| 성경장절 |
사도행전 27장 39절 |
| 개역개정 |
날이 새매 어느 땅인지 알지 못하나 경사진 해안으로 된 항만이 눈에 띄거늘 배를 거기에 들여다 댈 수 있는가 의논한 후 |
| KJV |
And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship. |
| NIV |
When daylight came, they did not recognize the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could. |
| 공동번역 |
[파선] 날이 밝자 어느 땅인지는 알 수 없었지만 모래밭이 있는 물굽이가 눈에 띄어 어떻게 해서든지 거기에다가 배를 대기로 작정하였다. |
| 북한성경 |
날이 밝자 어느 땅인지는 알 수 없었지만 모래밭이 있는 물굽이가 눈에 띄여 어떻게 해서든지 거기에다 배를 대기로 작정하였다. |
| Afr1953 |
En toe dit dag word, het hulle die land nie herken nie; maar hulle het 'n inham met 'n strand bemerk, waarop hulle van plan was om die skip te laat loop as hulle kon. |
| BulVeren |
И когато се разсъмна, те не познаха земята, но забелязаха един залив с песъчлив бряг, към който решиха да тласнат кораба, ако беше възможно. |
| Dan |
Men da det blev Dag, kendte de ikke Landet; men de bemærkede en Vig med en Forstrand, som de besluttede, om muligt, at sætte Skibet ind p?. |
| GerElb1871 |
Als es aber Tag wurde, erkannten sie das Land nicht; sie bemerkten aber einen gewissen Meerbusen, der einen Strand hatte, auf welchen sie, wenn m?glich, das Schiff zu treiben gedachten. |
| GerElb1905 |
Als es aber Tag wurde, erkannten sie das Land nicht; sie bemerkten aber einen gewissen Meerbusen, der einen Strand hatte, auf welchen sie, wenn m?glich, das Schiff zu treiben gedachten. |
| GerLut1545 |
Da es aber Tag ward, kannten sie das Land nicht. Einer Anfurt aber wurden sie gewahr, die hatte ein Ufer; dahinan wollten sie das Schiff treiben, wo es m?glich w?re. |
| GerSch |
Als es aber Tag wurde, erkannten sie das Land nicht; sie wurden aber einer Bucht gewahr, die ein flaches Gestade hatte, an welches sie das Schiff wom?glich hinzutreiben beschlossen. |
| UMGreek |
Και οτε εγεινεν ημερα, δεν εγνωριζον την γην, παρετηρουν ομω? κολπον τινα εχοντα αιγιαλον, ει? τον οποιον εβουλευθησαν, αν ηδυναντο, να εξωσωσι το πλοιον. |
| ACV |
And when it became day, they did not recognize the land, but they noticed a certain bay having a beach, onto which, they decided if possible, to drive the ship. |
| AKJV |
And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship. |
| ASV |
And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could (1) drive the ship upon it. (1) Some ancient authorities read bring the ship safe to shore ) |
| BBE |
And when it was day, they had no knowledge of the land, but they saw an inlet of the sea with a floor of sand, and they had the idea of driving the ship up on to it if possible. |
| DRC |
And when it was day, they knew not the land; but they discovered a certain creek that had a shore, into which they minded, if they could, to thrust in the ship. |
| Darby |
And when it was day they did not recognise the land; but they perceived a certain bay having a strand, on which they were minded, if they should be able, to run the ship ashore; |
| ESV |
The ShipwreckNow when it was day, ([ch. 28:1]) they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, on which they planned if possible to run the ship ashore. |
| Geneva1599 |
And when it was day, they knewe not the countrey, but they spied a certaine creeke with a banke, into the which they were minded (if it were possible) to thrust in the ship. |
| GodsWord |
In the morning they couldn't recognize the land, but they could see a bay with a beach. So they decided to try to run the ship ashore. |
| HNV |
When it was day, they didn’t recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive theship onto it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when it was day, they did not recognize the land, but they discovered a certain gulf with a shore, into which they decided, if it were possible, to thrust in the ship. |
| LITV |
And when day came, they did not recognize the land, but they noted a certain bay having a shore, into which they purposed, if they were able, to drive the ship. |
| MKJV |
And when day came, they did not recognize the land. But they discovered a certain bay with a beach, into which they were minded, if they were able, to drive the ship. |
| RNKJV |
And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship. |
| RWebster |
And when it was day , they knew not the land : but they discovered a certain creek with a shore , into which they purposed , if it were possible , to thrust in the ship . |
| Rotherham |
And, when day came, they could not recognise, the land; but perceived, a certain bay, having a beach,?upon which they were minded, if they could, safely to bring the ship. |
| UKJV |
And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship. |
| WEB |
When it was day, they didn’t recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive theship onto it. |
| Webster |
And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into which they purposed, if it were possible, to thrust in the ship. |
| YLT |
And when the day came, they were not discerning the land, but a certain creek were perceiving having a beach, into which they took counsel, if possible, to thrust forward the ship, |
| Esperanto |
Kaj kiam plene tagigxis, ili ne rekonis la landon; sed ili ekvidis unu golfeton kun sablajxo, kaj ili konsiligxis inter si, cxu ili povos surpeli sur gxin la sxipon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
832921
