| 성경장절 |
사도행전 13장 29절 |
| 개역개정 |
성경에 그를 가리켜 기록한 말씀을 다 응하게 한 것이라 후에 나무에서 내려다가 무덤에 두었으나 |
| KJV |
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre. |
| NIV |
When they had carried out all that was written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb. |
| 공동번역 |
이리하여 그분에 관한 모든 기록이 다 이루어진 뒤에 그들은 예수의 시체를 십자가에서 내려다가 무덤에 모셨습니다. |
| 북한성경 |
이리하여 그분에 대한 모든 기록이 다 이루어진 후에 그들은 예수의 시체를 십자가에서 내려다가 무덤에 모셨습니다. |
| Afr1953 |
En toe hulle alles volbring het wat oor Hom geskrywe is, het hulle Hom van die kruishout afgehaal en in 'n graf neergel?. |
| BulVeren |
И когато изпълниха всичко, което беше написано за Него, Го снеха от дървото и Го положиха в гроб. |
| Dan |
Men da de havde fuldbragt alle Ting, som ere skrevne om ham, toge de ham ned af Træet og lagde ham i en Grav. |
| GerElb1871 |
Und nachdem sie alles vollendet hatten, was ?ber ihn geschrieben ist, nahmen sie ihn vom Holze herab und legten ihn in eine Gruft. |
| GerElb1905 |
Und nachdem sie alles vollendet hatten, was ?ber ihn geschrieben ist, nahmen sie ihn vom Holze herab und legten ihn in eine Gruft. |
| GerLut1545 |
Und als sie alles vollendet hatten, was von ihm geschrieben ist, nahmen sie ihn von dem Holz und legten ihn in ein Grab. |
| GerSch |
Und nachdem sie alles vollendet hatten, was von ihm geschrieben steht, nahmen sie ihn vom Holze herab und legten ihn in eine Gruft. |
| UMGreek |
Αφου δε ετελειωσαν παντα τα περι αυτου γεγραμμενα, καταβιβασαντε? αυτον απο του ξυλου εθεσαν ει? μνημειον. |
| ACV |
And when they completed all the things written about him, having taken him down from the tree, they laid him in a tomb. |
| AKJV |
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulcher. |
| ASV |
And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb. |
| BBE |
And when they had done all the things said in the Writings about him, they took him down from the tree, and put him in the place of the dead. |
| DRC |
And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre. |
| Darby |
And when they had fulfilled all things written concerning him, they took him down from the cross and put him in a sepulchre; |
| ESV |
And when (Luke 18:31; 24:44; John 19:28, 30, 36, 37) they had carried out all that was written of him, (Matt. 27:59, 60; Mark 15:46; Luke 23:53; John 19:38, 41, 42) they took him down from (See ch. 5:30) the tree and laid him in a tomb. |
| Geneva1599 |
And when they had fulfilled all things that were written of him, they tooke him downe from the tree, and put him in a sepulchre. |
| GodsWord |
When they had finished doing everything that was written about him, they took him down from the cross and placed him in a tomb. |
| HNV |
When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they had fulfilled all that was written of him, they took [him] down from the tree and laid [him] in a sepulchre. |
| LITV |
And when they finished all the things having been written concerning Him, taking Him down from the tree, they laid Him in a tomb. |
| MKJV |
And when they had fulfilled all that was written concerning Him, taking Him down from the tree, they laid Him in a tomb. |
| RNKJV |
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre. |
| RWebster |
And when they had fulfilled all that was written concerning him , they took him down from the tree , and laid him in a sepulchre . |
| Rotherham |
And, when they had finished all those things which, concerning him, had been written, taking him down from the tree, they put him in a tomb. |
| UKJV |
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb. |
| WEB |
When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb. |
| Webster |
And when they had fulfilled all that was written concerning him, they took [him] down from the tree, and laid [him] in a sepulcher. |
| YLT |
and when they did complete all the things written about him, having taken him down from the tree, they laid him in a tomb; |
| Esperanto |
Kaj plenuminte cxion, kio estis skribita pri li, ili forprenis lin de la lignajxo kaj metis lin en tombon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
833153
