| 성경장절 |
사도행전 20장 38절 |
| 개역개정 |
다시 그 얼굴을 보지 못하리라 한 말로 말미암아 더욱 근심하고 배에까지 그를 전송하니라 |
| KJV |
Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship. |
| NIV |
What grieved them most was his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship. ACT |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
그들을 가장 마음 아프게 한 것은 다시는 자기 얼굴을 보지 못하리라고 한 바울의 말이었다. 그들은 바울을 배에까지 전송하였다. |
| Afr1953 |
veral bedroef oor die woord wat hy ges? het, dat hulle sy aangesig nie meer sou sien nie. En hulle het hom na die skip begelei. |
| BulVeren |
наскърбени най-много за думите, които каза, че няма вече да видят лицето му. И го изпратиха до кораба. |
| Dan |
Og mest smertede dem det Ord, han havde sagt, at de ikke mere skulde se hans Ansigt. S? ledsagede de ham til Skibet. |
| GerElb1871 |
am meisten betr?bt ?ber das Wort, das er gesagt hatte, sie w?rden sein Angesicht nicht mehr sehen. Sie geleiteten ihn aber zu dem Schiffe. |
| GerElb1905 |
am meisten betr?bt ?ber das Wort, das er gesagt hatte, sie w?rden sein Angesicht nicht mehr sehen. Sie geleiteten ihn aber zu dem Schiffe. |
| GerLut1545 |
am allermeisten betr?bt ?ber dem Wort, das er sagte, sie w?rden sein Angesicht nicht mehr sehen. Und geleiteten ihn in das Schiff. |
| GerSch |
schmerzlich betr?bt, am meisten ?ber das Wort, das er gesagt hatte, sie w?rden sein Angesicht nicht mehr sehen. Und sie geleiteten ihn zum Schiff. |
| UMGreek |
υπερλυπουμενοι μαλιστα δια τον λογον τον οποιον ειπεν, οτι δεν θελουσιν ιδει πλεον το προσωπον αυτου. Και προεπεμπον αυτον ει? το πλοιον. |
| ACV |
sorrowing especially for the word that he had spoken, that they were going to see his face no more. And they accompanied him to the ship. |
| AKJV |
Sorrowing most of all for the words which he spoke, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship. |
| ASV |
sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship. |
| BBE |
Being sad most of all because he had said that they would not see his face again. And so they went with him to the ship. |
| DRC |
Being grieved most of all for the word which he had said, that they should see his face no more. And they brought him on his way to the ship. |
| Darby |
specially pained by the word which he had said, that they would no more see his face. And they went down with him to the ship. |
| ESV |
being sorrowful most of all because of (ver. 25) the word he had spoken, that they would not see his face again. And (See ch. 15:3) they accompanied him to the ship. |
| Geneva1599 |
Being chiefly sorie for the words which he spake, That they should see his face no more. And they accompanied him vnto the shippe. |
| GodsWord |
The thought of not seeing Paul again hurt them most of all. Then they took Paul to the ship. |
| HNV |
sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they accompanied him tothe ship. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
sorrowing most of all for the word which he spoke, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.: |
| LITV |
most of all grieving for the word which he said, that they were going to see his face no more. And they went with him to the ship. |
| MKJV |
grieving most of all over the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they went with him to the ship. |
| RNKJV |
Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship. |
| RWebster |
Sorrowing most of all for the words which he spoke , that they should see his face no more . And they accompanied him to the ship . |
| Rotherham |
being most distressed for the word which he had said,?That, no more, should they, his face, behold. And they accompanied him unto the ship. |
| UKJV |
Sorrowing most of all for the words (logos) which he spoke, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship. |
| WEB |
sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they accompanied him tothe ship. |
| Webster |
Sorrowing most of all for the words which he spoke, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship. |
| YLT |
sorrowing most of all for the word that he had said--that they are about no more to see his face; and they were accompanying him to the ship. |
| Esperanto |
malgxojante precipe pro la vorto, kiun li diris, ke ili ne plu vidos lian vizagxon. Kaj ili akompanis lin gxis la sxipo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
