| 성경장절 |
갈라디아서 4장 14절 |
| 개역개정 |
너희를 시험하는 것이 내 육체에 있으되 이것을 너희가 업신여기지도 아니하며 버리지도 아니하고 오직 나를 하나님의 천사와 같이 또는 그리스도 예수와 같이 영접하였도다 |
| KJV |
And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus. |
| NIV |
Even though my illness was a trial to you, you did not treat me with contempt or scorn. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus himself. |
| 공동번역 |
나의 신체조건이 여러분에게는 괴로운 짐이 되었지만 여러분은 나를 외면하거나 멸시하지 않고 오히려 하느님의 천사와도 같이, 또 그리스도 예수와도 같이 영접해 주었습니다. |
| 북한성경 |
나의 신체조건이 여러분에게는 괴로운 짐이 되었지만 여러분은 나를 외면하거나 멸시하지 않고 오히려 하느님의 천사와도 같이 또 그리스도 예수와도 같이 영접해 주었습니다. |
| Afr1953 |
en julle het my beproewing in my vlees nie verag of verfoei nie, maar julle het my ontvang as 'n engel van God, ja, as Christus Jesus. |
| BulVeren |
и вие не презряхте това, което беше изкушение за вас в плътта ми, и не се погнусихте от него, а ме приехте като Божи ангел, като Христос Иисус. |
| Dan |
og det, som i mit Kød var eder til Fristelse, ringeagtede I ikke og afskyede I ikke, men I modtoge mig som en Guds Engel, som Kristus Jesus. |
| GerElb1871 |
und meine Versuchung, (O. nach and. Les.: die Versuchung f?r euch) die in meinem Fleische war, habt ihr nicht verachtet noch verabscheut, sondern wie einen Engel Gottes nahmet ihr mich auf, wie Christum Jesum. |
| GerElb1905 |
und meine Versuchung, (O. nach and. Les.: die Versuchung f?r euch) die in meinem Fleische war, habt ihr nicht verachtet noch verabscheut, sondern wie einen Engel Gottes nahmet ihr mich auf, wie Christum Jesum. |
| GerLut1545 |
Und meine Anfechtungen, die ich leide nach dem Fleisch, habt ihr nicht verachtet noch verschm?het, sondern als einen Engel Gottes nahmet ihr mich auf, ja als Christum Jesum. |
| GerSch |
Und ihr habt die mir am Fleische widerfahrene Anfechtung nicht gering angeschlagen oder gar verabscheut, sondern wie einen Engel Gottes nahmet ihr mich auf, wie Christus Jesus. |
| UMGreek |
και δεν εξουθενησατε ουδ απερριψατε τον πειρασμον μου τον εν τη σαρκι μου, αλλα με εδεχθητε ω? αγγελον Θεου, ω? Χριστον Ιησουν. |
| ACV |
And ye did not disdain, nor did ye reject my trial in my flesh, but ye received me as an agent of God, as Christ Jesus. |
| AKJV |
And my temptation which was in my flesh you despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus. |
| ASV |
and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor (1) rejected; but ye received me as an angel of God, even as Christ Jesus. (1) Gr spat out ) |
| BBE |
And you did not have a poor opinion of me because of the trouble in my flesh, or put shame on it; but you took me to your hearts as an angel of God, even as Christ Jesus. |
| DRC |
You despised not, nor rejected: but received me as an angel of God, even as Christ Jesus. |
| Darby |
and my temptation, which was in my flesh, ye did not slight nor reject with contempt; but ye received me as an angel of God, as Christ Jesus. |
| ESV |
and though my condition was a trial to you, you did not scorn or despise me, but received me (1 Sam. 29:9; [Mal. 2:7 (Gk.); 2 Cor. 5:20]) as an angel of God, (See Matt. 10:40) as Christ Jesus. |
| Geneva1599 |
And the trial of me which was in my flesh, ye despised not, neither abhorred: but ye receiued me as an Angel of God, yea, as Christ Iesus. |
| GodsWord |
Even though my illness was difficult for you, you didn't despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were God's messenger or Christ Jesus himself. |
| HNV |
That which was a temptation to you in my flesh, you didn’t despise nor reject; but you received me as an angel of God, even asMessiah Yeshua. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And my affliction which was in my flesh ye did not despise, nor reject but [ye] received me as an angel of God, [even] as Christ Jesus. |
| LITV |
and you did not despise my temptation in my flesh nor disdained it , but you received me as an angel of God, as Christ Jesus. |
| MKJV |
and you did not despise my temptation in my flesh, nor did you spurn it . But you received me as an angel of God, as Christ Jesus. |
| RNKJV |
And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of Elohim, even as the Messiah Yahushua. |
| RWebster |
And my temptation which was in my flesh ye despised not , nor rejected ; but received me as an angel of God , even as Christ Jesus . |
| Rotherham |
And, your trial, in my flesh, ye despised not, neither spat ye in disgust , but, as a messenger of God, ye welcomed me?as Christ Jesus. |
| UKJV |
And my temptation which was in my flesh all of you despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus. |
| WEB |
That which was a temptation to you in my flesh, you didn’t despise nor reject; but you received me as an angel of God,even as Christ Jesus. |
| Webster |
And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, [even] as Christ Jesus. |
| YLT |
and my trial that is in my flesh ye did not despise nor reject, but as a messenger of God ye did receive me--as Christ Jesus; |
| Esperanto |
kaj vian elprovon en mia karno vi ne malestimis nek abomenis, sed kvazaux angxelon de Dio vi akceptis min, kvazaux Kriston Jesuon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
