| 성경장절 |
사도행전 19장 34절 |
| 개역개정 |
그들은 그가 유대인인 줄 알고 다 한 소리로 외쳐 이르되 크다 에베소 사람의 아데미여 하기를 두 시간이나 하더니 |
| KJV |
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians. |
| NIV |
But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: "Great is Artemis of the Ephesians!" |
| 공동번역 |
그러자 군중들은 그가 유다인인 것을 알고는 큰 소리로 일제히 `에페소의 여신 아르데미스 만세 !'하고 두 시간 동안이나 외쳤다. |
| 북한성경 |
그러나 군중들은 그가 유대사람인 것을 알고는 큰 소리로 일제히 "에베소의 녀신 아데미 만세"하고 두 시간동안이나 웨쳤다. |
| Afr1953 |
Maar toe hulle verstaan dat hy 'n Jood is, gaan daar een geroep van almal op terwyl hulle omtrent twee uur lank skreeu: Groot is die Diana van die Ef?si?rs! |
| BulVeren |
Но като познаха, че е юдеин, всички закрещяха едногласно и около два часа викаха: Велика е ефеската Артемида! |
| Dan |
Men da de fik at vide, at han var en Jøde, r?bte de alle med een Røst i omtrent to Timer: "Stor er Efesiernes Artemis!" |
| GerElb1871 |
Als sie aber erkannten, (O. erfuhren) daß er ein Jude war, erhob sich eine Stimme aus aller Mund, (W. aus allen) und sie schrieen bei zwei Stunden: Groß ist die Artemis der Epheser! |
| GerElb1905 |
Als sie aber erkannten, (O. erfuhren) daß er ein Jude war, erhob sich eine Stimme aus aller Mund, (W. aus allen) und sie schrieen bei zwei Stunden: Groß ist die Artemis der Epheser! |
| GerLut1545 |
Da sie aber innewurden, daß er ein Jude war, erhub sich eine Stimme von allen und schrieen bei zwo Stunden: Groß ist die Diana der Epheser! |
| GerSch |
Als sie aber vernahmen, daß er ein Jude sei, schrieen sie alle wie aus einem Munde etwa zwei Stunden lang: Groß ist die Diana der Epheser! |
| UMGreek |
Αφου δε εγνωρισαν οτι ειναι Ιουδαιο?, εγεινε μια φωνη εκ παντων των κραζοντων, εω? δυο ωρα? Μεγαλη η Αρτεμι? των Εφεσιων. |
| ACV |
But after recognizing that he was a Jew, one voice developed from them all, crying out for about two hours, The great Artemis of Ephesians. |
| AKJV |
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians. |
| ASV |
But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is (1) Diana of the Ephesians. (1) Gr Artemis ) |
| BBE |
But when they saw that he was a Jew, all of them with one voice went on crying out for about two hours, Great is Diana of Ephesus. |
| DRC |
But as soon as they perceived him to be a Jew, all with one voice, for the space of about two hours, cried out: Great is Diana of the Ephesians. |
| Darby |
But, recognising that he was a Jew, there was one cry from all, shouting for about two hours, Great is Artemis of the Ephesians. |
| ESV |
But when they recognized that he was a Jew, for about two hours they all cried out with one voice, (ver. 28) Great is Artemis of the Ephesians! |
| Geneva1599 |
But when they knew that he was a Iewe, there arose a shoute almost for the space of two houres, of all men crying, Great is Diana of the Ephesians. |
| GodsWord |
But when they recognized that Alexander was a Jew, everyone started to shout in unison, "Artemis of the Ephesians is great!" They kept doing this for about two hours. |
| HNV |
But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, “Great is Artemis of theEphesians!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great [is] Diana of the Ephesians. |
| LITV |
But knowing that he is a Jew, one voice was from all, as they were crying out over two hours, Great is Artemis of the Ephesians! |
| MKJV |
But when they knew that he was a Jew, all with one voice cried out for two hours' time , Great is Artemis of the Ephesians! |
| RNKJV |
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians. |
| RWebster |
But when they knew that he was a Jew , all with one voice about the space of two hours cried out , Great is Diana of the Ephesians . |
| Rotherham |
But, recognizing that he was a Jew, one voice arose from all for about two hours, as they cried aloud?Great, is Diana of the Ephesians! |
| UKJV |
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians. |
| WEB |
But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, “Great is Artemis of theEphesians!” |
| Webster |
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great [is] Diana of the Ephesians. |
| YLT |
and having known that he is a Jew, one voice came out of all, for about two hours, crying, `Great is the Artemis of the Ephesians!' |
| Esperanto |
Sed sciigxinte, ke li estas Judo, cxiuj unuvocxe en la dauxro de cxirkaux du horoj kriadis:Granda estas Artemis de la Efesanoj! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132957
