| 성경장절 |
사도행전 15장 2절 |
| 개역개정 |
바울 및 바나바와 그들 사이에 적지 아니한 다툼과 변론이 일어난지라 형제들이 이 문제에 대하여 바울과 바나바와 및 그 중의 몇 사람을 예루살렘에 있는 사도와 장로들에게 보내기로 작정하니라 |
| KJV |
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. |
| NIV |
This brought Paul and Barnabas into sharp dispute and debate with them. So Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question. |
| 공동번역 |
그래서 바울로와 바르나바 두 사도와 그들 사이에 격렬한 의견 충돌과 논쟁이 벌어졌다. 그러다가 결국 교회는 바울로와 바르나바와 몇몇 신도들을 예루살렘에 보내어 다른 사도들과 원로들에게 이 문제를 의논하게 하였다. |
| 북한성경 |
그래서 바울과 바나바 두 사도와 그들 사이에 격렬한 의견충돌과 론쟁이 벌어졌다. 그러다가 결국 교회는 바울과 바나바와 몇 명의 신도들을 예루살렘에 보내어 다른 사도들과 원로들에게 이 문제를 의논하게 하였다. |
| Afr1953 |
Toe daar nou geen klein stryd en woordewisseling van die kant van Paulus en B?rnabas teen hulle ontstaan het nie, het hulle besluit dat Paulus en B?rnabas en nog 'n paar ander van hulle sou opgaan na die apostels en ouderlinge in Jerusalem in verband met hierdie vraagstuk. |
| BulVeren |
И когато се получи доста голямо разногласие и спор между тях и Павел и Варнава, наредиха Павел и Варнава, и някои други от тях да се изкачат за този въпрос в Ерусалим, при апостолите и старейшините. |
| Dan |
Da nu Paulus og Barnabas kom i en ikke ringe Splid og Strid med dem, s? besluttede man, at Paulus og Barnabas og nogle andre af dem skulde drage op til Jerusalem til Apostlene og de Ældste i Anledning af dette Spørgsm?l. |
| GerElb1871 |
Als nun ein Zwiespalt entstand und ein nicht geringer Wortwechsel zwischen ihnen und dem Paulus und Barnabas, ordneten sie an, daß Paulus und Barnabas und etliche andere von ihnen zu den Aposteln und ?ltesten nach Jerusalem hinaufgehen sollten wegen dieser Streitfrage. |
| GerElb1905 |
Als nun ein Zwiespalt entstand und ein nicht geringer Wortwechsel zwischen ihnen und dem Paulus und Barnabas, ordneten sie an, daß Paulus und Barnabas und etliche andere von ihnen zu den Aposteln und ?ltesten nach Jerusalemhinaufgehen sollten wegen dieser Streitfrage. |
| GerLut1545 |
Da sich nun ein Aufruhr erhub, und Paulus und Barnabas nicht einen geringen Zank mit ihnen hatten, ordneten sie, daß Paulus und Barnabas und etliche andere aus ihnen hinaufz?gen gen Jerusalem zu den Aposteln und ?ltesten um dieser Frage willen. |
| GerSch |
Da sich nun Zwiespalt erhob und Paulus und Barnabas nicht geringen Streit mit ihnen hatten, ordneten sie an, daß Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen dieser Streitfrage wegen zu den Aposteln und ?ltesten nach Jerusalem hinaufziehen sollten. |
| UMGreek |
Γενομενη? λοιπον αντιστασεω? και συζητησεω? ουκ ολιγη? υπο του Παυλου και Βαρναβα προ? αυτου?, ενεκριναν να αναβη ο Παυλο? και ο Βαρναβα? και τινε? αλλοι εξ αυτων προ? του? αποστολου? και πρεσβυτερου? ει? Ιερουσαλημ περι του ζητηματο? τουτου. |
| ACV |
Therefore, no small dissension and debate having developed with Paul and Barnabus against them, they appointed Paul and Barnabas, and some other men from them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders in Jerusalem about this issue. |
| AKJV |
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question. |
| ASV |
And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, the brethren appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. |
| BBE |
And after Paul and Barnabas had had no little argument and discussion with them, the brothers made a decision to send Paul and Barnabas and certain others of them to the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem about this question. |
| DRC |
And when Paul and Barnabas had no small contest with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of the other side, should go up to the apostles and priests to Jerusalem about this question. |
| Darby |
A commotion therefore having taken place, and no small discussion on the part of Paul and Barnabas against them, they arranged that Paul and Barnabas, and certain others from amongst them, should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question. |
| ESV |
And after Paul and Barnabas had no small dissension and (ver. 7) debate with them, Paul and Barnabas and ([Gal. 2:1, 2]) some of the others were appointed to go up to Jerusalem to (ver. 4, 6, 22, 23; ch. 16:4; See ch. 5:12; 11:30) the apostles and the elders about this question. |
| Geneva1599 |
And when there was great dissension, and disputation by Paul and Barnabas against them, they ordeyned that Paul and Barnabas, and certaine other of them, should goe vp to Hierusalem vnto the Apostles and Elders about this question. |
| GodsWord |
Paul and Barnabas had a fierce dispute with these men. So Paul and Barnabas and some of the others were sent to Jerusalem to see the apostles and spiritual leaders about this claim. |
| HNV |
Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others ofthem, to go up to Jerusalem to the emissaries and elders about this question. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas and certain other of them should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. |
| LITV |
Then dissension and not a little disputation with them having taken place by Paul and Barnabas, they appointed Paul and Barnabas and some others of them to go up into Jerusalem to the apostles and elders concerning this question. |
| MKJV |
Therefore dissension and not a little disputation occurring by Paul and Barnabas, they appointed Paul and Barnabas and certain others of them to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question. |
| RNKJV |
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. |
| RWebster |
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them , they determined that Paul and Barnabas , and certain others of them , should go to Jerusalem to the apostles and elders about this question . |
| Rotherham |
And, when Paul and Barnabas had had no little dissension and discussion with them, it was arranged that Paul and Barnabas and certain others from among them should go up unto the Apostles and Elders in Jerusalem concerning this question, |
| UKJV |
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. |
| WEB |
Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others ofthem, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question. |
| Webster |
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of them, should go to Jerusalem to the apostles and elders about this question. |
| YLT |
there having been, therefore, not a little dissension and disputation to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up unto the apostles and elders to Jerusalem about this question, |
| Esperanto |
Kaj kiam Pauxlo kaj Barnabas havis ne malgrandan malkonsenton kaj diskutadon kontraux ili, oni arangxis, ke Pauxlo kaj Barnabas kaj aliaj tieuloj iru Jerusalemon al la apostoloj kaj presbiteroj pri tiu demando. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2076767
