| 성경장절 |
로마서 12장 3절 |
| 개역개정 |
내게 주신 은혜로 말미암아 너희 각 사람에게 말하노니 마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고 오직 하나님께서 각 사람에게 나누어 주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라 |
| KJV |
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith. |
| NIV |
For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the measure of faith God has given you. |
| 공동번역 |
나는 하느님의 은총을 받은 사람으로서 여러분 한 사람 한 사람에게 말합니다. 여러분은 자신을 과대 평가하지 말고 하느님께서 각자에게 나누어 주신 믿음의 정도에 따라 분수에 맞는 생각을 하십시오. |
| 북한성경 |
나는 하느님의 은총을 받은 사람으로서 여러분 한 사람 한 사람에게 말합니다. 여러분은 자신을 과대평가하지 말고 하느님께서 각자에게 나누어 주신 믿음의 정도에 따라 분수에 맞는 생각을 하십시오. |
| Afr1953 |
Want deur die genade wat aan my gegee is, s? ek vir elkeen wat onder julle is, dat hy nie van homself meer moet dink as wat 'n mens behoort te dink nie; maar dat hy daaraan moet dink om besadig te wees na die maat van geloof soos God dit aan elkeen toebedeel het. |
| BulVeren |
Защото чрез дадената ми благодат казвам на всеки един измежду вас да не мисли по-високо, отколкото трябва да мисли, а да внимава да е разумен, според мярката на вярата, която Бог е разпределил на всеки. |
| Dan |
Thi ved den N?de, som er given mig, siger jeg til enhver iblandt eder, at han ikke skal tænke højere om sig selv, end han bør tænke, men tænke med Betænksomhed, efter som Gud tildelte enhver Troens M?l. |
| GerElb1871 |
Denn ich sage durch die Gnade, die mir gegeben worden, jedem, der unter euch ist, nicht h?her von sich zu denken, als zu denken sich geb?hrt, sondern so zu denken, daß er besonnen sei, wie Gott einem jeden das Maß des Glaubens zugeteilt hat. |
| GerElb1905 |
Denn ich sage durch die Gnade, die mir gegeben worden, jedem, der unter euch ist, nicht h?her von sich zu denken, als zu denken sich geb?hrt, sondern so zu denken, daß er besonnen sei, wie Gott einem jeden das Maß des Glaubens zugeteilt hat. |
| GerLut1545 |
Denn ich sage durch die Gnade, die mir gegeben ist, jedermann unter euch, daß niemand weiter von sich halte, denn sich's geb?hrt zu halten, sondern daß von sich m?ßiglich halte, ein jeglicher nachdem Gott ausgeteilet hat das Maß des Glaubens. |
| GerSch |
Denn ich sage kraft der Gnade, die mir gegeben ist, einem jeden unter euch, daß er nicht h?her von sich denke, als sich zu denken geb?hrt, sondern daß er auf Bescheidenheit bedacht sei, wie Gott einem jeden das Maß des Glaubens zugeteilt hat. |
| UMGreek |
Διοτι λεγω δια τη? χαριτο? τη? ει? εμε δοθειση? προ? παντα οστι? ειναι μεταξυ σα?, να μη φρονη υψηλοτερα παρ ο, τι πρεπει να φρονη, αλλα να φρονη ωστε να σωφρονη, κατα το μετρον τη? πιστεω?, το οποιον ο Θεο? εμοιρασεν ει? εκαστον. |
| ACV |
For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to over think beyond what he ought to think, but to think so as to think soundly, as God has apportioned to each man a measure of faith. |
| AKJV |
For I say, through the grace given to me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God has dealt to every man the measure of faith. |
| ASV |
For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but so to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith. |
| BBE |
But I say to every one of you, through the grace given to me, not to have an over-high opinion of himself, but to have wise thoughts, as God has given to every one a measure of faith. |
| DRC |
For I say, by the grace that is given me, to all that are among you, not to be more wise than it behoveth to be wise, but to be wise unto sobriety, and according as God hath divided to every one the measure of faith. |
| Darby |
For I say, through the grace which has been given to me, to every one that is among you, not to have high thoughts above what he should think; but to think so as to be wise, as God has dealt to each a measure of faith. |
| ESV |
Gifts of GraceFor (See ch. 1:5) by the grace given to me I say to everyone among you (ver. 16; ch. 11:20) not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, (1 Cor. 7:17) each according to (Eph. 4:7) the measure of faith that God has assigned. |
| Geneva1599 |
For I say through the grace that is giuen vnto me, to euery one that is among you, that no man presume to vnderstande aboue that which is meete to vnderstand, but that he vnderstande according to sobrietie, as God hath dealt to euery man the measure of faith. |
| GodsWord |
Because of the kindness that God has shown me, I ask you not to think of yourselves more highly than you should. Instead, your thoughts should lead you to use good judgment based on what God has given each of you as believers. |
| HNV |
For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought tothink; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore I say through the grace given unto me, to all those that are among you not to obtain more knowledge than is prudent to know, but to obtain knowledge with temperance, each one according to the measure of faith that God has dealt. |
| LITV |
For through the grace which is given to me, I say to everyone being among you, not to have high thoughts beyond what is right to think. But set your mind to be right-minded, even as God divided a measure of faith to each. |
| MKJV |
For I say, through the grace given to me, to every one who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think. But set your mind to be right-minded, even as God has dealt to every man the measure of faith. |
| RNKJV |
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as ???? hath dealt to every man the measure of faith. |
| RWebster |
For , through the grace given to me , I say, to every man that is among you , not to think of himself more highly than he ought to think ; but to think soberly , according as God hath dealt to every man the measure of faith . {soberly: Gr. to sobriety} |
| Rotherham |
For I say, through the favour which hath been given me, unto every one who is among you,?not to think of himself more highly than he ought to think, but so to think as to think soberly?as, unto each one, God hath dealt a measure of faith. |
| UKJV |
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God has dealt to every man the measure of faith. |
| WEB |
For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought tothink; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith. |
| Webster |
For through the grace given to me, I say, to every man that is among you, not to think [of himself] more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith. |
| YLT |
For I say, through the grace that was given to me, to every one who is among you, not to think above what it behoveth to think; but to think so as to think wisely, as to each God did deal a measure of faith, |
| Esperanto |
CXar mi diras al cxiu el vi, per la graco al mi donita, ke li ne tro estimu sin, sed estimu sin kun modereco, laux mezuro de la fido, kiun Dio disdonis al cxiu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
1996796
