| 성경장절 |
데살로니가전서 2장 10절 |
| 개역개정 |
우리가 너희 믿는 자들을 향하여 어떻게 거룩하고 옳고 흠 없이 행하였는지에 대하여 너희가 증인이요 하나님도 그러하시도다 |
| KJV |
Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe: |
| NIV |
You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed. |
| 공동번역 |
또 교우 여러분에게 대한 우리의 행동이 경건하고 올바르고 흠잡힐 데가 없었다는 것은 여러분도 목격해서 잘 아는 일이고 하느님께서도 증명해 주실 것입니다. |
| 북한성경 |
또 교우 여러분에 대한 우리의 행동이 경건하고 올바르고 흠잡힐데가 없었다는 것은 여러분도 목격해서 잘 아는 일이고 하느님께서도 증명해 주실 것입니다. |
| Afr1953 |
Julle is getuies, en God, hoe heilig en regverdig en onberispelik ons ons gedra het teenoor julle wat glo, |
| BulVeren |
Вие сте свидетели, и Бог също, как свято, праведно и безукорно се държахме към вас, вярващите, |
| Dan |
I ere Vidner, og Gud, hvor fromt og retfærdigt og ulasteligt vi færdedes iblandt eder, som tro; |
| GerElb1871 |
Ihr seid Zeugen und Gott, wie g?ttlich (O. rein, heilig) und gerecht und untadelig wir gegen euch, die Glaubenden, waren; |
| GerElb1905 |
Ihr seid Zeugen und Gott, wie g?ttlich (O. rein, heilig) und gerecht und untadelig wir gegen euch, die Glaubenden, waren; |
| GerLut1545 |
Des seid ihr Zeugen und Gott, wie heilig und gerecht und unstr?flich wir bei euch, die ihr gl?ubig waret, gewesen sind. |
| GerSch |
Ihr selbst seid Zeugen, und Gott, wie heilig, gerecht und untadelig wir bei euch, den Gl?ubigen, gewesen sind, |
| UMGreek |
Σει? εισθε μαρτυρε? και ο Θεο? οτι οσιω? και δικαιω? και αμεμπτω? εφερθημεν προ? εσα? του? πιστευοντα?, |
| ACV |
Ye are witnesses, and God, how piously and justly and blamelessly we became to you who believe, |
| AKJV |
You are witnesses, and God also, how piously and justly and blamelessly we behaved ourselves among you that believe: |
| ASV |
Ye are witnesses, and God also , how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe: |
| BBE |
You are witnesses, with God, how holy and upright and free from all evil was our way of life among you who have faith; |
| DRC |
You are witnesses, and God also, how holily, and justly, and without blame, we have been to you that have believed: |
| Darby |
*Ye* are witnesses, and God, how piously and righteously and blamelessly we have conducted ourselves with you that believe: |
| ESV |
You are witnesses, and (ver. 5) God also, (See ch. 1:5) how holy and righteous and blameless was our conduct toward you believers. |
| Geneva1599 |
Ye are witnesses, and God also, how holily, and iustly, and vnblameably we behaued our selues among you that beleeue. |
| GodsWord |
You and God are witnesses of how pure, honest, and blameless we were in our dealings with you believers. |
| HNV |
You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Ye [are] witnesses, and God [also], of how holy and just and irreprehensible our behaviour was among you that believe, |
| LITV |
You and God are witnesses how holily and righteously and blamelessly we were to you, those believing; |
| MKJV |
You and God are witnesses how holily and justly and blamelessly we were to you who believe, |
| RNKJV |
Ye are witnesses, and ???? also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe: |
| RWebster |
Ye are witnesses , and God also , how devoutly and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe : |
| Rotherham |
Ye, are witnesses?God also, how kindly and righteously and blamelessly, unto you who were believing, we were found to behave; |
| UKJV |
All of you are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe: |
| WEB |
You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe. |
| Webster |
Ye [are] witnesses, and God [also], how holily, and justly, and unblamably we behaved ourselves among you that believe: |
| YLT |
ye are witnesses--God also--how kindly and righteously, and blamelessly to you who believe we became, |
| Esperanto |
Vi estas atestantoj, kaj Dio ankaux, kiel sankte kaj juste kaj senkulpe ni kondutis cxe vi kredantoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132852
