| 성경장절 |
고린도전서 11장 21절 |
| 개역개정 |
이는 먹을 때에 각각 자기의 만찬을 먼저 갖다 먹으므로 어떤 사람은 시장하고 어떤 사람은 취함이라 |
| KJV |
For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken. |
| NIV |
for as you eat, each of you goes ahead without waiting for anybody else. One remains hungry, another gets drunk. |
| 공동번역 |
여러분은 모여서 음식을 먹을 때에 각각 자기가 가져 온 것을 먼저 먹어 치우고 따라서 굶주리는 사람이 생기는가 하면 술에 만취하는 사람도 생기니 말입니다. |
| 북한성경 |
여러분은 모여서 음식을 먹을 때에 각각 자기가 가져온 것을 먼저 먹어치우기 때문에 어떤 사람은 배고프고 어떤 사람은 술에 만취합니다. |
| Afr1953 |
Want as julle eet, gebruik elkeen eers sy eie ete; en die een het honger en die ander is dronk. |
| BulVeren |
Защото на яденето всеки бърза да вземе своята вечеря преди другите и така един остава гладен, а друг се напива. |
| Dan |
Thi under Spisningen tager enhver sit eget M?ltid forud, og den ene hungrer, den anden beruser sig. |
| GerElb1871 |
Denn ein jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, und der eine ist hungrig, der andere ist trunken. |
| GerElb1905 |
Denn ein jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, und der eine ist hungrig, der andere ist trunken. |
| GerLut1545 |
Denn so man das Abendmahl halten soll, nimmt ein jeglicher sein eigenes vorhin, und einer ist hungrig, der andere ist trunken. |
| GerSch |
denn ein jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, so daß der eine hungrig, der andere trunken ist. |
| UMGreek |
διοτι εκαστο? λαμβανει προ του αλλου το ιδιον εαυτου δειπνον εν τω καιρω του τρωγειν, και αλλο? μεν πεινα, αλλο? δε μεθυει. |
| ACV |
For each man proceeds to eat his own meal, and one is hungry and another is drunken. |
| AKJV |
For in eating every one takes before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken. |
| ASV |
for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken. |
| BBE |
For when you take your food, everyone takes his meal before the other; and one has not enough food, and another is the worse for drink. |
| DRC |
For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk. |
| Darby |
For each one in eating takes his *own* supper before others , and one is hungry and another drinks to excess. |
| ESV |
For in eating, each one goes ahead with his own meal. One goes hungry, ([2 Pet. 2:13; Jude 12]) another gets drunk. |
| Geneva1599 |
For euery man when they should eate, taketh his owne supper afore, and one is hungry, and another is drunken. |
| GodsWord |
Each of you eats his own supper [without waiting for each other]. So one person goes hungry and another gets drunk. |
| HNV |
For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For in eating, each one takes his own supper first: and one is hungry, and another is drunken. |
| LITV |
For each one takes his own supper first in the eating; and one is hungry, and another drunken. |
| MKJV |
For in eating each one takes his own supper first; and one is hungry, and another drunken. |
| RNKJV |
For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken. |
| RWebster |
For in eating every one taketh before another his own supper : and one is hungry , and another is drunk . |
| Rotherham |
For, each one, taketh beforehand, his own supper, in your eating, and, one, indeed, is hungry, whereas, another, is drinking to excess. |
| UKJV |
For in eating every one takes before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken. |
| WEB |
For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken. |
| Webster |
For in eating every one taketh before [another] his own supper: and one is hungry, and another is drunken. |
| YLT |
for each his own supper doth take before in the eating, and one is hungry, and another is drunk; |
| Esperanto |
cxar en via mangxado cxiu antaux alia prenas sian propran vespermangxon; kaj unu malsatas, kaj alia drinkas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
839875
