| 성경장절 |
사도행전 19장 10절 |
| 개역개정 |
두 해 동안 이같이 하니 아시아에 사는 자는 유대인이나 헬라인이나 다 주의 말씀을 듣더라 |
| KJV |
And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. |
| NIV |
This went on for two years, so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord. |
| 공동번역 |
이렇게 두 해를 계속하는 동안에 아시아에 사는 사람들은 유다인이나 이방인이나 할 것 없이 모두 주님의 말씀을 듣게 되었다. |
| 북한성경 |
이렇게 두 해를 계속하는 동안에 아시아에 사는 사람들은 유대사람이나 이방사람이나 할 것 없이 모두 주님의 말씀을 듣게 되었다. |
| Afr1953 |
En dit het twee jaar lank geduur, sodat al die inwoners van Asi? die woord van die Here Jesus gehoor het, Jode sowel as Grieke. |
| BulVeren |
И това продължи две години, така че всички, които живееха в Азия ? и юдеи, и гърци ? чуха Господното слово. |
| Dan |
Men dette varede i to ?r, s? at alle, som boede i Asien, b?de Jøder og Grækere, hørte Herrens Ord. |
| GerElb1871 |
Dies aber geschah zwei Jahre lang, so daß alle, die in Asien wohnten, sowohl Juden als Griechen, das Wort des Herrn h?rten. |
| GerElb1905 |
Dies aber geschah zwei Jahre lang, so daß alle, die in Asien wohnten, sowohl Juden als Griechen, das Wort des Herrn h?rten. |
| GerLut1545 |
Und dasselbige geschah zwei Jahre lang, also daß alle, die in Asien wohneten, das Wort des HERRN Jesu h?reten, beide, Juden und Griechen. |
| GerSch |
Das geschah zwei Jahre lang, so daß alle, die in Asien wohnten, das Wort des Herrn h?rten, Juden und Griechen. |
| UMGreek |
Εγεινε δε τουτο επι δυο ετη, ωστε παντε? οι κατοικουντε? την Ασιαν ηκουσαν τον λογον του Κυριου Ιησου, Ιουδαιοι τε και Ελληνε?. |
| ACV |
And this happened for two years, so as for all those dwelling in Asia to hear the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. |
| AKJV |
And this continued by the space of two years; so that all they which dwelled in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. |
| ASV |
And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks. |
| BBE |
And this went on for two years, so that all those who were living in Asia had knowledge of the word of the Lord, Greeks as well as Jews. |
| DRC |
And this continued for the space of two years, so that all they who dwelt in Asia, heard the word of the Lord, both Jews and Gentiles. |
| Darby |
And this took place for two years, so that all that inhabited Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks. |
| ESV |
This continued for ([ver. 8; ch. 20:31]) two years, so that ([2 Tim. 1:15]) all the residents of Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks. |
| Geneva1599 |
And this was done by the space of two yeeres, so that all they which dwelt in Asia, heard the word of ye Lord Iesus, both Iewes and Grecians. |
| GodsWord |
This continued for two years so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord. |
| HNV |
This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Yeshua, both Jews and Greeks. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And this continued by the space of two years so that all those who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. |
| LITV |
And this happened over two years, so as all those living in Asia heard the Word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. |
| MKJV |
And this happened over two years, so that all those living in Asia heard the Word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. |
| RNKJV |
And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Saviour Yahushua, both Jews and Greeks. |
| RWebster |
And this continued for the space of two years ; so that all they who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus , both Jews and Greeks . |
| Rotherham |
And, this, took place for two years, so that, all who dwelt in Asia, heard the word of the Lord, both Jews and Greeks. |
| UKJV |
And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word (logos) of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. |
| WEB |
This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. |
| Webster |
And this continued for the space of two years; so that all they who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. |
| YLT |
And this happened for two years so that all those dwelling in Asia did hear the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks, |
| Esperanto |
Kaj tio dauxris dum du jaroj; tiel ke cxiuj logxantoj en Azio, Judoj kaj Grekoj, auxdis la vorton de la Sinjoro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2065510
