| 성경장절 |
갈라디아서 4장 30절 |
| 개역개정 |
그러나 성경이 무엇을 말하느냐 여종과 그 아들을 내쫓으라 여종의 아들이 자유 있는 여자의 아들과 더불어 유업을 얻지 못하리라 하였느니라 |
| KJV |
Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman. |
| NIV |
But what does the Scripture say? "Get rid of the slave woman and her son, for the slave woman's son will never share in the inheritance with the free woman's son." |
| 공동번역 |
그런데 성서에 무엇이라고 하였습니까 ? `ㄴ) 여종과 그의 자식을 쫓아 내어라. 종의 자식은 결코 본자식과 같은 상속자가 될 수 없다'하지 않았습니까 ? (ㄴ. 창21:10) |
| 북한성경 |
그런데 성경에 무엇이라고 하였습니까? "녀종과 그의 자식을 쫓아내여라. 종의 자식은 결코 본 자식과 같은 상속자가 될 수 없다."하지 않았습니까? |
| Afr1953 |
Maar wat s? die Skrif? Werp die slavin en haar seun uit, want nooit mag die seun van die slavin saam met die seun van die vrye erwe nie. |
| BulVeren |
Обаче какво казва Писанието? ?Изпъдй слугинята и сина й, защото синът на слугинята няма да наследи със сина на свободната.“ |
| Dan |
Men hvad siger Skriften?"Uddriv Tjenestekvinden og hendes Søn; thi Tjenestekvindens Søn skal ingenlunde arve med den frie Kvindes Søn." |
| GerElb1871 |
Aber was sagt die Schrift? "Stoße hinaus die Magd und ihren Sohn, denn der Sohn der Magd soll nicht erben mit dem Sohne der Freien." (1. Mose 21,10) |
| GerElb1905 |
Aber was sagt die Schrift? "Stoße hinaus die Magd und ihren Sohn, denn der Sohn der Magd soll nicht erben mit dem Sohne der Freien." (1. Mose 21, 10) |
| GerLut1545 |
Aber was spricht die Schrift? Stoß die Magd hinaus mit ihrem Sohn! Denn der Magd Sohn soll nicht erben mit dem Sohn der Freien. |
| GerSch |
Was sagt aber die Schrift: ?Stoße aus die Sklavin und ihren Sohn! Denn der Sohn der Sklavin soll nicht erben mit dem Sohn der Freien.? |
| UMGreek |
Αλλα τι λεγει η γραφη; Εκβαλε την δουλην και τον υιον αυτη? διοτι δεν θελει κληρονομησει ο υιο? τη? δουλη? μετα του υιου τη? ελευθερα?. |
| ACV |
Nevertheless, what does the scripture say? Send away the servant girl and her son, for the son of the servant girl will, no, not inherit with the son of the freewoman. |
| AKJV |
Nevertheless what said the scripture? Cast out the female slave and her son: for the son of the female slave shall not be heir with the son of the free woman. |
| ASV |
Howbeit what saith the scripture? (1) Cast out the handmaid and her son: for the son of the handmaid shall not inherit with the son of the freewoman. (1) Ge 21:10, 12) |
| BBE |
What then do the Writings say? Send away the servant-woman and her son; for the son of the servant-woman will not have a part in the heritage with the son of the free woman. |
| DRC |
But what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son; for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the free woman. |
| Darby |
But what says the scripture? Cast out the maid servant and her son; for the son of the maid servant shall not inherit with the son of the free woman. |
| ESV |
But what does the Scripture say? (Cited from Gen. 21:10; [John 8:35]) Cast out the slave woman and her son, for the son of the slave woman shall not inherit with the son of the free woman. |
| Geneva1599 |
But what sayth the Scripture? Put out the seruant and her sonne: for the sonne of the seruant shall not be heire with the sonne of the free woman. |
| GodsWord |
But what does Scripture say? "Get rid of the slave woman and her son, because the son of the slave woman must never share the inheritance with the son of the free woman." |
| HNV |
However what does the Scripture say? “Throw out the handmaid and her son, for the son of the handmaid will not inherit with the sonof the free woman.” (Genesis 21:10) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Nevertheless what does the scripture say? Cast out the bondwoman and her son, for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman. |
| LITV |
But what says the Scripture? "Cast out the slave woman and her son, for in no way shall the son of the slave woman inherit with the son of the free woman ." Gen. 21:10 |
| MKJV |
But what does the Scripture say? "Cast out the slave-woman and her son; for in no way shall the son of the slave-woman inherit with the son of the free woman." |
| RNKJV |
Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman. |
| RWebster |
Nevertheless what saith the scripture ? Cast out the bondwoman and her son : for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman . |
| Rotherham |
But, what saith the scripture? Cast out the serving woman and her son; for in nowise shall the son of the serving woman inherit with the son of the free. |
| UKJV |
Nevertheless what says the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman. |
| WEB |
However what does the Scripture say? “Throw out the handmaid and her son, for the son of the handmaid will not inherit with the sonof the free woman.” (Genesis 21:10) |
| Webster |
Nevertheless, what saith the scripture? Cast out the bond-woman and her son: for the son of the bond-woman shall not be heir with the son of the free-woman. |
| YLT |
but what saith the Writing? `Cast forth the maid-servant and her son, for the son of the maid-servant may not be heir with the son of the free-woman;' |
| Esperanto |
Sed kion diras la Skribo? Forpelu la sklavinon kaj sxian filon; cxar la filo de la sklavino ne heredos kun la filo de la liberulino. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
833119
