb1905 Deshalb wollten wir zu euch kommen (ich, Paulus, n?mlich), einmal und zweimal, und der Satan hat uns verhindert.  GerLut1545 Darum haben wir wollen zu euch kommen (ich, Paulus) zweimal; und Satanas hat uns verhindert.  GerSch Darum wollten wir auch zu euch kommen, ich Paulus einmal, sogar zweimal, und Satan hat uns verhindert.  UMGreek Δια τουτο ηθελησαμεν να ελθωμεν προ? εσα?, εγω μαλιστα ο Παυλο?, και απαξ και δι?, και ημποδισεν ημα? ο Σατανα?.  ACV Therefore we wanted to come to you, indeed I, Paul, even once and again, and Satan hindered us.  AKJV Why we would have come to you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.  ASV because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.  BBE For which reason we made attempts to come to you, even I, Paul, once and again; but Satan kept us from coming.  DRC For we would have come unto you, I Paul indeed, once and again: but Satan hath hindered us.  Darby wherefore we have desired to come to you, even I Paul, both once and twice, and Satan has hindered us.  ESV because we wanted to come to you?I, Paul, again and again?but Satan (Rom. 15:22; [Rom. 1:13]) hindered us.  Geneva1599 Therefore we would haue come vnto you (I Paul, at least once or twise) but Satan hindered vs.  GodsWord We wanted to visit you. I, Paul, wanted to visit you twice already, but Satan made that impossible.  HNV because we wanted to come to you?indeed, I, Paul, once and again?but Satan hindered us.  JPS  Jubilee2000 Therefore we would have come unto you, even I, Paul, once and again, but Satan hindered us.  LITV Because of this, we desired to come to you, truly I, Paul, both once and twice; but Satan hindered us.  MKJV Therefore we desired to come to you, truly I, Paul, both once and twice; but Satan hindered us.  RNKJV Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.  RWebster Therefore we would have come to you , even I Paul , once and again ; but Satan hindered us .  Rotherham Wherefore, we desired to come unto you?even, I, Paul, both once and again,?and, Satan, thwarted us.  UKJV Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.  WEB because we wanted to come to you?indeed, I, Paul, once and again?but Satan hindered us.  Webster Wherefore we would have come to you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.  YLT wherefore we wished to come unto you, (I indeed Paul,) both once and again, and the Adversary did hinder us;  Esperanto cxar ni deziris veni al vi; mi, Pauxlo, tion deziris pli ol unufoje; sed malhelpis nin Satano.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132860 교회  1760033 선교  1722290 예수  1627071 설교  1303476 아시아  1205150 세계  1188831 선교회  1143748 사랑  1128892 바울  1117635 [배너등록]