| 성경장절 |
갈라디아서 2장 7절 |
| 개역개정 |
도리어 그들은 내가 무할례자에게 복음 전함을 맡은 것이 베드로가 할례자에게 맡음과 같은 것을 보았고 |
| KJV |
But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter; |
| NIV |
On the contrary, they saw that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the Gentiles, just as Peter had been to the Jews. |
| 공동번역 |
도리어 그들은 마치 베드로가 할례받은 사람들에게 복음을 전하는 일을 위임받았듯이 내가 할례받지 않은 사람들에게 복음을 전하는 일을 위임받았다는 사실을 인정하기에 이르렀습니다. |
| 북한성경 |
도리어 그들은 마치 베드로가 할례 받은 사람들에게 복음을 전하는 일을 위임받은 것과 같이 내가 할례받지 않은 사람들에게 복음을 전하는 일을 위임받았다는 사실을 인정하기까지에 이르렀습니다. |
| Afr1953 |
Maar, inteendeel, toe hulle sien dat aan my die evangelie vir die onbesnedenes toevertrou is, net soos aan Petrus die vir die besnedenes -- |
| BulVeren |
а напротив, когато видяха, че на мен беше поверено да проповядвам благовестието между необрязаните, както на Петър между обрязаните ? |
| Dan |
Men tværtimod, da de s?, at jeg har f?et Evangeliet til de uomsk?rne betroet, ligesom Peter til de omsk?rne, |
| GerElb1871 |
sondern im Gegenteil, als sie sahen, daß mir das Evangelium der Vorhaut anvertraut war, gleichwie Petrus das der Beschneidung, |
| GerElb1905 |
sondern im Gegenteil, als sie sahen, daß mir das Evangelium der Vorhaut anvertraut war, gleichwie Petrus das der Beschneidung, |
| GerLut1545 |
sondern wiederum, da sie sahen, daß mir vertrauet war das Evangelium an die Vorhaut, gleichwie Petrus das Evangelium an die Beschneidung |
| GerSch |
sondern im Gegenteil, als sie sahen, daß ich mit dem Evangelium an die Unbeschnittenen betraut bin, gleichwie Petrus mit dem an die Beschneidung |
| UMGreek |
αλλα το εναντιον, αφου ειδον οτι ενεπιστευθην να κηρυττω το ευαγγελιον προ? του? απεριτμητου? καθω? ο Πετρο? προ? του? περιτετμημενου? |
| ACV |
but to the contrary, when they saw that I was entrusted with the good-news for men of uncircumcision, as Peter for men of circumcision |
| AKJV |
But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed to me, as the gospel of the circumcision was to Peter; |
| ASV |
but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the (1) gospel of the uncircumcision, even as Peter with the (1) gospel of the circumcision (1) See marginal note on Ga 1:6) |
| BBE |
But, quite the opposite, when they saw that I had been made responsible for preaching the good news to those without circumcision, even as Peter had been for those of the circumcision |
| DRC |
But contrariwise, when they had seen that to me was committed the gospel of the uncircumcision, as to Peter was that of the circumcision. |
| Darby |
but, on the contrary, seeing that the glad tidings of the uncircumcision were confided to me, even as to Peter that of the circumcision, |
| ESV |
On the contrary, when they saw that I had been (1 Thess. 2:4; 1 Tim. 1:11; See 1 Cor. 9:17) entrusted with (ch. 1:16; See Acts 9:15) the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the gospel to the circumcised |
| Geneva1599 |
But contrariwise, when they saw that ye Gospel ouer ye vncircumcision was comitted vnto me, as the Gospel ouer ye circumcision was vnto Peter: |
| GodsWord |
In fact, they saw that I had been entrusted with telling the Good News to people who are not circumcised as Peter had been entrusted to tell it to those who are circumcised. |
| HNV |
but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcision, even as Peter with the GoodNews for the circumcision |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But to the contrary, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as [the gospel] of the circumcision [was] unto Peter |
| LITV |
but on the contrary, seeing that I have been entrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter to the circumcision, |
| MKJV |
But on the contrary, seeing that I have been entrusted with the gospel of the uncircumcision, as Peter to the circumcision; |
| RNKJV |
But contrariwise, when they saw that the evangel of the uncircumcision was committed unto me, as the evangel of the circumcision was unto Peter; |
| RWebster |
But on the contrary , when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed to me , as the gospel of the circumcision was to Peter ; |
| Rotherham |
But, on the contrary,?when they saw that I had been entrusted with the glad-message to the uncircumcision, even as, Peter, with that to the circumcision, |
| UKJV |
But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter; |
| WEB |
but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcision, even as Peter with the GoodNews for the circumcision |
| Webster |
But on the contrary, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed to me, as [the gospel] of the circumcision [was] to Peter; |
| YLT |
but, on the contrary, having seen that I have been entrusted with the good news of the uncircumcision, as Peter with that of the circumcision, |
| Esperanto |
sed kontrauxe, kiam ili vidis, ke je la evangelio de la necirkumcido mi estas komisiita tiel same, kiel Petro je la evangelio de la cirkumcido |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132927
