| 성경장절 |
갈라디아서 4장 19절 |
| 개역개정 |
나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상을 이루기까지 다시 너희를 위하여 해산하는 수고를 하노니 |
| KJV |
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you, |
| NIV |
My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you, |
| 공동번역 |
나의 자녀인 여러분, 여러분 속에 그리스도가 형성될 때까지 나는 또다시 해산의 고통을 겪어야겠습니다. |
| 북한성경 |
나의 자녀와 같은 여러분 속에 그리스도가 형성될 때까지 나는 또 다시 해산의 고통을 겪어야겠습니다. |
| Afr1953 |
my kinders, vir wie ek weer in barensnood is totdat Christus in julle 'n gestalte verkry. |
| BulVeren |
Дечица мои, за които пак съм в родилни мъки, докато се изобрази Христос във вас, |
| Dan |
Mine Børn, som jeg atter føder med Smerte, indtil Kristus har vundet Skikkelse i eder! |
| GerElb1871 |
Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist; |
| GerElb1905 |
Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist; |
| GerLut1545 |
Meine lieben Kinder, welche ich abermal mit ?ngsten geb?re, bis daß Christus in euch eine Gestalt gewinne. |
| GerSch |
Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen leide, bis daß Christus in euch Gestalt gewinnt |
| UMGreek |
Τεκνια μου, δια του? οποιου? παλιν ειμαι ει? ωδινα?, εωσου μορφωθη ο Χριστο? εν υμιν |
| ACV |
My little children, of whom I suffer birth pains again until Christ is formed in you. |
| AKJV |
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you, |
| ASV |
My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you? |
| BBE |
My children, of whom I am again in birth-pains till Christ is formed in you, |
| DRC |
My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you. |
| Darby |
my children, of whom I again travail in birth until Christ shall have been formed in you: |
| ESV |
([1 Cor. 4:15; Philem. 10]) my little children, ([James 1:18]) for whom I am again in the anguish of childbirth until Christ (Rom. 8:10) is formed in you! |
| Geneva1599 |
My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you. |
| GodsWord |
My children, I am suffering birth pains for you again until Christ is formed in you. |
| HNV |
My little children, of whom I am again in travail until Messiah is formed in you? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
My little children, of whom I travail in birth again until Christ is formed in you, |
| LITV |
My children, for whom I again travail until Christ should be formed to you, |
| MKJV |
My children, for whom I again travail until Christ should be formed in you, |
| RNKJV |
My little children, of whom I travail in birth again until the Messiah be formed in you, |
| RWebster |
My little children , of whom I travail in birth again until Christ be formed in you , |
| Rotherham |
My dear children! for whom I, again, am in birth-pains, until Christ be formed within you;? |
| UKJV |
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you, |
| WEB |
My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you? |
| Webster |
My little children, of whom I travail in birth again, until Christ be formed in you, |
| YLT |
my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you, |
| Esperanto |
Miaj infanetoj, pro kiuj mi denove suferas naskodoloron, gxis Kristo formigxos en vi, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132908
