| 성경장절 |
사도행전 14장 12절 |
| 개역개정 |
바나바는 제우스라 하고 바울은 그 중에 말하는 자이므로 헤르메스라 하더라 |
| KJV |
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. |
| NIV |
Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker. |
| 공동번역 |
바르나바는 제우스신이요, 주로 설교를 맡아서 한 바울로는 헤르메스신이라고 불렀다. |
| 북한성경 |
바나바는 쓰스라고 부르고 바울은 주로 설교를 맡아서 하였기 때문에 허메라고 불렀다. |
| Afr1953 |
En hulle het vir B?rnabas Jupiter genoem, en vir Paulus Mercurius, omdat hy die woordvoerder was. |
| BulVeren |
И наричаха Варнава Зевс, а Павел ? Хермес, понеже той беше главният говорител. |
| Dan |
Og de kaldte Barnabas Zens, men Paulus Hermes, fordi han var den, som førte Ordet. |
| GerElb1871 |
Und sie nannten den Barnabas Zeus, (O. Jupiter) den Paulus aber Hermes, (O. Merkur) weil er das Wort f?hrte. |
| GerElb1905 |
Und sie nannten den Barnabas Zeus, (O. Jupiter) den Paulus aber Hermes, (O. Merkur) weil er das Wort f?hrte. |
| GerLut1545 |
Und nenneten Barnabas Jupiter und Paulus Mercurius, dieweil er das Wort f?hrete. |
| GerSch |
Und sie nannten den Barnabas Jupiter, den Paulus aber Merkur, weil er das Wort f?hrte. |
| UMGreek |
Και ωνομαζον τον μεν Βαρναβαν Δια, τον δε Παυλον Ερμην, επειδη αυτο? ητο ο αρχηγο? του λογου. |
| ACV |
And they actually called Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, because he was the man who led the word. |
| AKJV |
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. |
| ASV |
And they called Barnabas, (1) Jupiter; and Paul, (2) Mercury, because he was the chief speaker. (1) Gr Zeus 2) Gr Hermes ) |
| BBE |
And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker. |
| DRC |
And they called Barnabas, Jupiter: but Paul, Mercury; because he was chief speaker. |
| Darby |
And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking. |
| ESV |
Barnabas they called ([ch. 19:35; 28:11 (Gk.)]) Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker. |
| Geneva1599 |
And they called Barnabas, Iupiter: and Paul, Mercurius, because hee was the chiefe speaker. |
| GodsWord |
They addressed Barnabas as Zeus and Paul as Hermes because Paul did most of the talking. |
| HNV |
They called Barnabas “Jupiter,” and Paul “Mercury,” because he was the chief speaker. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius because he was the chief speaker. |
| LITV |
And they called Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, because he was the leader in speaking. |
| MKJV |
And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he was the chief speaker. |
| RNKJV |
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. |
| RWebster |
And they called Barnabas , Jupiter ; and Paul , Mercury , because he was the chief speaker . |
| Rotherham |
And they went on to call Barnabas, Jupiter, and Paul, Mercury, seeing that, he, was the leader of discourse. |
| UKJV |
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. (logos) |
| WEB |
They called Barnabas “Jupiter,” and Paul “Mercury,” because he was the chief speaker. |
| Webster |
And they called Barnabas, Jupiter, and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. |
| YLT |
they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking. |
| Esperanto |
Kaj Barnabason ili nomis Zeuxs, kaj Pauxlon Hermes, cxar cxi tiu estis la cxefa parolanto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2078025
