| 성경장절 |
고린도전서 14장 35절 |
| 개역개정 |
만일 무엇을 배우려거든 집에서 자기 남편에게 물을지니 여자가 교회에서 말하는 것은 부끄러운 것이라 |
| KJV |
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church. |
| NIV |
If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church. |
| 공동번역 |
알고 싶은 것이 있으면 집에 돌아 가서 남편들에게 물어 보도록 하십시오. 여자가 교회 집회에서 말하는 것은 자기에게 수치가 됩니다. |
| 북한성경 |
알고 싶은 것이 있으면 집에 돌아가서 남편들에게 물어보도록 하십시오. 녀자가 교회 집회에서 말하는 것은 자기에게 수치가 됩니다. |
| Afr1953 |
Maar as hulle iets wil leer, laat hulle tuis hul eie mans vra, want dit is lelik vir vroue om in die gemeente te spreek. |
| BulVeren |
Но ако искат да научат нещо, нека питат мъжете си у дома, защото е срамно за жена да говори в църква. |
| Dan |
Men ville de lære noget, da adspørge de deres egne Mænd hjemme; thi det er usømmeligt for en Kvinde at tale i en Menighedsforsamling. |
| GerElb1871 |
Wenn sie aber etwas lernen wollen, so sollen sie daheim ihre eigenen M?nner fragen; denn es ist sch?ndlich f?r ein Weib, in der Versammlung zu reden. |
| GerElb1905 |
Wenn sie aber etwas lernen wollen, so sollen sie daheim ihre eigenen M?nner fragen; denn es ist sch?ndlich f?r ein Weib, in der Versammlung zu reden. |
| GerLut1545 |
Wollen sie aber etwas lernen, so lasset sie daheim ihre M?nner fragen. Es stehet den Weibern ?bel an, unter der Gemeinde reden. |
| GerSch |
Wollen sie aber etwas lernen, so m?gen sie daheim ihre M?nner fragen; denn es steht einem Weibe ?bel an, in der Gemeinde zu reden. |
| UMGreek |
Αλλ εαν θελωσι να μαθωσι τι, α? ερωτωσιν εν τω οικω του? ανδρα? αυτων διοτι αισχρον ειναι ει? γυναικα? να λαλωσιν εν εκκλησια. |
| ACV |
And if they want to learn anything, let them question their own husbands at home, for it is an ugly thing for women to speak in an assembly. |
| AKJV |
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church. |
| ASV |
And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church. |
| BBE |
And if they have a desire for knowledge about anything, let them put questions to their husbands privately: for talking in the church puts shame on a woman. |
| DRC |
But if they would learn any thing, let them ask their husbands at home. For it is a shame for a woman to speak in the church. |
| Darby |
But if they wish to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is a shame for a woman to speak in assembly. |
| ESV |
If there is anything they desire to learn, let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in church. |
| Geneva1599 |
And if they will learne any thing, let them aske their husbands at home: for it is a shame for women to speake in the Church. |
| GodsWord |
If they want to know anything they should ask their husbands at home. It's shameful for a woman to speak in church. |
| HNV |
If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in theassembly. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if they desire to learn anything, let them ask their husbands at home, for it is a dishonest thing for women to speak in [the] congregation. |
| LITV |
But if they desire to learn anything, let them question their husbands at home; for it is a shame for a woman to speak in a church. |
| MKJV |
And if they desire to learn anything, let them ask their husbands at home; for it is a shame for a woman to speak in a church. |
| RNKJV |
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the assembly. |
| RWebster |
And if they will learn any thing , let them ask their husbands at home : for it is a shame for women to speak in the church . |
| Rotherham |
If, however, they are wishing to learn something, at home, their own husbands, let them question; for it is a shame for a woman to be speaking in assembly. |
| UKJV |
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church. |
| WEB |
If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in theassembly. |
| Webster |
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home; for it is a shame for women to speak in the church. |
| YLT |
and if they wish to learn anything, at home their own husbands let them question, for it is a shame to women to speak in an assembly. |
| Esperanto |
Kaj se ili volas lerni ion, ili demandu al siaj edzoj hejme; cxar estas honte por virino paroli en la eklezio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
732674
