| 성경장절 |
갈라디아서 1장 6절 |
| 개역개정 |
그리스도의 은혜로 너희를 부르신 이를 이같이 속히 떠나 다른 복음을 따르는 것을 내가 이상하게 여기노라 |
| KJV |
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel: |
| NIV |
I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel-- |
| 공동번역 |
[오직 하나밖에 없는 복음] 그리스도의 은총으로 하느님의 자녀가 된 여러분이 그렇게도 빨리 하느님을 외면하고 또 다른 복음을 따라 가고 있다니 놀라지 않을 수 없습니다. |
| 북한성경 |
그리스도의 은총으로 하느님의 자녀가 된 여러분이 그렇게도 빨리 하느님을 외면하고 또 다른 복음을 따라가고 있다니 놀라지 않을 수 없습니다. |
| Afr1953 |
Ek verwonder my dat julle so gou afvallig word van hom wat julle deur die genade van Christus geroep het, na 'n ander evangelie toe, |
| BulVeren |
Чудя се как вие така бързо се отвръщате от Онзи, който ви призова чрез Христовата благодат, и преминавате към друго благовестие, |
| Dan |
Jeg undrer mig over, at I s? snart lade eder føre bort fra ham, som kaldte eder til Kristi N?de, hen til et anderledes Evangelium; |
| GerElb1871 |
Ich wundere mich, daß ihr so schnell von dem, der euch in der (O. durch die) Gnade Christi berufen hat, zu einem anderen (O. zu einem verschiedenen; (nicht dasselbe Wort wie v 7)) Evangelium umwendet, (O. umgewandt seid) |
| GerElb1905 |
Ich wundere mich, daß ihr so schnell von dem, der euch in der (O. durch die) Gnade Christi berufen hat, zu einem anderen (O. zu einem verschiedenen; nicht dasselbe Wort wieV. 7) Evangelium umwendet, (O. umgewandt seid) |
| GerLut1545 |
Mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, auf ein ander Evangelium, |
| GerSch |
Mich wundert, daß ihr so schnell ?bergehet von dem, der euch durch Christi Gnade berufen hat, zu einem anderen Evangelium, so es doch kein anderes gibt; |
| UMGreek |
Θαυμαζω οτι τοσον ταχεω? μεταφερεσθε απο εκεινου, οστι? σα? εκαλεσε δια τη? χαριτο? του Χριστου, ει? αλλο ευαγγελιον, |
| ACV |
I marvel that ye are so soon removed from him who called you in the grace of Christ to another good-news, |
| AKJV |
I marvel that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ to another gospel: |
| ASV |
I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different (1) gospel; (1) Gr good tidings ; See marginal note on Mt 4:23) |
| BBE |
I am surprised that you are being so quickly turned away from him whose word came to you in the grace of Christ, to good news of a different sort; |
| DRC |
I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel. |
| Darby |
I wonder that ye thus quickly change, from him that called you in Christ's grace, to a different gospel, |
| ESV |
No Other GospelI am astonished that you are ([ch. 4:13; Acts 16:6; 18:23]) so quickly deserting (ch. 5:8) him who called you in the grace of Christ and are turning to (2 Cor. 11:4; [1 Tim. 1:3]) a different gospel? |
| Geneva1599 |
I marueile that ye are so soone remoued away vnto another Gospel, from him that had called you in the grace of Christ, |
| GodsWord |
I'm surprised that you're so quickly deserting Christ, who called you in his kindness, to follow a different kind of good news. |
| HNV |
I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Messiah to a different “good news”; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel, |
| LITV |
I wonder that you are so quickly being transferred from Him having called you by the grace of Christ to another gospel, |
| MKJV |
I marvel that you so soon are being moved away from Him who called you into the grace of Christ, to another gospel, |
| RNKJV |
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of the Messiah unto another evangel: |
| RWebster |
I marvel that ye are so soon turning from him that called you into the grace of Christ to another gospel : |
| Rotherham |
I marvel that, thus quickly, ye are moving away from him that called you in the favour of Christ, unto a different glad-message,? |
| UKJV |
I marvel that all of you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel: |
| WEB |
I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”; |
| Webster |
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, to another gospel: |
| YLT |
I wonder that ye are so quickly removed from Him who did call you in the grace of Christ to another good news; |
| Esperanto |
Mi miras, ke tiel rapide vi forigxas for de Tiu, kiu vokis vin en la gracon de Kristo, al malsama evangelio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132899
