| 성경장절 |
로마서 9장 5절 |
| 개역개정 |
조상들도 그들의 것이요 육신으로 하면 그리스도가 그들에게서 나셨으니 그는 만물 위에 계셔서 세세에 찬양을 받으실 하나님이시니라 아멘 |
| KJV |
Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen. |
| NIV |
Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of Christ, who is God over all, forever praised! Amen. |
| 공동번역 |
그들은 저 훌륭한 선조들의 후손들이며 그리스도도 인성으로 말하면 그들에게서 나셨습니다. ㄴ) 만물을 다스리시는 하느님을 영원토록 찬양합시다. 아멘. (ㄴ. `만물을 다스리시는 하느님이신 그리스도를 영원토록 찬미합시다'라고 번역할 수도 있다) |
| 북한성경 |
그들은 저 훌륭한 선조들의 후손들이며, 그리스도도 인성으로 말하면 그들에게서 나셨습니다. 만물을 다스리시는 하느님을 영원토록 찬양합시다. 아멘. |
| Afr1953 |
aan wie die vaders behoort en uit wie die Christus is na die vlees Hy wat oor alles is, God, lofwaardig tot in ewigheid! Amen. |
| BulVeren |
чиито са и отците и от които по плът се роди Христос, който е над всички, Бог, благословен до века. Амин. |
| Dan |
hvem Fædrene tilhøre, og af hvem Kristus er efter Kødet, han, som er Gud over alle Ting, højlovet i Evighed! Amen. |
| GerElb1871 |
deren die V?ter sind, und aus welchen, dem Fleische nach, der Christus ist, welcher ?ber allem ist, Gott, (O. Gott ist ?ber alles) gepriesen in Ewigkeit. Amen. |
| GerElb1905 |
deren die V?ter sind, und aus welchen, dem Fleische nach, der Christus ist, welcher ?ber allem ist, Gott, (O. Gott ist ?ber allem od. allen) gepriesen in Ewigkeit. Amen. |
| GerLut1545 |
welcher auch sind die V?ter, aus welchen Christus herkommt nach dem Fleische, der da ist Gott ?ber alles, gelobet in Ewigkeit! Amen. |
| GerSch |
ihnen geh?ren auch die V?ter an, und von ihnen stammt dem Fleische nach Christus, der da ist ?ber alle, hochgelobter Gott, in Ewigkeit. Amen! |
| UMGreek |
των οποιων ειναι οι πατερε?, και εκ των οποιων εγεννηθη ο Χριστο? το κατα σαρκα, ο ων επι παντων Θεο? ευλογητο? ει? του? αιωνα? αμην. |
| ACV |
of whom are the fathers, and from whom (according to flesh) is the Christ, God who is over all is blessed into the ages. Truly. |
| AKJV |
Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen. |
| ASV |
whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the (1) flesh, who is over all, God blessed (2) for ever. Amen. (1) Or flesh; he who is over all, God, be blessed for ever 2) Gr unto the ages ) |
| BBE |
Whose are the fathers, and of whom came Christ in the flesh, who is over all, God, to whom be blessing for ever. So be it. |
| DRC |
Whose are the fathers, and of whom is Christ, according to the flesh, who is over all things, God blessed for ever. Amen. |
| Darby |
whose are the fathers; and of whom, as according to flesh, is the Christ, who is over all, God blessed for ever. Amen. |
| ESV |
To them belong (ch. 11:28) the patriarchs, and from their race, according to the flesh, is the Christ ([Eph. 4:6; Col. 1:16-19]) who is God over all, (ch. 1:25; John 1:1; 2 Cor. 11:31; Heb. 1:8) blessed forever. Amen. |
| Geneva1599 |
Of whome are the fathers, and of whome concerning the flesh, Christ came, who is God ouer all, blessed for euer, Amen. |
| GodsWord |
The Messiah is descended from their ancestors according to his human nature. The Messiah is God over everything, forever blessed. Amen. |
| HNV |
of whom are the fathers, and from whom is Messiah as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
whose [are] the fathers, and of whom as concerning the flesh is the Christ, who is God over all things, blessed for all the ages. Amen. |
| LITV |
whose are the fathers, and from whom is the Christ according to flesh, He being God over all, blessed forever. Amen. |
| MKJV |
whose are the fathers, and of whom is the Christ according to flesh, He being God over all, blessed forever. Amen. |
| RNKJV |
Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh the Messiah came, who is over all, ???? blessed for ever. |
| RWebster |
Whose are the fathers , and from whom according to the flesh Christ came , who is over all , God blessed for ever . Amen . |
| Rotherham |
Whose are the fathers, and of whom is the Christ?according to the flesh?he who is over all, God, blessed unto the ages. Amen. |
| UKJV |
Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen. |
| WEB |
of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen. |
| Webster |
Whose [are] the fathers, and from whom according to the flesh, Christ [came], who is over all, God blessed for ever. Amen. |
| YLT |
whose are the fathers, and of whom is the Christ, according to the flesh, who is over all, God blessed to the ages. Amen. |
| Esperanto |
kies estas la patroj, kaj el kiuj laux la karno estas Kristo, kiu estas super cxiuj, Dio benata eterne. Amen. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
1007227
