| 성경장절 |
사도행전 20장 9절 |
| 개역개정 |
유두고라 하는 청년이 창에 걸터 앉아 있다가 깊이 졸더니 바울이 강론하기를 더 오래 하매 졸음을 이기지 못하여 삼 층에서 떨어지거늘 일으켜보니 죽었는지라 |
| KJV |
And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead. |
| NIV |
Seated in a window was a young man named Eutychus, who was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell to the ground from the third story and was picked up dead. |
| 공동번역 |
그 때 유디코라는 청년이 창문에 걸터앉아 있었는데 바울로의 이야기가 너무 오래 계속되자 졸음을 이기지 못하여 마침내 깊이 잠이 들었다가 그만 삼층에서 땅으로 떨어졌다. 사람들이 일으켜 보니 그는 이미 죽어 있었다. |
| 북한성경 |
그 때 유드고라는 청년이 창문에 걸터 앉아 있었는데 바울의 이야기가 너무 오래 계속되자 졸음을 이기지 못하여 깊이 잠들었다가 그만 3층에서 땅으로 떨어졌다. 사람들이 일으켜보니 그는 이미 죽어 있었다. |
| Afr1953 |
En 'n sekere jongman met die naam van Eutichus het in die venster gesit en weggesink in 'n diepe slaap; en toe Paulus nog lank gespreek het, is hy oorweldig deur die slaap en het van die derde verdieping afgeval en is dood opgetel. |
| BulVeren |
А един младеж на име Евтих, който седеше на един прозорец, беше заспал дълбоко. И когато Павел беседваше още по-надълго, сънят го обори, той падна долу от третия етаж и го вдигнаха мъртъв. |
| Dan |
Og der sad i Vinduet en ung Mand ved Navn Eutykus; han faldt i en dyb Søvn, da Paulus fortsatte Samtalen s? længe, og overvældet af Søvnen styrtede han ned fra det tredje Stokværk og blev tagen død op. |
| GerElb1871 |
Ein gewisser J?ngling aber, mit Namen Eutychus, saß im Fenster und wurde von einem tiefen Schlaf ?berw?ltigt, w?hrend Paulus noch weiter redete; (O. sich unterredete; so auch v 11) und von dem Schlaf ?berw?ltigt, fiel er vom dritten Stock hinunter und wurde tot aufgehoben. |
| GerElb1905 |
Ein gewisser J?ngling aber, mit Namen Eutychus, saß im Fenster und wurde von einem tiefen Schlaf ?berw?ltigt, w?hrend Paulus noch weiter redete; (O. sich unterredete; so auch V. 11) und von dem Schlaf ?berw?ltigt, fiel er vom dritten Stock hinunter und wurde tot aufgehoben. |
| GerLut1545 |
Es saß aber ein J?ngling mit Namen Eutychus in einem Fenster und sank in einen tiefen Schlaf, dieweil Paulus so lange redete, und ward vom Schlaf ?berwogen und fiel hinunter vom dritten S?ller und ward tot aufgehoben. |
| GerSch |
Und ein J?ngling namens Eutychus saß am Fenster; der sank in einen tiefen Schlaf, weil Paulus so lange redete, und vom Schlaf ?berw?ltigt, fiel er vom dritten Stock hinab und wurde tot aufgehoben. |
| UMGreek |
Και νεανια? τι? ονοματι Ευτυχο?, καθημενο? επι του παραθυρου, κατεφερετο ει? υπνον βαθυν, ενω ο Παυλο? διελεγετο εκτεταμενω?, και κυριευθει? υπο του υπνου επεσε κατω απο του τριτου πατωματο? και εσηκωσαν αυτον νεκρον. |
| ACV |
And a certain young man named Eutychus sitting in the window, being carried away by deep sleep (Paul discoursing on more), being carried away by sleep, he fell down below from the third floor, and was taken up dead. |
| AKJV |
And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead. |
| ASV |
And there sat in the window a certain young man named Eutychus, borne down with deep sleep; and as Paul discoursed yet longer, being borne down by his sleep he fell down from the third story, and was taken up dead. |
| BBE |
And a certain young man named Eutychus, who was seated in the window, went into a deep sleep; and while Paul went on talking, being overcome by sleep, he had a fall from the third floor, and was taken up dead. |
| DRC |
And a certain young man named Eutychus, sitting on the window, being oppressed with a deep sleep, (as Paul was long preaching,) by occasion of his sleep fell from the third loft down, and was taken up dead. |
| Darby |
And a certain youth, by name Eutychus, sitting at the window-opening, overpowered by deep sleep, while Paul discoursed very much at length, having been overpowered by the sleep, fell from the third story down to the bottom, and was taken up dead. |
| ESV |
And a young man named Eutychus, sitting at the window, sank into a deep sleep as Paul talked still longer. And being overcome by sleep, he (2 Kgs. 1:2) fell down from the third story and was taken up dead. |
| Geneva1599 |
And there sate in a windowe a certaine yong man, named Eutychus, fallen into a dead sleepe: and as Paul was long preaching, hee ouercome with sleepe, fell downe from the thirde loft, and was taken vp dead. |
| GodsWord |
A young man named Eutychus was sitting in a window. As Paul was talking on and on, Eutychus was gradually falling asleep. Finally, overcome by sleep, he fell from the third story and was dead when they picked him up. |
| HNV |
A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed downby his sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And a certain young man named Eutychus sat in a window, being fallen into a deep sleep; and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep and fell down from the third loft and was taken up dead. |
| LITV |
And a certain young man named Eutychus was sitting on the window sill, being overborne by deep sleep, Paul reasoning for a longer time, having been overborne by the sleep, he fell from the third floor down and was taken up dead. |
| MKJV |
And a certain young man named Eutychus was sitting on the window sill, Paul reasoning for a longer time, being overborne by sleep, he fell down from the third floor, and was taken up dead. |
| RNKJV |
And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead. |
| RWebster |
And there sat in a window a certain young man named Eutychus , having fallen into a deep sleep : and as Paul was long preaching , he sunk down with sleep , and fell from the third loft , and was taken up dead . |
| Rotherham |
And there sat, a certain young man by name Eutychus, in the window, who was getting overpowered by a deep sleep; and, while Paul was discoursing yet further, being overpowered by his sleep, he fell, from the third story, down, and was taken up dead. |
| UKJV |
And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third upper room, and was taken up dead. |
| WEB |
A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed downby his sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead. |
| Webster |
And there sat in a window a certain young man named Eutychus, having fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell from the third loft, and was taken up dead. |
| YLT |
and there was sitting a certain youth, by name Eutychus, upon the window--being borne down by a deep sleep, Paul discoursing long--he having sunk down from the sleep, fell down from the third story, and was lifted up dead. |
| Esperanto |
Kaj sur la fenestro sidis junulo, nomata Euxtihxo, premegata de profunda dormo; kaj dum Pauxlo ankoraux longe paroladis, tiu, venkite de la dormo, falis malsupren de la tria etagxo, kaj estis levita malviva. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132946
