| 성경장절 |
사도행전 18장 28절 |
| 개역개정 |
이는 성경으로써 예수는 그리스도라고 증언하여 공중 앞에서 힘있게 유대인의 말을 이김이러라 |
| KJV |
For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ. |
| NIV |
For he vigorously refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Christ. |
| 공동번역 |
그가 성서를 근거로 하여 예수가 그리스도임을 떳떳하게 증명하여 유다인들을 여지없이 논박했기 때문이다. |
| 북한성경 |
그가 성경을 근거로 하여 예수가 그리스도임을 떳떳하게 증명하여 유대 사람들을 여지없이 론박했기 때문이다. |
| Afr1953 |
want hy het die Jode kragtig in die openbaar weerl? en deur die Skrifte bewys dat Jesus die Christus is. |
| BulVeren |
защото силно опровергаваше юдеите публично, като доказваше от Писанието, че Иисус е Христос. |
| Dan |
thi han gendrev Jøderne offentligt med stor Kraft og beviste ved Skrifterne, at Jesus er Kristus. |
| GerElb1871 |
denn kr?ftig widerlegte er die Juden ?ffentlich, indem er durch die Schriften bewies, daß Jesus der Christus ist. |
| GerElb1905 |
denn kr?ftig widerlegte er die Juden ?ffentlich, indem er durch die Schriften bewies, daß Jesus der Christus ist. |
| GerLut1545 |
Denn er ?berwand die Juden best?ndiglich und erweisete ?ffentlich durch die Schrift, daß Jesus der Christus sei. |
| GerSch |
Denn mit großem Fleiß widerlegte er die Juden ?ffentlich, indem er durch die Schrift bewies, daß Jesus der Christus sei. |
| UMGreek |
διοτι εντονω? εξηλεγχε του? Ιουδαιου?, δημοσια αποδεικνυων δια των γραφων οτι ο Ιησου? ειναι ο Χριστο?. |
| ACV |
For he forcibly refuted the Jews in public, demonstrating by the scriptures Jesus to be the Christ. |
| AKJV |
For he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was Christ. |
| ASV |
for he powerfully confuted the Jews, (1) and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ. (1) Or showing publicly ) |
| BBE |
For he overcame the Jews in public discussion, making clear from the holy Writings that the Christ was Jesus. |
| DRC |
For with much vigour he convinced the Jews openly, shewing by the scriptures, that Jesus is the Christ. |
| Darby |
For he with great force convinced the Jews publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ. |
| ESV |
for he powerfully refuted the Jews in public, showing by the Scriptures (See ver. 5) that the Christ was Jesus. |
| Geneva1599 |
For mightily hee confuted publikely the Iewes, with great vehemencie, shewing by the Scriptures, that Iesus was that Christ. |
| GodsWord |
In public Apollos helped them by clearly showing from the Scriptures that Jesus is the Messiah and that the Jews were wrong. |
| HNV |
for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Yeshua was the Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for he mightily convinced the Jews in public, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.: |
| LITV |
For he powerfully confuted the Jews publicly, proving through the Scriptures Jesus to be the Christ. |
| MKJV |
For he mightily confuted the Jews publicly, proving by the Scriptures that Jesus was the Christ. |
| RNKJV |
For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Yahushua was the Messiah. |
| RWebster |
For he mightily convinced the Jews , and that publicly , showing by the scriptures that Jesus was Christ . {Christ: or, is the Christ} |
| Rotherham |
for, with great force, began he confuting the Jews, publicly, shewing by the Scriptures that Jesus was, the Christ. |
| UKJV |
For he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was Christ. |
| WEB |
for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ. |
| Webster |
For he mightily convinced the Jews, [and that] publicly, showing by the scriptures, that Jesus was Christ. |
| YLT |
for powerfully the Jews he was refuting publicly, shewing through the Writings Jesus to be the Christ. |
| Esperanto |
cxar konvinke li refutis la Judojn publike, pruvante per la Skriboj, ke Jesuo estas la Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
833113
