| 성경장절 |
갈라디아서 4장 11절 |
| 개역개정 |
내가 너희를 위하여 수고한 것이 헛될까 두려워하노라 |
| KJV |
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain. |
| NIV |
I fear for you, that somehow I have wasted my efforts on you. |
| 공동번역 |
여러분을 위한 내 수고가 허사로 돌아 가지나 않았나 염려됩니다. |
| 북한성경 |
여러분을 위한 내 수고가 허사로 돌아가지나 않았나 념려됩니다. |
| Afr1953 |
Ek vrees vir julle dat ek miskien tevergeefs aan julle gearbei het. |
| BulVeren |
Боя се за вас, да не би да съм се трудил сред вас напразно. |
| Dan |
Jeg frygter for, at jeg m?ske har arbejdet forgæves p? eder. |
| GerElb1871 |
Ich f?rchte um euch, ob ich nicht etwa vergeblich an (O. in Bezug auf) euch gearbeitet habe. |
| GerElb1905 |
Ich f?rchte um euch, ob ich nicht etwa vergeblich an (O. in Bezug auf) euch gearbeitet habe. |
| GerLut1545 |
Ich f?rchte f?r euch, daß ich nicht vielleicht umsonst habe an euch gearbeitet. |
| GerSch |
Ich f?rchte f?r euch, daß ich am Ende vergeblich um euch gearbeitet habe. |
| UMGreek |
Φοβουμαι δια σα?, μηπω? ματαιω? εκοπιασα ει? εσα?. |
| ACV |
I am afraid of you, lest somehow I have labored toward you in vain. |
| AKJV |
I am afraid of you, lest I have bestowed on you labor in vain. |
| ASV |
I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain. |
| BBE |
I am in fear of you, that I may have been working for you to no purpose. |
| DRC |
I am afraid of you, lest perhaps I have laboured in vain among you. |
| Darby |
I am afraid of you, lest indeed I have laboured in vain as to you. |
| ESV |
I am afraid (ch. 2:2; 5:2, 4; 1 Thess. 3:5) I may have labored over you in vain. |
| Geneva1599 |
I am in feare of you, lest I haue bestowed on you labour in vaine. |
| GodsWord |
I'm afraid for you. Maybe the hard work I spent on you has been wasted. |
| HNV |
I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I am afraid for you, lest I have bestowed labour upon you in vain. |
| LITV |
I fear for you, lest somehow I have labored among you in vain. |
| MKJV |
I fear for you, lest somehow I have labored among you in vain. |
| RNKJV |
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain. |
| RWebster |
I am afraid of you , lest I have bestowed upon you labour in vain . |
| Rotherham |
I am afraid of you?lest by any means, in vain, I should have toiled for you! |
| UKJV |
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain. |
| WEB |
I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you. |
| Webster |
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labor in vain. |
| YLT |
I am afraid of you, lest in vain I did labour toward you. |
| Esperanto |
Mi timas pri vi, ke eble mi vane laboris cxe vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
