| 성경장절 |
갈라디아서 5장 4절 |
| 개역개정 |
율법 안에서 의롭다 함을 얻으려 하는 너희는 그리스도에게서 끊어지고 은혜에서 떨어진 자로다 |
| KJV |
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace. |
| NIV |
You who are trying to be justified by law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace. |
| 공동번역 |
율법을 지킴으로써 하느님과 올바른 관계를 맺으려는 여러분은 그리스도와의 관계가 끊어졌고 은총에서 벗어났습니다. |
| 북한성경 |
률법을 지킴으로써 하느님과 올바른 관계를 맺으려는 여러분은 그리스도와의 관계가 끊어졌고 은총에서 벗어났습니다. |
| Afr1953 |
Julle wat geregverdig wil wees deur die wet, is losgemaak van Christus; julle het van die genade verval. |
| BulVeren |
Вие, които искате да се оправдаете чрез закона, сте се отлъчили от Христос, отпаднали сте от благодатта. |
| Dan |
I ere tabte for Kristus, I, som retfærdiggøres ved Loven; I ere faldne ud af N?den. |
| GerElb1871 |
Ihr seid abgetrennt von dem Christus, (Der Sinn des griech. Ausdrucks ist eigentl.: Ihr seid, als getrennt von Christo, alles Nutzens an ihm beraubt) so viele ihr im Gesetz gerechtfertigt werdet; ihr seid aus der Gnade gefallen. |
| GerElb1905 |
Ihr seid abgetrennt von dem Christus, (Der Sinn des griech. Ausdrucks ist eigentl.: Ihr seid, als getrennt von Christo, allen Nutzens an ihm beraubt) so viele ihr im Gesetz gerechtfertigt werdet; ihr seid aus der Gnade gefallen. |
| GerLut1545 |
Ihr habt Christum verloren, die ihr durch das Gesetz gerecht werden wollt, und seid von der Gnade gefallen. |
| GerSch |
Ihr seid losgetrennt von Christus, die ihr durchs Gesetz gerecht werden wollt, ihr seid aus der Gnade gefallen. |
| UMGreek |
Απεχωρισθητε απο του Χριστου οσοι δικαιονεσθε δια του νομου, εξεπεσατε απο τη? χαριτο? |
| ACV |
Ye were discharged from the Christ, ye who are made righteous by law. Ye have fallen from grace. |
| AKJV |
Christ is become of no effect to you, whoever of you are justified by the law; you are fallen from grace. |
| ASV |
Ye are (1) severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace. (1) Gr brought to nought ; Compare Ro 7:2, 6 (in the Greek)) |
| BBE |
You are cut off from Christ, you who would have righteousness by the law; you are turned away from grace. |
| DRC |
You are made void of Christ, you who are justified in the law: you are fallen from grace. |
| Darby |
Ye are deprived of all profit from the Christ as separated from him , as many as are justified by law; ye have fallen from grace. |
| ESV |
You are (Rom. 7:6 (Gk.)) severed from Christ, ([ch. 2:21; 3:10; Rom. 9:31, 32]) you who would be justified (Or counted righteous) by the law; ([Heb. 12:15; 2 Pet. 3:17]) you have fallen away from grace. |
| Geneva1599 |
Ye are abolished from Christ: whosoeuer are iustified by the Law, ye are fallen from grace. |
| GodsWord |
Those of you who try to earn God's approval by obeying his laws have been cut off from Christ. You have fallen out of God's favor. |
| HNV |
You are alienated from Messiah, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Ye are empty of the Christ, whosoever of you that justify yourselves by the law; ye are fallen from grace. |
| LITV |
you who are justified by law are deprived of all effect from Christ, you fell from grace. |
| MKJV |
you who are justified by Law are deprived of all effect from Christ; you fell from grace. |
| RNKJV |
The Messiah is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace. |
| RWebster |
Christ is become of no effect to you , whoever of you are justified by the law ; ye have fallen from grace . |
| Rotherham |
Ye have been set aside from Christ, ye who, by law, are to be declared righteous,?out of his favour, ye have fallen; |
| UKJV |
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; all of you are fallen from grace. |
| WEB |
You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace. |
| Webster |
Christ is become of no effect to you, whoever of you are justified by the law; ye have fallen from grace. |
| YLT |
ye were freed from the Christ, ye who in law are declared righteous; from the grace ye fell away; |
| Esperanto |
Vi, kiuj volas vin pravigi per la legxo, apartigxis for de Kristo; vi forfalis de graco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
