| 성경장절 |
사도행전 13장 45절 |
| 개역개정 |
유대인들이 그 무리를 보고 시기가 가득하여 바울이 말한 것을 반박하고 비방하거늘 |
| KJV |
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which wera spoken by Paul, contradicting and blaspheming. |
| NIV |
When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and talked abusively against what Paul was saying. |
| 공동번역 |
그 군중은 본 유다인들은 시기심이 북받쳐서 바울로가 한 말을 반대하며 욕설을 퍼부었다. |
| 북한성경 |
그 군중을 본 유대사람들은 질투심이 북받쳐서 바울이 한 말을 반대하여 욕설을 퍼부었다. |
| Afr1953 |
Maar toe die Jode die skare sien, is hulle met nydigheid vervul en het met lasterlike woorde weerspreek wat deur Paulus ges? is. |
| BulVeren |
Но юдеите, като видяха множествата, се изпълниха със завист и като противоречаха и хулеха, се противопоставяха на това, което говореше Павел. |
| Dan |
Men da Jøderne s? Skarerne, bleve de fulde af Nidkærhed og modsagde det, som blev talt af Paulus, ja, b?de sagde imod og spottede. |
| GerElb1871 |
Als aber die Juden die Volksmengen sahen, wurden sie von Eifersucht (O. Neid) erf?llt und widersprachen dem, was von Paulus geredet wurde, widersprechend und l?sternd. |
| GerElb1905 |
Als aber die Juden die Volksmengen sahen, wurden sie von Eifersucht (O. Neid) erf?llt und widersprachen dem, was von Paulus geredet wurde, widersprechend und l?sternd. |
| GerLut1545 |
Da aber die Juden das Volk sahen wurden sie voll Neides und widersprachen dem, was von Paulus gesagt ward, widersprachen und l?sterten. |
| GerSch |
Als aber die Juden die Volksmenge sahen, wurden sie voll Eifersucht und widersprachen dem, was Paulus sagte, und l?sterten. |
| UMGreek |
Ιδοντε? δε οι Ιουδαιοι τα πλη0η, επλησθηααν φθονου και ηναντιουντο ει? τα υπο του Παυλου λεγομενα, αντιλεγοντε? και βλασφημουντε?. |
| ACV |
But when the Jews saw the multitudes, they were filled of envy, and contradicted the things spoken by Paul, contradicting and slandering. |
| AKJV |
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming. |
| ASV |
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and (1) blasphemed. (1) Or railed ) |
| BBE |
But when the Jews saw such a great number of people, they were full of envy and said evil words against Paul's preaching. |
| DRC |
And the Jews seeing the multitudes, were filled with envy, and contradicted those things which were said by Paul, blaspheming. |
| Darby |
But the Jews, seeing the crowds, were filled with envy, and contradicted the things said by Paul, contradicting and speaking injuriously. |
| ESV |
([ch. 19:9]) But ([1 Thess. 2:16]) when the Jews saw the crowds, they were filled with (See ch. 5:17) jealousy and began to contradict what was spoken by Paul, (ch. 18:6; 26:11; 1 Tim. 1:20) reviling him. |
| Geneva1599 |
But when the Iewes saw the people, they were full of enuie, and spake against those things, which were spoken of Paul, contrarying them, and railing on them. |
| GodsWord |
When the Jews saw the crowds, they became very jealous. They used insulting language to contradict whatever Paul said. |
| HNV |
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, andblasphemed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy and spoke against that which Paul said, contradicting and blaspheming. |
| LITV |
And the Jews seeing the crowds, they were filled with jealousy, and contradicted the things being spoken by Paul, contradicting and blaspheming. |
| MKJV |
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy and contradicted those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming. |
| RNKJV |
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming. |
| RWebster |
But when the Jews saw the multitudes , they were filled with envy , and spoke against those things which were spoken by Paul , contradicting and blaspheming . |
| Rotherham |
But, the Jews, seeing, the multitudes, were filled with jealousy,?and began speaking against the things which, by Paul, were being spoken, defaming them. |
| UKJV |
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming. |
| WEB |
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, andblasphemed. |
| Webster |
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spoke against those things which were uttered by Paul, contradicting and blaspheming. |
| YLT |
and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and did contradict the things spoken by Paul--contradicting and speaking evil. |
| Esperanto |
Kaj la Judoj, vidante la homamasojn, plenigxis de jxaluzo, kaj kontrauxdiris la dirojn de Pauxlo, kaj blasfemis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2078010
